a suh di ting set

牙買加克里奧爾語

牙買加克里奧爾語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。 對於牙買加克里奧爾語中同主題的其他常用語，參見閒聊。

外語每日一詞 – 2024年11月15日

其他形式

• a so di ting set, a so di ting set up, a suh di ting set up

詞源

字面意思是「事情就是這樣安排的」。可能是 as such the thing [is] set 的視覺方言拼寫。

發音

• 國際音標^(幫助): /a ˈsʌ dɪ ˈtɪŋ ˈsɛt/
• 斷字：a‧suh‧di‧ting‧set

短語

a suh di ting set

1. 這就是生活，人生就是這樣

   A: Dollar gaan up an' mi business mash up. B: A suh di ting set still. Yuh jus' haffi gwaan hol' di faith.

   A：美元升值了，我的生意因此受到影響。B：人生就是這樣。你只需要堅持下去。

   • 2011, Ragashanti, “Funeral mix-up response”, 出自 The Jamaica Star‎^[1]:

     “Di wife mus a feel like dawg sideway, cuz di man meds a mash up har head, but if she really luv him she will mek him do him ting one last time suh him and har can RIP. None a it nuh rite mi luv, but a suh di ting set suh jus' gwaan wuk wid it!”

     妻子一定感覺很糟糕，因為這個男人的思考方式讓她心煩意亂。但如果她真的愛他，她會讓他最後一次做他想做的事，這樣他和她就能平靜地度過餘生。親愛的，這一切都不對，但這就是人生。接受它就好。

   • 2014, Joan Williams, Shawn Grant, Original Jamaican Dancehall Dictionary: Learning to speak ...‎^[2], →ISBN:

     “A Suh Di Ting Set Up: That's life....usually used when another party is complaining about how unfair life is or things beyond their control.”

     A Suh Di Ting Set Up：這就是生活……通常用於另一方抱怨生活多麼不公平或事情超出他們的控制範圍時。

近義詞

• a suh it guh