Traum

德语

词源

源自中古高地德語 troum, 古高地德語 troum，源自原始西日耳曼語 *draum，源自原始日耳曼語 *draumaz，与低地德語 Droom、荷蘭語 droom、英語 dream、丹麥語 drøm有关。

发音

• 國際音標^(幫助): /tʁaʊ̯m/

• 音頻：

  (檔案)

• 音频 (柏林)：

  (檔案)

• 音频：

  (檔案)

• （巴伐利亚）音频：

  (檔案)

• 韻部：-aʊ̯m

名词

Traum m (強變化，屬格 Traumes 或 Traums，複數 Träume)

1. 梦

   ein schöner, süßer, schwerer, böser, hässlicher, furchtbarer, sonderbarer Traum

   美梦，甜蜜的，沉重的梦，噩梦，丑陋的，可怕的，特别的梦

   • 1931年，亚瑟·史尼兹勒，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，页号38：

     Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?

     或许我在做梦？或许这是我做的最后一次梦，临终时做的梦？

2. 梦想，愿望
3. 很好的东西，梦寐以求的东西

变格

Traum 的變格 [陽性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Traum	die	Träume
屬格	eines	des	Traumes, Traums	der	Träume
与格	einem	dem	Traum, Traume1	den	Träumen
宾格	einen	den	Traum	die	Träume

¹現已不常用，參見註解.

衍生词汇

• träumen
• Träumer
• Träumerei
• verträumt

相关词汇

• Albtraum (or Alptraum)
• Berufstraum
• feuchter Traum
• Kindheitstraum
• Klartraum
• Lebenstraum
• Liebestraum
• Tagtraum
• Traumbedeutung
• Traumberuf
• Traumdeutung
• Traumerscheinung
• Traumfrau
• Traumgegend
• Traumgeschehen
• Traumhaus
• Traummann
• Traumphase
• Traumreise
• Traumtänzer
• Traumurlaub
• Wachtraum
• Wunschtraum
• Zukunftstraum

 

延伸阅读

• “Traum”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Traum”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義