魔法

漢語

正體/繁體 (魔法)		魔	法
簡體 #(魔法)		魔	法

讀音

• 官話

  (拼音)：mófǎ

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：mo¹ faat³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mô͘-hoat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mófǎ
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ
    • 通用拼音：mófǎ
    • 威妥瑪拼音：mo²-fa³
    • 耶魯官話拼音：mwó-fǎ
    • 國語羅馬字：mofaa
    • 西里爾字母轉寫：мофа (mofa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mo¹ faat³
    • 耶魯粵拼：mō faat
    • 廣州話拼音：mo¹ faat⁸
    • 廣東拼音：mo¹ fad³
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔː⁵⁵ faːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mô͘-hoat
    • 臺羅：môo-huat
    • 普實台文：mo'hoad
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²/

---

• 中古漢語：ma pjop

韻圖
字	魔	法
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	幫 (1)
韻	戈 (95)	乏 (148)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	一	三
反切	莫婆切	方乏切
白一平方案	ma	pjop
擬音
鄭張尚芳	/muɑ/	/pɨɐp̚/
潘悟雲	/muɑ/	/piɐp̚/
邵榮芬	/muɑ/	/piɐp̚/
蒲立本	/mwa/	/puap̚/
李榮	/muɑ/	/piɐp̚/
王力	/muɑ/	/pĭwɐp̚/
高本漢	/muɑ/	/pi̯wɐp̚/
推斷官話讀音	mó	fa
推斷粵語讀音	mo4	faat3

名詞

魔法

1. 一種在現實中尚未經過證實的，催動並控制能量的超自然力量。

使用注意

現代常用於西方童話故事、流行文化等語境。

相關詞彙

• 巫術／巫术 (wūshù)
• 法術／法术

派生詞

• 白魔法
• 魔法少女
• 魔法師／魔法师
• 魘魔法／魇魔法
• 黑魔法

 

派生語彙

漢字詞（魔法）：

• → 日語: 魔(ま)法(ほう) (mahō)
• → 朝鮮語: 마법(魔法) (mabeop)
• → 越南語: ma pháp (魔法)

日語

詞中漢字
魔	法
ま 常用漢字	ほう 四年級
音讀

詞源

源自中古漢語複合詞 魔法 (中古 ma pjop)。對比現代閩南語讀法 mô͘-hoat。

發音

• (東京) まほー [màhóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ma̠ho̞ː]

名詞

魔(ま)法(ほう) • (mahō) 

1. 透過神秘的力量，進行普通方法不可能的事情。魔法。

   魔法(まほう)をかける

   mahō o kakeru

   施以魔法

2. 以魔法為基礎的宗教、系統等，如威卡教、卡巴拉、陰陽道。
3. (比喻義) 魔法般的事物

使用說明

• 現代魔術師表演魔術的術語是手品 (tejina)。

近義詞

• 魔(ま)術(じゅつ) (majutsu)
• 妖(よう)術(じゅつ) (yōjutsu)
• 幻(げん)術(じゅつ) (genjutsu)
• 呪(じゅ)術(じゅつ) (jujutsu)

派生詞

派生詞

• 魔(ま)法(ほう)師(し) (mahōshi)、魔(ま)法(ほう)士(し) (mahōshi)：魔法師
• 魔(ま)法(ほう)円(えん) (mahōen)：魔法陣
• 魔法(まほう)少女(しょうじょ) (mahō shōjo)
• 魔(ま)法(ほう)使(つか)い (mahōtsukai)：魔法師
• 魔(ま)法(ほう)瓶(びん) (mahōbin)
• 魔(ま)法(ほう)の杖(つえ) (mahō no tsue)：魔杖

朝鮮語

此字詞中的漢字
魔	法

名詞

魔法 (mabeop) (韓文 마법)

1. 마법 (mabeop)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
魔	法

名詞

魔法

1. ma pháp的漢字。