afrancesar

加利西亞語

詞源

源自 a- +‎ francés +‎ -ar。

動詞

afrancesar (第一人稱單數現在時 afranceso，第一人稱單數過去時 afrancesei，過去分詞 afrancesado)

1. (及物) 法國化，法語化

變位

   afrancesar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	afrancesar
人稱	afrancesar	afrancesares	afrancesar	afrancesarmos	afrancesardes	afrancesaren
動名詞
	afrancesando
過去分詞
陽性	afrancesado			afrancesados
陰性	afrancesada			afrancesadas
直陳式
現在時	afranceso	afrancesas	afrancesa	afrancesamos	afrancesades	afrancesan
未完成時	afrancesaba	afrancesabas	afrancesaba	afrancesabamos	afrancesabades	afrancesaban
過去時	afrancesei	afrancesaches	afrancesou	afrancesamos	afrancesastes	afrancesaron
過去完成時	afrancesara	afrancesaras	afrancesara	afrancesaramos	afrancesarades	afrancesaran
將來時	afrancesarei	afrancesarás	afrancesará	afrancesaremos	afrancesaredes	afrancesarán
條件時	afrancesaría	afrancesarías	afrancesaría	afrancesariamos	afrancesariades	afrancesarían
虛擬式
現在時	afrancese	afranceses	afrancese	afrancesemos	afrancesedes	afrancesen
未完成時	afrancesase	afrancesases	afrancesase	afrancesásemos	afrancesásedes	afrancesasen
將來時	afrancesar	afrancesares	afrancesar	afrancesarmos	afrancesardes	afrancesaren
命令式
肯定		afrancesa	afrancese	afrancesemos	afrancesade	afrancesen
否定 (non)		non afranceses	non afrancese	non afrancesemos	non afrancesedes	non afrancesen

    afrancesar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	afrancesar
人稱	afrancesar	afrancesares	afrancesar	afrancesarmos	afrancesardes	afrancesarem
動名詞
	afrancesando
過去分詞
陽性	afrancesado			afrancesados
陰性	afrancesada			afrancesadas
直陳式
現在時	afranceso	afrancesas	afrancesa	afrancesamos	afrancesades, afrancesais	afrancesam
未完成時	afrancesava	afrancesavas	afrancesava	afrancesávamos	afrancesávades, afrancesáveis, afrancesávais1	afrancesavam
過去時	afrancesei	afrancesaste, afrancesache1	afrancesou	afrancesamos	afrancesastes	afrancesárom, afrancesaram
過去完成時	afrancesara	afrancesaras	afrancesara	afrancesáramos	afrancesárades, afrancesáreis, afrancesárais1	afrancesaram
將來時	afrancesarei	afrancesarás	afrancesará	afrancesaremos	afrancesaredes, afrancesareis	afrancesarám, afrancesarão
條件時	afrancesaria	afrancesarias	afrancesaria	afrancesaríamos	afrancesaríades, afrancesaríeis, afrancesaríais1	afrancesariam
虛擬式
現在時	afrancese	afranceses	afrancese	afrancesemos	afrancesedes, afranceseis	afrancesem
未完成時	afrancesasse	afrancesasses	afrancesasse	afrancesássemos	afrancesássedes, afrancesásseis	afrancesassem
將來時	afrancesar	afrancesares	afrancesar	afrancesarmos	afrancesardes	afrancesarem
命令式
肯定		afrancesa	afrancese	afrancesemos	afrancesade, afrancesai	afrancesem
否定 (nom)		nom afranceses	nom afrancese	nom afrancesemos	nom afrancesedes, nom afranceseis	nom afrancesem

¹較不推薦.

派生詞彙

• afrancesamento

延伸閱讀

• “afrancesar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ francês +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.fɾɐ̃.seˈza(ʁ)/ [a.fɾɐ̃.seˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.fɾɐ̃.seˈza(ʁ)/ [a.fɾɐ̃.seˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.fɾɐ̃.seˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.fɾɐ̃.seˈza(ʁ)/ [a.fɾɐ̃.seˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.fɾɐ̃.seˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.fɾɐ̃.sɨˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.fɾɐ̃.sɨˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.fɾɐ̃.sɨˈza.ɾi/

• 斷字：a‧fran‧ce‧sar

動詞

afrancesar (第一人稱單數 現在時 afranceso，第一人稱單數 過去時 afrancesei，過去分詞 afrancesado)

