acelerar

葡萄牙語

其他形式

• acelarar (錯誤拼寫)

詞源

古典借詞，源自拉丁語 accelerāre (“加速，加快”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.se.leˈɾa(ʁ)/ [a.se.leˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.se.leˈɾa(ʁ)/ [a.se.leˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.se.leˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.se.leˈɾa(ʁ)/ [a.se.leˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.se.leˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɨ.lɨˈɾaɾ/, (不推薦使用) /ɐ.sɨ.lɐˈɾaɾ/, (非常不推薦使用) /ɐ.sɐ.lɐˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɨ.lɨˈɾaɾ/, (不推薦使用) /ɐ.sɨ.lɐˈɾaɾ/, (非常不推薦使用) /ɐ.sɐ.lɐˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɨ.lɨˈɾa.ɾi/, (不推薦使用) /ɐ.sɨ.lɐˈɾa.ɾi/, (非常不推薦使用) /ɐ.sɐ.lɐˈɾa.ɾi/

• 斷字：a‧ce‧le‧rar

動詞

acelerar (第一人稱單數 現在時 acelero，第一人稱單數 過去時 acelerei，過去分詞 acelerado)

1. (及物) 加速，加快

變位

    acelerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acelerar
有人稱	acelerar	acelerares	acelerar	acelerarmos	acelerardes	acelerarem
副動詞
	acelerando
陳述式
現在時	acelero	aceleras	acelera	aceleramos	acelerais	aceleram
過去未完成時	acelerava	aceleravas	acelerava	acelerávamos	aceleráveis	aceleravam
過去完成時	acelerei	aceleraste	acelerou	aceleramos1, acelerámos2	acelerastes	aceleraram
先過去時	acelerara	aceleraras	acelerara	aceleráramos	aceleráreis	aceleraram
將來時	acelerarei	acelerarás	acelerará	aceleraremos	acelerareis	acelerarão
條件式	aceleraria	acelerarias	aceleraria	aceleraríamos	aceleraríeis	acelerariam
虛擬式
現在時	acelere	aceleres	acelere	aceleremos	acelereis	acelerem
過去未完成時	acelerasse	acelerasses	acelerasse	acelerássemos	acelerásseis	acelerassem
將來時	acelerar	acelerares	acelerar	acelerarmos	acelerardes	acelerarem
命令式
肯定		acelera	acelere	aceleremos	acelerai	acelerem
否定 (não)		não aceleres	não acelere	não aceleremos	não acelereis	não acelerem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• acelerador

相關詞彙

• aceleração
• célere
• desacelerar

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“acelerar”
• Dicionário inFormal 上的“acelerar”
• acelerar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “acelerar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“acelerar”。

西班牙語

其他形式

• acelarar (錯誤拼寫)

詞源

借自拉丁語 accelerāre (“加速，加快”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /aθeleˈɾaɾ/ [a.θe.leˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /aseleˈɾaɾ/ [a.se.leˈɾaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ce‧le‧rar

動詞

acelerar (第一人稱單數現在時 acelero，第一人稱單數過去時 aceleré，過去分詞 acelerado)

1. (及物，反身) 加速，加快

   反義詞：desacelerar

2. (不及物) 匆忙

變位

    acelerar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			acelerar
动名词			acelerando
过去分词				阳性		阴性
		单数		acelerado		acelerada
		复数		acelerados		aceleradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acelero	acelerastú acelerásvos	acelera	aceleramos	aceleráis	aceleran
	未完成時	aceleraba	acelerabas	aceleraba	acelerábamos	acelerabais	aceleraban
	過去時	aceleré	aceleraste	aceleró	aceleramos	acelerasteis	aceleraron
	將來時	aceleraré	acelerarás	acelerará	aceleraremos	aceleraréis	acelerarán
	條件式	aceleraría	acelerarías	aceleraría	aceleraríamos	aceleraríais	acelerarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acelere	acelerestú acelerésvos2	acelere	aceleremos	aceleréis	aceleren
	未完成時 (ra)	acelerara	aceleraras	acelerara	aceleráramos	acelerarais	aceleraran
	未完成時 (se)	acelerase	acelerases	acelerase	acelerásemos	aceleraseis	acelerasen
	將來時1	acelerare	acelerares	acelerare	aceleráremos	acelerareis	aceleraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aceleratú acelerávos	acelere	aceleremos	acelerad	aceleren
	否定		no aceleres	no acelere	no aceleremos	no aceleréis	no aceleren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    acelerar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式acelerar
	间接宾语	acelerarme	acelerarte	acelerarle, acelerarse	acelerarnos	aceleraros	acelerarles, acelerarse
	直接宾语	acelerarme	acelerarte	acelerarlo, acelerarla, acelerarse	acelerarnos	aceleraros	acelerarlos, acelerarlas, acelerarse
带动名词acelerando
	间接宾语	acelerándome	acelerándote	acelerándole, acelerándose	acelerándonos	acelerándoos	acelerándoles, acelerándose
	直接宾语	acelerándome	acelerándote	acelerándolo, acelerándola, acelerándose	acelerándonos	acelerándoos	acelerándolos, acelerándolas, acelerándose
带敬称第二人称单数命令式acelere
	间接宾语	aceléreme	不使用	acelérele, acelérese	acelérenos	不使用	aceléreles
	直接宾语	aceléreme	不使用	acelérelo, acelérela, acelérese	acelérenos	不使用	acelérelos, acelérelas
带第一人称复数命令式aceleremos
	间接宾语	不使用	acelerémoste	acelerémosle	acelerémonos	acelerémoos	acelerémosles
	直接宾语	不使用	acelerémoste	acelerémoslo, acelerémosla	acelerémonos	acelerémoos	acelerémoslos, acelerémoslas
带非敬称第二人称复数命令式acelerad
	间接宾语	aceleradme	不使用	aceleradle	aceleradnos	aceleraos	aceleradles
	直接宾语	aceleradme	不使用	aceleradlo, aceleradla	aceleradnos	aceleraos	aceleradlos, aceleradlas
带敬称第二人称复数命令式aceleren
	间接宾语	acelérenme	不使用	acelérenle	acelérennos	不使用	acelérenles, acelérense
	直接宾语	acelérenme	不使用	acelérenlo, acelérenla	acelérennos	不使用	acelérenlos, acelérenlas, acelérense

派生詞彙

• acelerado
• acelerador
• aceleramiento
• acelerante
• acelerómetro
• desacelerar

 

相關詞彙

• aceleración
• acelerón
• celeridad

 

延伸閱讀

• “acelerar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年