朝鮮語 编辑

詞源 1 编辑

 

等同於中古朝鮮語 ᄀᆞᇫ〯다〮耶魯拼音kǒz-tá,“切”) + 耶魯拼音-kay, 無生施動者名詞後綴),但源動詞早已棄用,基本沒有使用者會意識到這是一個複合詞。

最早見於《鷄林類事 / 계림유사》,1103年,作古朝鮮語 割子蓋耶魯拼音*kòsókáy)。慶尚方言保留作가시개 (gasigae, 剪刀);亦見於滿語 ᡥᠠᠰᠠᡥᠠ (hasaha, 剪刀),可能是較古老的一個借自朝鮮語的詞。[1]

諺文書寫,最早見於《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》,1481年,作中古朝鮮語 ᄀᆞᇫ애〮耶魯拼音kòzGáy)。

發音 编辑

羅馬化
國語羅馬字?gawi
國語羅馬字(轉寫)?gawi
馬科恩-賴肖爾式?kawi
耶魯拼音?kawi
  • 南部慶尚方言釜山音高重音 위의 / 위에 / 위까지

    紅色的音節為高音。這個詞僅在第一音節上讀成高音,而後綴連帶變為低音。

  本词条需要音频文件。如果您有麥克風,請錄製並上傳

名詞 编辑

가위在朝鮮語維基百科上的資料

가위 (gawi)

