Seitensprung

德语

词源

源自Seite (“边”) +‎ -en- +‎ Sprung (“跳，跃”)。对比丹麥語 sidespring。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ/

• 音频：

  (檔案)

名词

Seitensprung m (強變化，屬格 Seitensprunges 或 Seitensprungs，複數 Seitensprünge)

1. (比喻義) 出轨，不忠
   • 2000, Bernhard Schlink, “Der Seitensprung”, 出自 Liebesfluchten，第 81 頁:

     Du tust gerade, als hätte ich dich betrogen. Aber selbst ein Seitensprung ist heute kein Beinbruch mehr. Die Theissens haben seine und ihre Seitensprünge verkraftet, und wir, wir… Ich habe dich nie betrogen, Paula, ich könnte dich nicht betrügen.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (本意，過時) 跳到一侧

变格

Seitensprung 的變格 [陽性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Seitensprung	die	Seitensprünge
屬格	eines	des	Seitensprunges, Seitensprungs	der	Seitensprünge
与格	einem	dem	Seitensprung, Seitensprunge1	den	Seitensprüngen
宾格	einen	den	Seitensprung	die	Seitensprünge

¹現已不常用，參見註解.

近义词

• Abenteuer、Eskapade
• Ehebruch (if married)、Techtelmechtel、Liebesabenteuer、Amouren (过时); Affäre (过时)、Untreue

参见

• Fremdgehen、Fremdgeher

延伸阅读

• Seitensprung在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de