1. (及物) 法國化，法語化

變位

    afrancesar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	afrancesar
有人稱	afrancesar	afrancesares	afrancesar	afrancesarmos	afrancesardes	afrancesarem
副動詞
	afrancesando
陳述式
現在時	afranceso	afrancesas	afrancesa	afrancesamos	afrancesais	afrancesam
過去未完成時	afrancesava	afrancesavas	afrancesava	afrancesávamos	afrancesáveis	afrancesavam
過去完成時	afrancesei	afrancesaste	afrancesou	afrancesamos1, afrancesámos2	afrancesastes	afrancesaram
先過去時	afrancesara	afrancesaras	afrancesara	afrancesáramos	afrancesáreis	afrancesaram
將來時	afrancesarei	afrancesarás	afrancesará	afrancesaremos	afrancesareis	afrancesarão
條件式	afrancesaria	afrancesarias	afrancesaria	afrancesaríamos	afrancesaríeis	afrancesariam
虛擬式
現在時	afrancese	afranceses	afrancese	afrancesemos	afranceseis	afrancesem
過去未完成時	afrancesasse	afrancesasses	afrancesasse	afrancesássemos	afrancesásseis	afrancesassem
將來時	afrancesar	afrancesares	afrancesar	afrancesarmos	afrancesardes	afrancesarem
命令式
肯定		afrancesa	afrancese	afrancesemos	afrancesai	afrancesem
否定 (não)		não afranceses	não afrancese	não afrancesemos	não afranceseis	não afrancesem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• afrancesamento

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ francés +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /afɾanθeˈsaɾ/ [a.fɾãn̟.θeˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /afɾanseˈsaɾ/ [a.fɾãn.seˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧fran‧ce‧sar

動詞

afrancesar (第一人稱單數現在時 afranceso，第一人稱單數過去時 afrancesé，過去分詞 afrancesado)

1. (及物，反身) 法國化，法語化

變位

    afrancesar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			afrancesar
动名词			afrancesando
过去分词				阳性		阴性
		单数		afrancesado		afrancesada
		复数		afrancesados		afrancesadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	afranceso	afrancesastú afrancesásvos	afrancesa	afrancesamos	afrancesáis	afrancesan
	未完成時	afrancesaba	afrancesabas	afrancesaba	afrancesábamos	afrancesabais	afrancesaban
	過去時	afrancesé	afrancesaste	afrancesó	afrancesamos	afrancesasteis	afrancesaron
	將來時	afrancesaré	afrancesarás	afrancesará	afrancesaremos	afrancesaréis	afrancesarán
	條件式	afrancesaría	afrancesarías	afrancesaría	afrancesaríamos	afrancesaríais	afrancesarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	afrancese	afrancesestú afrancesésvos2	afrancese	afrancesemos	afranceséis	afrancesen
	未完成時 (ra)	afrancesara	afrancesaras	afrancesara	afrancesáramos	afrancesarais	afrancesaran
	未完成時 (se)	afrancesase	afrancesases	afrancesase	afrancesásemos	afrancesaseis	afrancesasen
	將來時1	afrancesare	afrancesares	afrancesare	afrancesáremos	afrancesareis	afrancesaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		afrancesatú afrancesávos	afrancese	afrancesemos	afrancesad	afrancesen
	否定		no afranceses	no afrancese	no afrancesemos	no afranceséis	no afrancesen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    afrancesar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式afrancesar
	间接宾语	afrancesarme	afrancesarte	afrancesarle, afrancesarse	afrancesarnos	afrancesaros	afrancesarles, afrancesarse
	直接宾语	afrancesarme	afrancesarte	afrancesarlo, afrancesarla, afrancesarse	afrancesarnos	afrancesaros	afrancesarlos, afrancesarlas, afrancesarse
带动名词afrancesando
	间接宾语	afrancesándome	afrancesándote	afrancesándole, afrancesándose	afrancesándonos	afrancesándoos	afrancesándoles, afrancesándose
	直接宾语	afrancesándome	afrancesándote	afrancesándolo, afrancesándola, afrancesándose	afrancesándonos	afrancesándoos	afrancesándolos, afrancesándolas, afrancesándose
带敬称第二人称单数命令式afrancese
	间接宾语	afrancéseme	不使用	afrancésele, afrancésese	afrancésenos	不使用	afrancéseles
	直接宾语	afrancéseme	不使用	afrancéselo, afrancésela, afrancésese	afrancésenos	不使用	afrancéselos, afrancéselas
带第一人称复数命令式afrancesemos
	间接宾语	不使用	afrancesémoste	afrancesémosle	afrancesémonos	afrancesémoos	afrancesémosles
	直接宾语	不使用	afrancesémoste	afrancesémoslo, afrancesémosla	afrancesémonos	afrancesémoos	afrancesémoslos, afrancesémoslas
带非敬称第二人称复数命令式afrancesad
	间接宾语	afrancesadme	不使用	afrancesadle	afrancesadnos	afrancesaos	afrancesadles
	直接宾语	afrancesadme	不使用	afrancesadlo, afrancesadla	afrancesadnos	afrancesaos	afrancesadlos, afrancesadlas
带敬称第二人称复数命令式afrancesen
	间接宾语	afrancésenme	不使用	afrancésenle	afrancésennos	不使用	afrancésenles, afrancésense
	直接宾语	afrancésenme	不使用	afrancésenlo, afrancésenla	afrancésennos	不使用	afrancésenlos, afrancésenlas, afrancésense

派生詞彙

• afrancesamiento

 

延伸閱讀

• “afrancesar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年