  1. 剪刀
    가위 자르다/오리다gawi-ro jareuda/orida剪刀裁剪
  2. 剪刀石頭布遊戲時的剪刀動作
  3. 甲殼類末節,作用相當於哺乳類的
近义词 编辑
古代及方言用詞 — 가위 (gawi, 剪刀)
檢視地圖編輯資料
方言群區域方言點詞彙
標準南韓標準語가위 (gawi)
北韓文化語가위 (gawi)
古代古朝鮮語雞林類事割子蓋 (*kòsòkáy [?])
中世朝鮮語ᄀᆞᇫ애〮 (kòzGáy)
近世首爾朝鮮語가ᄋᆡ (gaae), ᄀᆞ애 (gaae), 가의 (gaui), 가외 (gaoe)
中部方言京畿現代首爾口語가위 (gawi)
漣川가위 (gawi), 가새 (gasae)
坡州가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae)
抱川가위 (gawi), 가새 (gasae)
江華가위 (gawi)
金浦가위 (gawi)
高陽가위 (gawi)
楊州가우 (gau), 가새 (gasae)
南楊州가새 (gasae)
加平가새 (gasae)
始興가웨 (gawe)
楊平가새 (gasae)
華城가위 (gawi), 가새 (gasae)
龍仁가새 (gasae)
利川가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae)
驪州가우 (gau), 가새 (gasae)
平澤가위 (gawi), 가새 (gasae)
安城가새 (gasae)
嶺西春川가새 (gasae)
原州가새 (gasae)
鐵原가새 (gasae)
華川가위 (gawi), 가우 (gau)
楊口가새 (gasae)
麟蹄가이 (gai), 가새 (gasae)
洪川가우 (gau), 가새 (gasae)
橫城가새 (gasae)
永同江陵가새 (gásàe), 가웨 (gáwè)
元山가새 (gasae)
金野가새 (gasae)
高城가새 (gasae)
襄陽가위 (gawi), 가새 (gasae)
三陟깍개 (kkákgè), 가시개 (gàsígè)
平昌가새 (gasae)
寧越까새 (kkásàe)
旌善가위 (gawi), 까새 (kkasae), 깍개 (kkakgae)
忠清北清州가위 (gawi), 가새 (gasae)
鎮川가위 (gawi)
陰城가위 (gawi), 가우 (gau)
忠州가위 (gawi), 가새 (gasae)
堤川가새 (gasae)
丹阳가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가새 (gasae)
槐山가위 (gawi), 가새 (gasae)
報恩가위 (gawi), 가외 (gaoe), 가새 (gasae)
沃川가위 (gawi), 가새 (gasae)
永同가위 (gawi), 가새 (gasae)
忠清南大田가위 (gawi), 가새 (gasae)
瑞山가위 (gawi), 가새 (gasae), 가세 (gase)
唐津가위 (gawi), 가새 (gasae)
牙山가새 (gasae)
天安가위 (gawi), 가새 (gasae)
禮山가위 (gawi), 가새 (gasae)
洪城가새 (gasae)
青陽가새 (gasae)
公州가새 (gasae), 가우이 (gau'i), 가세 (gase)
燕岐面가새 (gasae)
保寧가위 (gawi), 가새 (gasae)
扶餘가새 (gasae)
舒川가위 (gawi), 가새 (gasae)
論山가이 (gai), 가새 (gasae), 가세 (gase)
錦山가새 (gasae)
黃海南海州가위 (gawi)
甕津가새 (gasae)
延安가위 (gawi), 가우 (gau)
康翎가위 (gawi)
苔灘가위 (gawi)
龍淵가새 (gasae), 가왜 (gawae)
載寧가위 (gawi), 가웨 (gawe)
信川가왜 (gawae)
松禾가왜 (gawae)
安岳가위 (gawi), 가왜 (gawae), 강애 (gang'ae)
殷栗가위 (gawi), 가왜 (gawae)
黃海北沙里院가세 (gase), 가이 (gai)
黃州가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가세 (gase), 가이 (gai), 가예 (gaye)
松林가이 (gai)
銀波가세 (gase)
燕灘가이 (gai), 가애 (gaae)
瑞興가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가이 (gai)
平山가세 (gase), 가애 (gaae)
金川가위 (gawi)
新溪가새 (gasae), 가세 (gase)
遂安가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가우 (gau)
谷山가우 (gau), 가새 (gasae)
慶尚道方言慶尚北大邱가'시개 (ga sigae)
榮州가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe)
奉化가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi), '가웨 ( gawe)
蔚珍가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai)
聞慶가'시개 (ga sigae)
醴泉'가새 ( gasae)
安東가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
英陽가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
尚州'가새 ( gasae), '까새 ( kkasae)
義城가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi)
青松가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi)
盈德가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi)
金泉가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai)
龜尾가'시개 (ga sigae)
軍威가웨 (gawe), '가새 ( gasae)
浦項가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe)
星州가'시개 (ga sigae)
漆谷가'시개 (ga sigae)
慶山가'시개 (ga sigae)
永川가'시개 (ga sigae), '까위 ( kkawi), '가이 ( gai)
高靈가'시개 (ga sigae)
清道가'시개 (ga sigae)
慶州가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi)
慶尚南釜山가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
蔚山가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
昌原가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), 까'시개 (kka sigae)
居昌가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai)
陜川가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
昌宁가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
密陽가'시개 (ga sigae)
咸陽가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai)
山清가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
宜寧가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
河東가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
晉州가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
咸安가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
金海'가새 ( gasae), 가'스개 (ga seugae), 가'시깨 (ga sikkae)
梁山가'시개 (ga sigae), 가'시깨 (ga sikkae), '가새 ( gasae)
泗川가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
固城가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
南海가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai), 까'시개 (kka sigae)
統營'가새 ( gasae)
巨濟가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
境外撫順가'시개 (ga sigae)
哈爾濱가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
全羅道方言全羅北群山가새 (gasae)
益山가새 (gasae)
完州가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau)
鎮安가새 (gasae)
茂朱가새 (gasae), 가우 (gau)
金堤가새 (gasae), 가우 (gau)
扶安가새 (gasae), 가우 (gau)
井邑가새 (gasae), 가세 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau)
任實가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau), 가이 (gai)
長水가새 (gasae)
高敞가새 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau)
淳昌가새 (gasae)
南原가새 (gasae), 까새 (kkasae), 가우 (gau)
全羅南光州가새 (gasae)
靈光가새 (gasae)
長城가새 (gasae)
潭陽가새 (gasae)
谷城가새 (gasae), 가시개 (gasigae)
求禮가새 (gasae)
咸平가새 (gasae)
新安가새 (gasae)
羅州가새 (gasae)
和順가새 (gasae)
順天가시개 (gasigae)
光陽가시개 (gasigae)
靈岩가새 (gasae)
珍島가새 (gasae)
海南가새 (gasae)
康津가새 (gasae)
長興가새 (gasae)
寶城가새 (gasae), 가시개 (gasigae)
高興가시개 (gasigae)
麗水가시개 (gasigae), 가지개 (gajigae)
平安道方言平安南平壤가우 (gau)
殷山강애 (gang'ae)
安州강애 (gang'ae)
孟山강애 (gang'ae)
平安北新義州강애 (gang'ae)
定州강애 (gang'ae)
宣川강애 (gang'ae)
鐵山강애 (gang'ae)
龍川강애 (gang'ae)
龜城가애 (gaae)
雲山강애 (gang'ae)
朔州가애 (gaae)
昌城가애 (gaae)
熙川강새 (gangsae)
楚山가애 (gaae)
東新가웨 (gawe)
前川강애 (gang'ae)
龍林가웨 (gawe)
江界가애 (gaae)
中江가애 (gaae)
境外瀋陽강애 (gang'ae)
撫順강애 (gang'ae)
營口강애 (gang'ae)
咸鏡道方言咸鏡南咸興가'새 (ga sae)
耀德가'새 (ga sae)
北青가'새 (ga sae)
端川가'새 (ga sae)
長津가'새 (ga sae)
赴戰가'새 (ga sae)
狼林가'새 (ga sae)
咸鏡北清津가'새 (ga sae)
金策가'새 (ga sae)
明川가'새 (ga sae)
三池淵가'새 (ga sae)
甲山가'새 (ga sae)
三水가'새 (ga sae)
六鎮方言六鎮慶興가새 (gàsáe)
穩城가새 (gàsáe)
境外琿春가새 (gàsáe)
濟州濟州ᄀᆞ새 (gawsae)
大靜ᄀᆞ새 (gawsae)
西歸浦ᄀᆞ새 (gawsae)
這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的,這些調查大多針對1950年以前出生的人,可能無法反映年輕使用者的語言;從詞彙上講,朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。
衍生词汇 编辑

