包括

漢語


簡體與正體/繁體 (包括)		包	括

發音

官話
(拼音)：bāokuò, bāoguā

(注音)：ㄅㄠㄎㄨㄛˋ, ㄅㄠㄍㄨㄚ
粵語 (粵拼)：baau¹ kut³
客家語
(四縣，白話字)：pâu-koat

(海陸，客家語拼音方案)：bau^ˋ guad
閩南語
(泉漳話，白話字)：pau-koat

(潮州話，潮州話拼音)：bao¹ guag⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹pau-kuaq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：bāokuò
  - 注音：ㄅㄠㄎㄨㄛˋ
  - 通用拼音：baokuò
  - 威妥瑪拼音：pao¹-kʻuo⁴
  - 耶魯官話拼音：bāu-kwò
  - 國語羅馬字：baukuoh
  - 西里爾字母轉寫：баоко (baoko)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：bāoguā
  - 注音：ㄅㄠㄍㄨㄚ
  - 通用拼音：baogua
  - 威妥瑪拼音：pao¹-kua¹
  - 耶魯官話拼音：bāu-gwā
  - 國語羅馬字：baugua
  - 西里爾字母轉寫：баогуа (baogua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baau¹ kut³
  - 耶魯粵拼：bāau kut
  - 廣州話拼音：baau¹ kut⁸
  - 廣東拼音：bao¹ kud³
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːu̯⁵⁵ kʰuːt̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pâu-koat
  - 客家語拼音：bau^ˊ guad^ˋ
  - 客家話拼音：bau¹ guad⁵
  - 國際音標：/pau̯²⁴ ku̯at̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：bau^ˋ guad
  - 國際音標：/pau⁵³ kuat⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pau-koat
  - 臺羅：pau-kuat
  - 普實台文：pau'koad
  - 國際音標 (廈門)：/pau⁴⁴⁻²² kuat̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/pau³³ kuat̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/pau⁴⁴⁻²² kuat̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/pau⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/pau⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bao¹ guag⁴
  - 模仿白話字：pau kuak
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau³³⁻²³ kuak̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹pau-kuaq
  - 吳音小字典：pau^平 kuah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹pau-kuaq
  - 國際音標 (上海)：/pɔ⁵⁵ kuaʔ²¹/

動詞

包括

總體中含有
包括但不限於／包括但不限于 ― bāokuò dàn bù xiànyú

以感恩的心態面對一切、包括失敗，你會發現，人生其實很精彩。 [現代標準漢語，繁體]
以感恩的心态面对一切、包括失败，你会发现，人生其实很精彩。 [現代標準漢語，簡體]
Yǐ gǎn'ēn de xīntài miànduì yīqiè, bāokuò shībài, nǐ huì fāxiàn, rénshēng qíshí hěn jīngcǎi. [漢語拼音]

同義詞

編

派生語詞

漢字詞（包括）：

→ 日語: 包括(ほうかつ) (hōkatsu)
→ 朝鮮語: 포괄(包括) (pogwal)
→ 越南語: bao quát (包括)

翻譯

總體中含有

阿拉伯語：تضمن (taḍammana)
亞美尼亞語：ներառել (hy) (neraṙel)
阿薩姆語：সাঙোৰ (xaṅür)
保加利亞語：обхващам (bg) (obhvaštam)
加泰羅尼亞語：incloure (ca)
英語：include (en)
世界語：ampleksi
芬蘭語：sisältää (fi)、sisältyä (fi)
法語：inclure (fr)、comprendre (fr)
加利西亞語：incluír (gl)
德語：einschließen (de)、mit einbeziehen
希臘語：συμπεριλαμβάνω (el) (symperilamváno)
印地語：समावेश (hi) m (samāveś)
匈牙利語：tartalmaz (hu)、magában foglal、beleért (hu)
意大利語：includere (it)、comprendere (it)、comportare (it)
日語：含む (ja) (ふくむ, fukumu)
高棉語：បញ្ចូល (km) (bɑñcoul)
朝鮮語：포함하다 (ko) (pohamhada)
庫爾德語：
中庫爾德語：گِرتِنەوە (girtinewe)
立陶宛語：apimti
馬拉雅拉姆語：ഉൾപ്പെടുത്തുക (uḷppeṭuttuka)、ഉൾക്കൊള്ളിക്കുക (uḷkkoḷḷikkuka)
古英語：belūcan
波斯語：شامل شدن (šâmel šodan)、در بر داشتن (dar bar dâštan)
皮特凱恩語：enkluud
波蘭語：zawierać (pl) 非完、zawrzeć (pl) 完、obejmować (pl) 非完、objąć (pl) 完
葡萄牙語：incluir (pt)
俄語：включа́ть (ru) 非完 (vključátʹ)、включи́ть (ru) 完 (vključítʹ)、содержа́ть (ru) 非完 (soderžátʹ)
西班牙語：incluir (es)
瑞典語：inkludera (sv)、innefatta (sv)
土耳其語：içermek (tr)、ihtiva etmek (tr)
越南語：bao gồm (vi)
威爾士語：cynnwys (cy)
意第緒語：כּולל זײַן (koylel zayn)

日語

詞中漢字
包	括
ほう四年級	かつ常用漢字
音讀

發音

(東京) ほーかつ [hòókátsú] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ho̞ːka̠t͡sɨᵝ]

名詞

包(ほう)括(かつ) • (hōkatsu) ^{←はうくわつ (faukwatu)^?}

總括，綜合

衍生詞

包括的(ほうかつてき) (hōkatsuteki)

動詞

包(ほう)括(かつ)する • (hōkatsu suru) ^{←はうくわつ (faukwatu)^?}他動詞サ行 (連用形 包(ほう)括(かつ)し (hōkatsu shi)，過去式 包(ほう)括(かつ)した (hōkatsu shita))

包括，總括，綜合

活用

「包括する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	包括し	ほうかつし	hōkatsu shi
連用形	包括し	ほうかつし	hōkatsu shi
終止形	包括する	ほうかつする	hōkatsu suru
連體形（連体形）	包括する	ほうかつする	hōkatsu suru
假定形（仮定形）	包括すれ	ほうかつすれ	hōkatsu sure
命令形	包括せよ¹ 包括しろ²	ほうかつせよ¹ ほうかつしろ²	hōkatsu seyo¹ hōkatsu shiro²
關鍵構式
被動形	包括される	ほうかつされる	hōkatsu sareru
使役形	包括させる包括さす	ほうかつさせるほうかつさす	hōkatsu saseru hōkatsu sasu
可能形	包括できる	ほうかつできる	hōkatsu dekiru
意志形	包括しよう	ほうかつしよう	hōkatsu shiyō
否定形	包括しない	ほうかつしない	hōkatsu shinai
否定連用形	包括せず	ほうかつせず	hōkatsu sezu
尊敬形	包括します	ほうかつします	hōkatsu shimasu
完成形	包括した	ほうかつした	hōkatsu shita
接續形	包括して	ほうかつして	hōkatsu shite
條件形	包括すれば	ほうかつすれば	hōkatsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
包	括

名詞

包括 (pogwal) (諺文 포괄)

포괄 (pogwal)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
包	括

動詞

包括

bao quát的漢字。

形容詞

包括

bao quát的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]