维基词典

가위

朝鲜语

编辑

词源 1

编辑
 

等同于中古朝鲜语 ᄀᆞᇫ〯다〮（耶鲁拼音：kǒz-tá，“切”） + 개（耶鲁拼音：-kay, 无生施动者名词后缀），但源动词早已弃用，基本没有使用者会意识到这是一个复合词。

最早以古朝鲜语 割子蓋 (耶鲁拼音：*kòsókáy) 见于1103年的《鷄林類事 / 계림유사》。。庆尚方言保留作가시개 (gasigae, “剪刀”)；亦见于满语 ᡥᠠᠰᠠᡥᠠ (hasaha, “剪刀”)，可能是较古老的一个借自朝鲜语的词。[1]

谚文形式，最早以中古朝鲜语 ᄀᆞᇫ애〮 (耶鲁拼音：kòzGáy) 见于1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》。。

发音

编辑
罗马化
国语罗马字?gawi
国语罗马字（转写）?gawi
马科恩-赖肖尔式?kawi
耶鲁拼音?kawi
  • 南部庆尚方言（釜山）音高重音： 가위의 / 가위에 / 가위까지

    红色的音节为高音。这个词仅在第一音节上读成高音，而后缀连带变为低音。

  本词条需要音频文件。如果您有麦克风，请录制并上传。

名词

编辑
가위在朝鲜语维基百科上的资料

가위 (gawi)