詞源 2 编辑

最早見於《月印釋譜 / 월인석보》,1459年,作中古朝鮮語 ᄀᆞ오〮耶魯拼音kòwó)。

發音 编辑

羅馬化
國語羅馬字?gawi
國語羅馬字(轉寫)?gawi
馬科恩-賴肖爾式?kawi
耶魯拼音?kawi

名詞 编辑

가위 (gawi)

  1. 夢魘
    上位詞: (kkum)
    가위 눌리다gawi-e nullida噩夢
衍生词汇 编辑

詞源 3 编辑

最早見於《譯語類解 / 역어유해》,1690年,作近世朝鮮語 가외耶魯拼音kawoy)。

發音 编辑

羅馬化
國語羅馬字?gawi
國語羅馬字(轉寫)?gawi
馬科恩-賴肖爾式?kawi
耶魯拼音?kawi

名詞 编辑

가위 (gawi)

  1. 추석(秋夕) (chuseok, 中秋節)之同義詞
衍生词汇 编辑

詞源 4 编辑

漢字語,來自可謂

发音 编辑

  • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [ˈka̠(ː)ɥi] ~ [ˈka̠(ː)y]
  • 諺文(按發音拼寫):[(ː)]
    • 雖然元音長度在標準朝鮮語中仍是規範性的,但兩韓絕大多數的母語使用者皆已不再區分長度。
羅馬化
國語羅馬字?gawi
國語羅馬字(轉寫)?gawi
馬科恩-賴肖爾式?kawi
耶魯拼音?kāwi

副词 编辑

가위 (gawi) (漢字 可謂)

  1. (書面) 果然確實簡直
    近義詞: 그야말로 (geuyamallo)

詞源 5 编辑

漢字語,來自葭葦

發音 编辑

羅馬化
國語羅馬字?gawi
國語羅馬字(轉寫)?gawi
馬科恩-賴肖爾式?kawi
耶魯拼音?kawi

名詞 编辑

가위 (gawi) (漢字 葭葦)

  1. 蘆葦
    近義詞: 갈대 (galdae)

参考资料 编辑

  1. Lee Ki-Moon (1958), “A Comparative Study of Manchu and Korean”, Ural-Altaische Jahrbücher[1], 卷30, 页104