出軌

漢語

正體/繁體 (出軌)		出	軌
簡體 (出轨)		出	轨

發音

• 官話

  (拼音)：chūguǐ

  (注音)：ㄔㄨ ㄍㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：ceot¹ gwai²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhut-khúi / chhut-kúi

  (潮州話，潮州話拼音)：cug⁴ kui²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chūguǐ
    • 注音：ㄔㄨ ㄍㄨㄟˇ
    • 通用拼音：chuguěi
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-kuei³
    • 耶魯官話拼音：chū-gwěi
    • 國語羅馬字：chugoei
    • 西里爾字母轉寫：чугуй (čuguj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 出軌／出轨 出鬼

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ gwai²
    • 耶魯粵拼：chēut gwái
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ gwai²
    • 廣東拼音：cêd¹ guei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhut-khúi
    • 臺羅：tshut-khuí
    • 普實台文：zhutquie
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhut-kúi
    • 臺羅：tshut-kuí
    • 普實台文：zhutkuie
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cug⁴ kui²
    • 模仿白話字：tshuk khúi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/

動詞

出⫽軌 (动宾结构) (不及物)

1. 火車、電車等行駛時脫離既定的軌道

   豪雨過後，部分地基鬆軟，造成火車出軌，幸好沒有釀成重大傷亡。 [現代標準漢語，繁體]
   豪雨过后，部分地基松软，造成火车出轨，幸好没有酿成重大伤亡。 [現代標準漢語，簡體]

   Háoyǔ guòhòu, bùfēn dìjī sōngruǎn, zàochéng huǒchē chūguǐ, xìnghǎo méiyǒu niàngchéng zhòngdà shāngwáng. [漢語拼音]

2. (比喻義) 言行超出常規

   他安分守己，絕對不會有出軌的行為。 [現代標準漢語，繁體]
   他安分守己，绝对不会有出轨的行为。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā ānfēnshǒujǐ, juéduì bùhuì yǒu chūguǐ de xíngwéi. [漢語拼音]

3. (比喻義) 通姦

同義詞

• (言行超出常規)： (粵語) 出位
• (通姦)：

編

• 偷情
• 偷歡／偷欢
• 偷腥
• 做頭髮／做头发 (俚語、新詞、委婉)
• 勾搭
• 幽會／幽会
• 成姦／成奸
• 私會／私会 (書面)
• 私通
• 苟合
• 通姦／通奸

 

衍生詞

• 精神出軌／精神出轨