針鼻

漢語


正體/繁體 (針鼻)		針	鼻
簡體 (针鼻)		针	鼻

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhēnbí

(注音)：ㄓㄣㄅㄧˊ

(成都話，四川話拼音)：zen¹ bi²
粵語 (粵拼)：zam¹ bei⁶
客家語 (四縣，白話字)：chṳ̂m-phi
閩南語
(泉漳話，白話字)：chiam-phīⁿ / cham-phīⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：zam¹ pin⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhēnbí
  - 注音：ㄓㄣㄅㄧˊ
  - 通用拼音：jhenbí
  - 威妥瑪拼音：chên¹-pi²
  - 耶魯官話拼音：jēn-bí
  - 國語羅馬字：jenbyi
  - 西里爾字母轉寫：чжэньби (čžɛnʹbi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ pi³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (針鼻兒／针鼻儿)⁺
  - 拼音：zhēnbír
  - 注音：ㄓㄣㄅㄧˊㄦ
  - 通用拼音：jhenbír
  - 威妥瑪拼音：chên¹-pi²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：jēn-bír
  - 國語羅馬字：jenbyel
  - 西里爾字母轉寫：чжэньбир (čžɛnʹbir)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ piə̯ɻ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：zen¹ bi²
  - 四川話拉丁化新文字：zenbi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sən⁵⁵ pi²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zam¹ bei⁶
  - 耶魯粵拼：jām beih
  - 廣州話拼音：dzam¹ bei⁶
  - 廣東拼音：zem¹ béi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm⁵⁵ pei̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chṳ̂m-phi
  - 客家語拼音：ziim^ˊ pi
  - 客家話拼音：zim¹ pi⁴
  - 國際音標：/t͡sɨm²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chiam-phīⁿ
  - 臺羅：tsiam-phīnn
  - 普實台文：ciamphvi
  - 國際音標 (廈門)：/t͡siam⁴⁴⁻²² pʰĩ²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡siam⁴⁴⁻³³ pʰĩ³³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：cham-phīⁿ
  - 臺羅：tsam-phīnn
  - 普實台文：zamphvi
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sam⁴⁴⁻³³ pʰĩ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zam¹ pin⁷
  - 模仿白話字：tsam phīⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sam³³⁻²³ pʰĩ¹¹/

名詞

針鼻

針尾穿線的部分

同義詞

針鼻的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		針鼻、針眼、針孔
北京-東北官話	北京	針鼻兒、針眼兒
	臺灣	針孔、針眼
	承德	針鼻兒
	赤峰	針鼻兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	針眼兒
	黑河	針鼻兒
	齊齊哈爾	針鼻兒
	哈爾濱	針鼻兒
	佳木斯	針鼻兒
	白城	針鼻兒
	長春	針鼻兒
	通化	針鼻兒
	瀋陽	針鼻兒
	錦州	針鼻兒
冀魯官話	唐山	針鼻兒
	滄州	針鼻兒
	保定	針鼻兒
	石家莊	針鼻兒
	濟南	針鼻兒
膠遼官話	大連	針鼻兒
	丹東	針鼻兒
	煙台	針鼻兒
	煙台（牟平）	針鼻兒
	青島	針鼻兒
	諸城	針鼻兒、針鼻子
中原官話	洛陽	針鼻兒
	靈寶	針眼兒
	濟寧	針鼻兒
	萬榮	針溝子、針冠子
	臨汾	針眼兒、針冠兒
	商丘	針鼻兒
	原陽	針鼻兒
	鄭州	針鼻兒
	信陽	針鼻
	白河	針鼻子
	西安	針眼兒、針鼻管兒
	寶雞	針眼
	天水	針鼻瓜
	西寧	鼻鼻管兒、針鼻管兒
	徐州	針鼻兒
	阜陽	針鼻子、針鼻
蘭銀官話	銀川	針鼻子、針鼻兒
	蘭州	針眼兒、針鼻兒
	敦煌	針鼻子
	哈密	針鼻兒
	烏魯木齊	針鼻子、針鼻兒
西南官話	成都	針眼眼兒、針眼眼、針眼、針鼻子、針鼻
	南充	針鼻子
	達州	針鼻子
	漢源	針鼻鼻
	西昌	針鼻
	自貢	針鼻子
	重慶	針鼻子
	武漢	針鼻子、針屁股
	宜昌	針鼻
	襄陽	針鼻
	天門	針眼
	貴陽	針鼻子
	遵義	針眼兒
	畢節	針鼻子
	黎平	針鼻子
	昭通	針鼻子
	大理	針鼻子
	昆明	針鼻子
	蒙自	針鼻子
	桂林	針鼻
	柳州	針眼、針耳
	吉首	針屁股
	常德	針鼻子
	漢中	針鼻
江淮官話	南京	針眼兒、針鼻子
	揚州	針鼻子
	連雲港	針鼻、針眼
	漣水	針鼻子
	南通	針屁股
	安慶	針鼻子
	蕪湖	針鼻子
	合肥	針鼻子
	紅安	針鼻子
粵語	廣州	針眼、針鼻
	香港	針眼
	東莞	針鼻
贛語	南昌	針鼻
	黎川	針眼、針鼻兒
	萍鄉	針鼻
客家語	梅縣	針眼
	于都	針鼻
	苗栗（北四縣腔）	針眼
	屏東（內埔，南四縣腔）	針眼
	新竹縣（竹東，海陸腔）	針眼
	臺中（東勢，大埔腔）	針眼
	新竹縣（芎林，饒平腔）	針眼
	雲林（崙背，詔安腔）	針空
徽語	績溪	布針屁股
徽語	歙縣	針眼
晉語	太原	針冠冠、針眼
	陽原	針鼻兒、針鼻眼、針眼
	大同	針鼻兒
	忻州	針冠子、針眼
	呂梁（離石）	針眼眼
	長治	針眼兒
	臨河	針鼻子、針冠
	集寧	針冠
	呼和浩特	針冠
	二連浩特	針冠子
	平山	針管兒
	張家口	針鼻兒
	邯鄲	針鼻
	林州	針鼻兒
	綏德	針眼
閩北語	建甌	針鼻
閩東語	福州	針鼻
閩南語	廈門	針空
	泉州	針空
	漳州	針空
	臺南	針空、針鼻
	汕頭	針目、針鼻
	揭陽	針鼻
	雷州	針鼻
	海口	針鼻
南部平話	南寧（亭子）	針鼻、針眼、針耳
吳語	上海	引線屁股
	上海（崇明）	引線屁股
	蘇州	引線眼、引線屁股
	丹陽	針屁股
	杭州	針屁股
	寧波	針屁眼
	溫州	針窟
	金華	針眼孔
湘語	長沙	針鼻子、針屁股
湘語	婁底	針鼻頭