  1. 剪刀
    가위로 자르다/오리다 ― gawi-ro jareuda/orida ― 用剪刀裁剪
  2. 剪刀石头布游戏时的剪刀动作
  3. 甲壳类的足末节，作用相当于哺乳类的手
近义词
编辑
古代及方言用词 — 가위 (gawi, “剪刀”)
检视地图；编辑资料
方言群区域方言点词汇
标准南韩标准语가위 (gawi)
北韩文化语가위 (gawi)
古代古朝鲜语《鸡林类事》割子蓋 (*kòsòkáy [?])
中世朝鲜语ᄀᆞᇫ애〮 (kòzGáy)
近世首尔朝鲜语가ᄋᆡ (gaae), ᄀᆞ애 (gaae), 가의 (gaui), 가외 (gaoe)
中部方言京畿现代首尔口语가위 (gawi)
涟川가위 (gawi), 가새 (gasae)
坡州가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae)
抱川가위 (gawi), 가새 (gasae)
江华가위 (gawi)
金浦가위 (gawi)
高阳가위 (gawi)
杨州가우 (gau), 가새 (gasae)
南杨州가새 (gasae)
加平가새 (gasae)
始兴가웨 (gawe)
杨平가새 (gasae)
华城가위 (gawi), 가새 (gasae)
龙仁가새 (gasae)
利川가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae)
骊州가우 (gau), 가새 (gasae)
平泽가위 (gawi), 가새 (gasae)
安城가새 (gasae)
岭西春川가새 (gasae)
原州가새 (gasae)
铁原가새 (gasae)
华川가위 (gawi), 가우 (gau)
杨口가새 (gasae)
麟蹄가이 (gai), 가새 (gasae)
洪川가우 (gau), 가새 (gasae)
横城가새 (gasae)
永同江陵가새 (gásàe), 가웨 (gáwè)
元山가새 (gasae)
金野가새 (gasae)
高城가새 (gasae)
襄阳가위 (gawi), 가새 (gasae)
三陟깍개 (kkákgè), 가시개 (gàsígè)
平昌가새 (gasae)
宁越까새 (kkásàe)
旌善가위 (gawi), 까새 (kkasae), 깍개 (kkakgae)
忠清北清州가위 (gawi), 가새 (gasae)
镇川가위 (gawi)
阴城가위 (gawi), 가우 (gau)
忠州가위 (gawi), 가새 (gasae)
堤川가새 (gasae)
丹阳가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가새 (gasae)
槐山가위 (gawi), 가새 (gasae)
报恩가위 (gawi), 가외 (gaoe), 가새 (gasae)
沃川가위 (gawi), 가새 (gasae)
永同가위 (gawi), 가새 (gasae)
忠清南大田가위 (gawi), 가새 (gasae)
瑞山가위 (gawi), 가새 (gasae), 가세 (gase)
唐津가위 (gawi), 가새 (gasae)
牙山가새 (gasae)
天安가위 (gawi), 가새 (gasae)
礼山가위 (gawi), 가새 (gasae)
洪城가새 (gasae)
青阳가새 (gasae)
公州가새 (gasae), 가우이 (gau'i), 가세 (gase)
燕岐面가새 (gasae)
保宁가위 (gawi), 가새 (gasae)
扶馀가새 (gasae)
舒川가위 (gawi), 가새 (gasae)
论山가이 (gai), 가새 (gasae), 가세 (gase)
锦山가새 (gasae)
黄海南海州가위 (gawi)
瓮津가새 (gasae)
延安가위 (gawi), 가우 (gau)
康翎가위 (gawi)
苔滩가위 (gawi)
龙渊가새 (gasae), 가왜 (gawae)
载宁가위 (gawi), 가웨 (gawe)
信川가왜 (gawae)
松禾가왜 (gawae)
安岳가위 (gawi), 가왜 (gawae), 강애 (gang'ae)
殷栗가위 (gawi), 가왜 (gawae)
黄海北沙里院가세 (gase), 가이 (gai)
黄州가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가세 (gase), 가이 (gai), 가예 (gaye)
松林가이 (gai)
银波가세 (gase)
燕滩가이 (gai), 가애 (gaae)
瑞兴가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가이 (gai)
平山가세 (gase), 가애 (gaae)
金川가위 (gawi)
新溪가새 (gasae), 가세 (gase)
遂安가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가우 (gau)
谷山가우 (gau), 가새 (gasae)
庆尚道方言庆尚北大邱가'시개 (ga sigae)
荣州가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe)
奉化가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi), '가웨 ( gawe)
蔚珍가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai)
闻庆가'시개 (ga sigae)
醴泉'가새 ( gasae)
安东가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
英阳가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
尚州'가새 ( gasae), '까새 ( kkasae)
义城가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi)
青松가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi)
盈德가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi)
金泉가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai)
龟尾가'시개 (ga sigae)
军威가웨 (gawe), '가새 ( gasae)
浦项가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe)
星州가'시개 (ga sigae)
漆谷가'시개 (ga sigae)
庆山가'시개 (ga sigae)
永川가'시개 (ga sigae), '까위 ( kkawi), '가이 ( gai)
高灵가'시개 (ga sigae)
清道가'시개 (ga sigae)
庆州가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi)
庆尚南釜山가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
蔚山가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
昌原가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), 까'시개 (kka sigae)
居昌가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai)
陜川가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
昌宁가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
密阳가'시개 (ga sigae)
咸阳가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai)
山清가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
宜宁가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
河东가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
晋州가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
咸安가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
金海'가새 ( gasae), 가'스개 (ga seugae), 가'시깨 (ga sikkae)
梁山가'시개 (ga sigae), 가'시깨 (ga sikkae), '가새 ( gasae)
泗川가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
固城가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
南海가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai), 까'시개 (kka sigae)
统营'가새 ( gasae)
巨济가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
境外抚顺가'시개 (ga sigae)
哈尔滨가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
全罗道方言全罗北群山가새 (gasae)
益山가새 (gasae)
完州가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau)
镇安가새 (gasae)
茂朱가새 (gasae), 가우 (gau)
金堤가새 (gasae), 가우 (gau)
扶安가새 (gasae), 가우 (gau)
井邑가새 (gasae), 가세 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau)
任实가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau), 가이 (gai)
长水가새 (gasae)
高敞가새 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau)
淳昌가새 (gasae)
南原가새 (gasae), 까새 (kkasae), 가우 (gau)
全罗南光州가새 (gasae)
灵光가새 (gasae)
长城가새 (gasae)
潭阳가새 (gasae)
谷城가새 (gasae), 가시개 (gasigae)
求礼가새 (gasae)
咸平가새 (gasae)
新安가새 (gasae)
罗州가새 (gasae)
和顺가새 (gasae)
顺天가시개 (gasigae)
光阳가시개 (gasigae)
灵岩가새 (gasae)
珍岛가새 (gasae)
海南가새 (gasae)
康津가새 (gasae)
长兴가새 (gasae)
宝城가새 (gasae), 가시개 (gasigae)
高兴가시개 (gasigae)
丽水가시개 (gasigae), 가지개 (gajigae)
平安道方言平安南平壤가우 (gau)
殷山강애 (gang'ae)
安州강애 (gang'ae)
孟山강애 (gang'ae)
平安北新义州강애 (gang'ae)
定州강애 (gang'ae)
宣川강애 (gang'ae)
铁山강애 (gang'ae)
龙川강애 (gang'ae)
龟城가애 (gaae)
云山강애 (gang'ae)
朔州가애 (gaae)
昌城가애 (gaae)
熙川강새 (gangsae)
楚山가애 (gaae)
东新가웨 (gawe)
前川강애 (gang'ae)
龙林가웨 (gawe)
江界가애 (gaae)
中江가애 (gaae)
境外沈阳강애 (gang'ae)
抚顺강애 (gang'ae)
营口강애 (gang'ae)
咸镜道方言咸镜南咸兴가'새 (ga sae)
耀德가'새 (ga sae)
北青가'새 (ga sae)
端川가'새 (ga sae)
长津가'새 (ga sae)
赴战가'새 (ga sae)
狼林가'새 (ga sae)
咸镜北清津가'새 (ga sae)
金策가'새 (ga sae)
明川가'새 (ga sae)
三池渊가'새 (ga sae)
甲山가'새 (ga sae)
三水가'새 (ga sae)
六镇方言六镇庆兴가새 (gàsáe)
稳城가새 (gàsáe)
境外珲春가새 (gàsáe)
济州济州ᄀᆞ새 (gawsae)
大静ᄀᆞ새 (gawsae)
西归浦ᄀᆞ새 (gawsae)
这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。
衍生词汇
编辑
派生词

