aclamar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ clamar，或更有可能借自拉丁語 acclāmāre (“歡呼”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.kləˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.klaˈmaɾ]

動詞

aclamar (第一人稱單數現在時 aclamo，第一人稱單數過去時 aclamí，過去分詞 aclamat)

1. 歡呼，喝彩
2. 擁戴

變位

   aclamar (第一變位) 的變位

不定式			aclamar
動名詞			aclamant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aclamat		aclamada
		複數		aclamats		aclamades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aclamo	aclames	aclama	aclamem	aclameu	aclamen
	未完成過去時	aclamava	aclamaves	aclamava	aclamàvem	aclamàveu	aclamaven
	將來時	aclamaré	aclamaràs	aclamarà	aclamarem	aclamareu	aclamaran
	過去時	aclamí	aclamares	aclamà	aclamàrem	aclamàreu	aclamaren
	條件時	aclamaria	aclamaries	aclamaria	aclamaríem	aclamaríeu	aclamarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aclami	aclamis	aclami	aclamem	aclameu	aclamin
	未完成過去時	aclamés	aclamessis	aclamés	aclaméssim	aclaméssiu	aclamessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aclama	aclami	aclamem	aclameu	aclamin
	否定 (no)	—	no aclamis	no aclami	no aclamem	no aclameu	no aclamin

相關詞彙

• aclamació
• clamar

延伸閱讀

• 參見“aclamar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 acclāmāre (“歡呼”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.klaˈma(ʁ)/ [a.klaˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.klaˈma(ʁ)/ [a.klaˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.klaˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.klaˈma(ʁ)/ [a.klaˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.klaˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.klɐˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.klɐˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.klɐˈma.ɾi/

• 斷字：a‧cla‧mar

動詞

aclamar (第一人稱單數 現在時 aclamo，第一人稱單數 過去時 aclamei，過去分詞 aclamado)

1. 歡呼，喝彩
2. 擁戴

變位

    aclamar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aclamar
有人稱	aclamar	aclamares	aclamar	aclamarmos	aclamardes	aclamarem
副動詞
	aclamando
陳述式
現在時	aclamo	aclamas	aclama	aclamamos	aclamais	aclamam
過去未完成時	aclamava	aclamavas	aclamava	aclamávamos	aclamáveis	aclamavam
過去完成時	aclamei	aclamaste	aclamou	aclamamos1, aclamámos2	aclamastes	aclamaram
先過去時	aclamara	aclamaras	aclamara	aclamáramos	aclamáreis	aclamaram
將來時	aclamarei	aclamarás	aclamará	aclamaremos	aclamareis	aclamarão
條件式	aclamaria	aclamarias	aclamaria	aclamaríamos	aclamaríeis	aclamariam
虛擬式
現在時	aclame	aclames	aclame	aclamemos	aclameis	aclamem
過去未完成時	aclamasse	aclamasses	aclamasse	aclamássemos	aclamásseis	aclamassem
將來時	aclamar	aclamares	aclamar	aclamarmos	aclamardes	aclamarem
命令式
肯定		aclama	aclame	aclamemos	aclamai	aclamem
否定 (não)		não aclames	não aclame	não aclamemos	não aclameis	não aclamem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• aclamação
• aclamador

西班牙語

詞源

借自拉丁語 acclāmāre (“歡呼”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /aklaˈmaɾ/ [a.klaˈmaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧cla‧mar

動詞

aclamar (第一人稱單數現在時 aclamo，第一人稱單數過去時 aclamé，過去分詞 aclamado)

1. (及物) 歡呼，喝彩

   近義詞：aplaudir

2. (及物) 擁戴
3. (及物) 呼喚（鳥）

變位

    aclamar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aclamar
动名词			aclamando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aclamado		aclamada
		复数		aclamados		aclamadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aclamo	aclamastú aclamásvos	aclama	aclamamos	aclamáis	aclaman
	未完成時	aclamaba	aclamabas	aclamaba	aclamábamos	aclamabais	aclamaban
	過去時	aclamé	aclamaste	aclamó	aclamamos	aclamasteis	aclamaron
	將來時	aclamaré	aclamarás	aclamará	aclamaremos	aclamaréis	aclamarán
	條件式	aclamaría	aclamarías	aclamaría	aclamaríamos	aclamaríais	aclamarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aclame	aclamestú aclamésvos2	aclame	aclamemos	aclaméis	aclamen
	未完成時 (ra)	aclamara	aclamaras	aclamara	aclamáramos	aclamarais	aclamaran
	未完成時 (se)	aclamase	aclamases	aclamase	aclamásemos	aclamaseis	aclamasen
	將來時1	aclamare	aclamares	aclamare	aclamáremos	aclamareis	aclamaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aclamatú aclamávos	aclame	aclamemos	aclamad	aclamen
	否定		no aclames	no aclame	no aclamemos	no aclaméis	no aclamen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    aclamar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式aclamar
	间接宾语	aclamarme	aclamarte	aclamarle, aclamarse	aclamarnos	aclamaros	aclamarles, aclamarse
	直接宾语	aclamarme	aclamarte	aclamarlo, aclamarla, aclamarse	aclamarnos	aclamaros	aclamarlos, aclamarlas, aclamarse
带动名词aclamando
	间接宾语	aclamándome	aclamándote	aclamándole, aclamándose	aclamándonos	aclamándoos	aclamándoles, aclamándose
	直接宾语	aclamándome	aclamándote	aclamándolo, aclamándola, aclamándose	aclamándonos	aclamándoos	aclamándolos, aclamándolas, aclamándose
带敬称第二人称单数命令式aclame
	间接宾语	aclámeme	不使用	aclámele, aclámese	aclámenos	不使用	aclámeles
	直接宾语	aclámeme	不使用	aclámelo, aclámela, aclámese	aclámenos	不使用	aclámelos, aclámelas
带第一人称复数命令式aclamemos
	间接宾语	不使用	aclamémoste	aclamémosle	aclamémonos	aclamémoos	aclamémosles
	直接宾语	不使用	aclamémoste	aclamémoslo, aclamémosla	aclamémonos	aclamémoos	aclamémoslos, aclamémoslas
带非敬称第二人称复数命令式aclamad
	间接宾语	aclamadme	不使用	aclamadle	aclamadnos	aclamaos	aclamadles
	直接宾语	aclamadme	不使用	aclamadlo, aclamadla	aclamadnos	aclamaos	aclamadlos, aclamadlas
带敬称第二人称复数命令式aclamen
	间接宾语	aclámenme	不使用	aclámenle	aclámennos	不使用	aclámenles, aclámense
	直接宾语	aclámenme	不使用	aclámenlo, aclámenla	aclámennos	不使用	aclámenlos, aclámenlas, aclámense

相關詞彙

• aclamación
• clamar

 

延伸閱讀

• “aclamar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年