Nadelöhr

德語

詞源

Nadel (“針”) +‎ Öhr (“耳朵”)

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：Na‧del‧öhr

名詞

Nadelöhr n (強變化，屬格 Nadelöhrs，複數 Nadelöhre)

1. 針鼻
   • 1984, Hausbibel: Einheitsübersetzung des Alten und Neuen Testaments. Mit Bildern von Erich Lessing, Herder, p. 1112 (Matthäus 19, 24):

     „Nochmals sage ich euch: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher ins Reich Gottes gelangt.“

     我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。

   近義詞：Auge、Loch

2. (比喻義) 瓶頸

   近義詞：Engstelle、Flaschenhals、Engpass

變格

Nadelöhr 的變格 [中性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	das	Nadelöhr	die	Nadelöhre
屬格	eines	des	Nadelöhrs	der	Nadelöhre
与格	einem	dem	Nadelöhr	den	Nadelöhren
宾格	ein	das	Nadelöhr	die	Nadelöhre

延伸閱讀

• “Nadelöhr”在《杜登線上辭典》上的釋義