翻譯

針尾穿線的部分

南非語：oog (af)
阿拉伯語：سُمّ m (summ)
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܚܪܘܪܐ m (ḥərūrā)
巴什基爾語：күҙ (küð)
巴斯克語：begi (eu)
布列塔尼語：krao (br) m、toull an nadoz m
保加利亞語：ухо (bg) n (uho)
宿霧語：mata (sa dagom)
緬甸語：အပ်နဖား (my) (apna.hpa:)
加泰羅尼亞語：ull (ca) m
捷克語：ucho (cs) n、ouško (cs) n
丹麥語：nåleøje
荷蘭語：oog (nl) n、naaldoog n
英語：eye (en)
世界語：trueto
愛沙尼亞語：silm (et)
法羅語：eyga (fo) n
芬蘭語：neulansilmä (fi)、silmä (fi)
法語：chas (fr) m、trou (fr) m
加利西亞語：fiestra (gl) f
德語：Öhr (de) n、Nadelöhr (de) n
希臘語：οπή (el) f (opí)、μάτι (el) n (máti)、ματάκι (el) n (matáki)、τρύπα (el) f (trýpa)、τρυπίτσα (el) f (trypítsa)
古希臘語：κύαρ n (kúar)、τρῆμα n (trêma)
希伯來語：קוּף (he) m (kuf)
印地語：रन्ध्र (hi) (randhra)、चश्मा (hi) m (caśmā)
匈牙利語：fok (hu)
愛爾蘭語：cró snáthaide m
意大利語：cruna (it) f
日語：針穴 (hariana)
克什米爾語：پوو (pov)、پۆہ (poh)、چٔشِم (ks) (cạśim)、سٕژنہِ پوو (sụċni pov)、سٕژنہِ پۆہ (sụċni poh)
哈薩克語：көз (kk) (köz)
高棉語：គូទម្ជុល (kuutmcul)
朝鮮語：귀 (ko) (gwi)、바늘 귀 (baneul-gwi)
拉丁語：foramen n
拉脫維亞語：acs (lv) f
立陶宛語：ąsa (lt) f、auselė f
馬其頓語：уво n (uvo)
馬爾他語：għajn (mt) f
毛利語：kōhao、kōwhao
挪威語：
書面挪威語：øye (no) n、nåløye (no) n

新挪威語：auge (nn) n、auga (nn) n
波蘭語：ucho (pl) n
葡萄牙語：fundo (pt) m、buraco (pt) m
俄語：ушко́ (ru) n (uškó)
西西里語：vùccula (scn) f
斯洛文尼亞語：uho (sl) n
索布語：
下索布語：woko n
西班牙語：ojo (es) m
瑞典語：öga (sv) n、nålsöga (sv) n
泰盧固語：రంధ్రము (te) (randhramu)
烏克蘭語：ву́шко n (vúško)
瓦隆語：trô (wa) m
澤蘭語：oôge n