abarcar

葡萄牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *abbracchicāre（後來在原始羅曼語中縮約成 *abbraccāre），繼承自拉丁語 bracchium (“手臂”)。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /a.baʁˈka(ʁ)/ [a.bahˈka(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.baɾˈka(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.baʁˈka(ʁ)/ [a.baχˈka(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.baɻˈka(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐɾˈkaɾ/ [ɐ.βɐɾˈkaɾ]
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐɾˈka.ɾi/ [ɐ.βɐɾˈka.ɾi]

斷字：a‧bar‧car

動詞

abarcar (第一人稱單數現在時 abarco，第一人稱單數過去時 abarquei，過去分詞 abarcado)

包含，包括
近義詞：englobar、compreender

變位

abarcar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abarcar
有人稱	abarcar	abarcares	abarcar	abarcarmos	abarcardes	abarcarem
副動詞
	abarcando
陳述式
現在時	abarco	abarcas	abarca	abarcamos	abarcais	abarcam
過去未完成時	abarcava	abarcavas	abarcava	abarcávamos	abarcáveis	abarcavam
過去完成時	abarquei	abarcaste	abarcou	abarcamos¹, abarcámos²	abarcastes	abarcaram
先過去時	abarcara	abarcaras	abarcara	abarcáramos	abarcáreis	abarcaram
將來時	abarcarei	abarcarás	abarcará	abarcaremos	abarcareis	abarcarão
條件式	abarcaria	abarcarias	abarcaria	abarcaríamos	abarcaríeis	abarcariam
虛擬式
現在時	abarque	abarques	abarque	abarquemos	abarqueis	abarquem
過去未完成時	abarcasse	abarcasses	abarcasse	abarcássemos	abarcásseis	abarcassem
將來時	abarcar	abarcares	abarcar	abarcarmos	abarcardes	abarcarem
命令式
肯定		abarca	abarque	abarquemos	abarcai	abarquem
否定 (não)		não abarques	não abarque	não abarquemos	não abarqueis	não abarquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 abracar 的異體。

發音

國際音標^(幫助): /abaɾˈkaɾ/ [a.β̞aɾˈkaɾ]
音頻 (哥倫比亞)： (檔案)
韻部：-aɾ
斷字：a‧bar‧car

動詞

abarcar (第一人稱單數現在時 abarco，第一人稱單數過去時 abarqué，過去分詞 abarcado)

(及物) 摟，抱
(及物) 包含，包括
近義詞：englobar、incluir、comprender
- 2022年1月24日, Aintzane Gardoki, “Los gorros que empoderan a las mujeres de Baltistán”, 出自 El País‎^[1]:
  En 2017, el porcentaje de niñas fuera de la escuela alcanzó el 50% en la región que comprende al valle de Hushé, que abarca ocho comunidades.
  2017年，在由八个社区组成的胡舍谷地区，女童失学率达到50%。
(及物) 視線可達到
(及物) 獨攬，包攬
(及物，拉丁美洲) 壟斷
近義詞：acaparar

變位

abarcar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			abarcar
动名词			abarcando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abarcado		abarcada
		复数		abarcados		abarcadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abarco	abarcas^{^tú} abarcás^{^vos}	abarca	abarcamos	abarcáis	abarcan
	未完成時	abarcaba	abarcabas	abarcaba	abarcábamos	abarcabais	abarcaban
	過去時	abarqué	abarcaste	abarcó	abarcamos	abarcasteis	abarcaron
	將來時	abarcaré	abarcarás	abarcará	abarcaremos	abarcaréis	abarcarán
	條件式	abarcaría	abarcarías	abarcaría	abarcaríamos	abarcaríais	abarcarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abarque	abarques^{^tú} abarqués^{^vos²}	abarque	abarquemos	abarquéis	abarquen
	未完成時 (ra)	abarcara	abarcaras	abarcara	abarcáramos	abarcarais	abarcaran
	未完成時 (se)	abarcase	abarcases	abarcase	abarcásemos	abarcaseis	abarcasen
	將來時¹	abarcare	abarcares	abarcare	abarcáremos	abarcareis	abarcaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abarca^{^tú} abarcá^{^vos}	abarque	abarquemos	abarcad	abarquen
	否定		no abarques	no abarque	no abarquemos	no abarquéis	no abarquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

abarcar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式abarcar
	间接宾语	abarcarme	abarcarte	abarcarle, abarcarse	abarcarnos	abarcaros	abarcarles, abarcarse
	直接宾语	abarcarme	abarcarte	abarcarlo, abarcarla, abarcarse	abarcarnos	abarcaros	abarcarlos, abarcarlas, abarcarse

带动名词abarcando
	间接宾语	abarcándome	abarcándote	abarcándole, abarcándose	abarcándonos	abarcándoos	abarcándoles, abarcándose
	直接宾语	abarcándome	abarcándote	abarcándolo, abarcándola, abarcándose	abarcándonos	abarcándoos	abarcándolos, abarcándolas, abarcándose

带敬称第二人称单数命令式abarque
	间接宾语	abárqueme	不使用	abárquele, abárquese	abárquenos	不使用	abárqueles
	直接宾语	abárqueme	不使用	abárquelo, abárquela, abárquese	abárquenos	不使用	abárquelos, abárquelas

带第一人称复数命令式abarquemos
	间接宾语	不使用	abarquémoste	abarquémosle	abarquémonos	abarquémoos	abarquémosles
	直接宾语	不使用	abarquémoste	abarquémoslo, abarquémosla	abarquémonos	abarquémoos	abarquémoslos, abarquémoslas

带非敬称第二人称复数命令式abarcad
	间接宾语	abarcadme	不使用	abarcadle	abarcadnos	abarcaos	abarcadles
	直接宾语	abarcadme	不使用	abarcadlo, abarcadla	abarcadnos	abarcaos	abarcadlos, abarcadlas

带敬称第二人称复数命令式abarquen
	间接宾语	abárquenme	不使用	abárquenle	abárquennos	不使用	abárquenles, abárquense
	直接宾语	abárquenme	不使用	abárquenlo, abárquenla	abárquennos	不使用	abárquenlos, abárquenlas, abárquense

派生詞彙

延伸閱讀

“abarcar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年