부끄럽다
朝鲜语
编辑
|
〔形〕
- 语源：＜ 붓그럽다 《內訓(내훈)》(1475)。 源自 붓글―[恥] + 업[接辭] + 다[語尾]。 相關說法：1) 源自 pulk-[赤] (參：붉다) + ho-[為] (參：하다) + li[接辭] + ep[接辭] + ta[語尾] (梁柱東 1965.3.15:234)；2) 源自 pwulk-[赤] (參：붉다) + e[語尾] + lep[接辭] + ta[語尾] (한진건 1990.3). （据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）
| 朝鲜语形容词 부끄럽다 (bukkeureopda) 活用形举隅 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。 | ||||
| 终结词尾 | ||||
| 卑阶（해라체） | 不定阶（해체） | 准尊敬阶（해요체） | 尊敬阶（합쇼체） | |
| 陈述式 | 부끄럽다
(过去) 부끄러웠다 |
부끄러워
(过去) 부끄러웠어 |
부끄러워요
(过去) 부끄러웠어요 |
부끄럽습니다
(过去) 부끄러웠습니다 |
| 疑问式 | 부끄러우냐
(过去) 부끄러웠느냐 |
부끄러워
(过去) 부끄러웠어 |
부끄러워요
(过去) 부끄러웠어요 |
부끄럽습니까
(过去) 부끄러웠습니까 |
| 定言式 | 부끄럽겠다 | 부끄럽겠어 | 부끄럽겠어요 | 부끄럽겠습니다 |
| 连接词尾 | ||||
| 表原因 | 부끄러워 | 부끄러워서 | 부끄러우니 | 부끄러우니까 |
| 表对立 | 부끄럽지만 | 부끄러운데 | 부끄럽더니 | 表平列 부끄럽고 |
| 表条件 | 부끄러우면 | 부끄러워야 | 表意图 부끄러우려고 | |
| 其他词形 | ||||
| 名词形 | 부끄러움 | 부끄럽기 | ||
| 过去时名词形 | 부끄러웠음 | 부끄러웠기 | ||
| 定语形 | (现在) 부끄러운 | (将来) 부끄러울 | ||
| 朝鲜语形容词 부끄럽다 (bukkeureopda) 活用形举隅 （带尊称词尾） | ||||
| 终结词尾 | ||||
| 卑阶（해라체） | 不定阶（해체） | 准尊敬阶（해요체） | 尊敬阶（합쇼체） | |
| 陈述式 | 부끄러우시다
(过去) 부끄러우셨다 |
부끄러우셔
(过去) 부끄러우셨어 |
부끄러우세요 或 부끄러우셔요
(过去) 부끄러우셨어요 |
부끄러우십니다
(过去) 부끄러우셨습니다 |
| 疑问式 | 부끄러우시냐
(过去) 부끄러우셨느냐 |
부끄러우셔
(过去) 부끄러우셨어 |
부끄러우세요 或 부끄러우셔요
(过去) 부끄러우셨어요 |
부끄러우십니까
(过去) 부끄러우셨습니까 |
| 定言式 | 부끄러우시겠다 | 부끄러우시겠어 | 부끄러우시겠어요 | 부끄러우시겠습니다 |
| 连接词尾 | ||||
| 表原因 | 부끄러우셔 | 부끄러우셔서 | 부끄러우시니 | 부끄러우시니까 |
| 表对立 | 부끄러우시지만 | 부끄러우신데 | 부끄러우시더니 | 表平列 부끄러우시고 |
| 表条件 | 부끄러우시면 | 부끄러우셔야 | 表意图 부끄러우시려고 | |
| 其他词形 | ||||
| 名词形 | 부끄러우심 | 부끄러우시기 | ||
| 过去时名词形 | 부끄러우셨음 | 부끄러우셨기 | ||
| 定语形 | (现在) 부끄러우신 | (将来) 부끄러우실 | ||