공

공 U+ACF5, 공 諺文音節 GONG 組成: ᄀ [U+1100] + ᅩ [U+1169] + ᆼ [U+11BC] ← 곴 [U+ACF4] 諺文音節 곶 → [U+ACF6]

고곡곢곣곤곥곦 곧골곩곪곫곬곭 곮곯곰곱곲곳곴 공곶곷곸곹곺곻
계 ←	→ 과

朝鮮語

詞源1

源自朝鮮語自身。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ko̞(ː)ŋ]
• 諺文（按發音拼寫）：[공(ː)]
  • 雖然元音長度在標準朝鮮語中仍是規範性的，但兩韓絕大多數的母語使用者皆已不再區分長度。

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	gong
國語羅馬字（轉寫）?	gong
馬科恩-賴肖爾式?	kong
耶魯拼音?	kōng

名詞

공 (gong)

1. 球

   설마 공 가지고 노는 것도 위험하겠어?

   Seolma gong gajigo noneun geotdo wiheomhagesseo?

   难道玩玩皮球也有危险？

   나는 그와 함께 공을 가지고 논다

   naneun geuwa hamkke gongeul gajigo nonda

   我带他拿着皮球玩

參見

• 구 (球, gu)

詞源2

漢字語，來自空。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ko̞ŋ]
• 諺文（按發音拼寫）：[공]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	gong
國語羅馬字（轉寫）?	gong
馬科恩-賴肖爾式?	kong
耶魯拼音?	kong

數詞

朝鮮語數字 ^(edit)

		00[a], [b], [c]
		0	1  →	10  →
漢字詞: 영 (yeong), 령 (ryeong), (as digit, not number) 공 (gong)     漢字: 零, 空

공 (gong)

1. 零，空

相關詞

• 영 (零, yeong)
• 빵 (ppang)

限定詞

공 (gong)

1. 某

   공월 공시

   gongwol gongsi

   某月某时

名詞

공 (gong)

1. 泡影

   모든 꿈이 결국 공이 되었다

   modeun kkumi gyeolguk gongi doeeotda

   所有的梦想终成泡影

2. (佛教) 空門

   불교의 공은 수련을 주로 하는 것이지 문장으로 하지 않는다

   bulgyoui gongeun suryeoneul juro haneun geosiji munjang'euro haji anneunda

   佛教的空门只主修炼，是非文艺的

詞源3

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ko̞ŋ]
• 諺文（按發音拼寫）：[공]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	gong
國語羅馬字（轉寫）?	gong
馬科恩-賴肖爾式?	kong
耶魯拼音?	kong

名詞

공 (gong)

1. 鑼

詞源4

漢字語，來自公。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ko̞ŋ]
• 諺文（按發音拼寫）：[공]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	gong
國語羅馬字（轉寫）?	gong
馬科恩-賴肖爾式?	kong
耶魯拼音?	kong

名詞

공 (gong)

1. 公共事務

   공은 공이고, 사는 사다

   gongeun gongigo, saneun sada

   公是公, 私是私

   신임 대통령은 공과 사의 상호 의존적인 관계를 철저하게 근절시켰다

   sinim daetongnyeong'eun gonggwa saui sangho uijonjeogin gwan'gyereul cheoljeohage geunjeolsikyeotda

   新总统彻底抹杀了公与私之间的相互依存关系

   공과 사의 경계를 긋다

   gonggwa saui gyeonggyereul geutda

   划定公与私的界限

2. 公（對他人的尊稱）

   장공은 남다른 장군이었기 때문에 황제의 총애를 받았다

   janggongeun namdareun janggunieotgi ttaemune hwangje'ui chong'aereul badatda

   因为张公是一位与众不同的将军，所以受到了皇上的宠爱

3. 公爵，大公

   엘링턴 공 ― ellingteon gong ― 爱灵顿公爵

   윈저 공 ― winjeo gong ― 温沙公爵

詞源5

漢字語，來自功。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ko̞ŋ]
• 諺文（按發音拼寫）：[공]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	gong
國語羅馬字（轉寫）?	gong
馬科恩-賴肖爾式?	kong
耶魯拼音?	kong

名詞

공 (gong)

1. 功勞，功勛

   동료와 공을 다투게 되면 어떻게 할 것인가?

   Dongnyowa gongeul datuge doemyeon eotteoke hal geojin'ga?

   同事和你争功怎么办？

   이것은 모두 너의 공이다

   igeoseun modu neoui gongida

   这都是你的功劳

   그들은 전쟁에서 빛나는 공을 세웠다

   geudeureun jeonjaeng'eseo binnaneun gongeul sewotda

   在战争中，他们建立了赫赫的功勋

2. 功夫，精心

   공을 들이고 시간을 투자하면 더 많이 얻을 수 있다

   gongeul deurigo siganeul tujahamyeon deo mani eodeul su itda

   要下功夫，花时间，收获会更大

   공들여 해놓은 일 ― gongdeuryeo haenoeun il ― 精心干的活儿

詞源6

不同漢字的現代朝鮮語讀法。

音節

공 (gong)

展開內容
工: （中古音：工 (中古 kuŋ)） 公: （中古音：公 (中古 kuŋ)） 共: （中古音：共 (中古 kɨoŋ, ɡɨoŋH)） 空: （中古音：空 (中古 kʰuŋ, kʰuŋH)） 孔: （中古音：孔 (中古 kʰuŋX)） 功: （中古音：功 (中古 kuŋ)） 供: （中古音：供 (中古 kɨoŋ, kɨoŋH)） 恭: （中古音：恭 (中古 kɨoŋ)） 拱: （中古音：拱 (中古 kɨoŋX)） 貢: （中古音：貢 (中古 kuŋH)） 恐: （中古音：恐 (中古 kʰɨoŋX, kʰɨoŋH)） 控: （中古音：控 (中古 kʰˠʌŋ, kʰuŋH)） 珙: （中古音：珙 (中古 kɨoŋ, kɨoŋX)） 蚣: （中古音：蚣 (中古 kuŋ, t͡ɕɨoŋ)） 鞏: （中古音：鞏 (中古 kɨoŋX)） 龔: （中古音：龔 (中古 kɨoŋ)）