떠오르다

朝鲜语

떠오르다

语源： < 뜨다 + 오르다。

文化观光部式 tteo.o.reu.da 马科恩-赖肖尔式 ttŏ.o.rŭ.da 耶鲁拼音 tte.olu.ta 国际音标

---

〔动〕 使役形：떠올리다。

1. 升起

   기구가 하늘로 떠올라가 버렸다　　气球升到天上去了

   달이 떠올라 밀밭을 푸르스름하게 비쳤다　　月亮升起来了，把麦地照得刷白

2. 想起来，浮现

   나는 문득 문 잠그는 것을 잊어버린 것이 떠올랐다　　我忽然想起来忘锁门了

   지나간 일들이 또 눈앞에 떠오르다　　往事又浮现在眼前

3. 浮泛，浮漾

   얼굴에는 기쁨과 위안의 미소가 떠올라 있다　　脸上浮漾着欣慰的微笑

4. 浮，漂出

   잠수부가 물 위로 떠올랐다　　潜水员浮上来了

   시체가 물 위로 떠오르다　　尸体漂出来

朝鲜语动词  떠오르다  (tteooreuda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	떠오른다 (过去) 떠올랐다	떠올라 (过去) 떠올랐어	떠올라요 (过去) 떠올랐어요	떠오르십니다 (过去) 떠올랐습니다
疑问式	떠오르느냐 (过去) 떠올랐느냐	떠올라 (过去) 떠올랐어	떠올라요 (过去) 떠올랐어요	떠오르십니까 (过去) 떠올랐습니까
共动式	떠오르자	떠올라	떠올라요	떠오르십시다
命令式	떠올라라	떠올라	떠올라요	떠오르십시오
定言式	떠오르겠다	떠오르겠어	떠오르겠어요	떠오르겠습니다
连接词尾
表原因	떠올라	떠올라서	떠오르니	떠오르니까
表对立	떠오르지만	떠오르는데	떠오르더니	表平列 떠오르고
表条件	떠오르면	떠올라야		表意图 떠오르려고
其他词形
名词形		떠오름	떠오르기
过去时名词形		떠올랐음	떠올랐기
定语形		(过去) 떠오른	(现在) 떠오르는	(将来) 떠오를
朝鲜语动词  떠오르다  (tteooreuda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	떠오르신다 (过去) 떠오르셨다	떠오르셔 (过去) 떠오르셨어	떠오르세요 或 떠오르셔요 (过去) 떠오르셨어요	떠오르십니다 (过去) 떠오르셨습니다
疑问式	떠오르시니 떠오르시느냐 (过去) 떠오르셨느냐	떠오르셔 (过去) 떠오르셨어	떠오르세요 或 떠오르셔요 (过去) 떠오르셨어요	떠오르십니까 (过去) 떠오르셨습니까
命令式			떠오르세요 或 떠오르셔요	떠오르십시오
定言式	떠오르시겠다	떠오르시겠어	떠오르시겠어요	떠오르시겠습니다
连接词尾
表原因	떠오르셔	떠오르셔서	떠오르시니	떠오르시니까
表对立	떠오르시지만	떠오르시는데	떠오르시더니	表平列 떠오르시고
表条件	떠오르시면	떠오르셔야		表意图 떠오르시려고
其他词形
名词形		떠오르심	떠오르시기
过去时名词形		떠오르셨음	떠오르셨기
定语形		(过去) 떠오르신	(现在) 떠오르시는	(将来) 떠오르실