词源 2

编辑

最早以中古朝鲜语 ᄀᆞ오〮 (耶鲁拼音：kòwó) 见于1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。

发音

编辑
罗马化
国语罗马字?gawi
国语罗马字（转写）?gawi
马科恩-赖肖尔式?kawi
耶鲁拼音?kawi

名词

编辑

가위 (gawi)

  1. 梦魇
    上位词：꿈 (kkum)
    가위에 눌리다 ― gawi-e nullida ― 做噩梦
衍生词汇
编辑
派生词

词源 3

编辑

最早以近世朝鲜语 가외 (耶鲁拼音：kawoy) 见于1690年的《譯語類解 / 역어유해》。。

发音

编辑
罗马化
国语罗马字?gawi
国语罗马字（转写）?gawi
马科恩-赖肖尔式?kawi
耶鲁拼音?kawi

名词

编辑

가위 (gawi)

  1. 추석(秋夕) (chuseok, “中秋节”)之同义词。
衍生词汇
编辑
派生词

词源 4

编辑

汉字语，来自可謂。

发音

编辑
  • (韩国标准语/首尔) IPA(说明): [ˈka̠(ː)ɥi] ~ [ˈka̠(ː)y]
  • 谚文注音：[가(ː)위]
    • 虽然标准朝鲜语仍对元音长短有所规范，但两韩绝大多数人皆已不再区分。
罗马化
国语罗马字?gawi
国语罗马字（转写）?gawi
马科恩-赖肖尔式?kawi
耶鲁拼音?kāwi

副词

编辑

가위 (gawi) (汉字 可謂)

  1. (书面) 果然，确实，简直
    近义词：그야말로 (geuyamallo)

词源 5

编辑

汉字语，来自葭葦。

发音

编辑
罗马化
国语罗马字?gawi
国语罗马字（转写）?gawi
马科恩-赖肖尔式?kawi
耶鲁拼音?kawi

名词

编辑

가위 (gawi) (汉字 葭葦)

  1. 芦苇
    近义词：갈대 (galdae)

参考资料

编辑
  1. ↑ Lee Ki-Moon (1958年)， “A Comparative Study of Manchu and Korean”，Ural-Altaische Jahrbücher‎[1]，第 30 卷，第 104 页
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=가위&oldid=7448134”