agreujar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *aggreviāre, *aggraviāre，拉丁語 aggravō 的異體。等價於 a- +‎ greu +‎ -jar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ɣɾəwˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ɣɾewˈd͡ʒaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

agreujar (第一人稱單數現在時 agreujo，第一人稱單數過去時 agreugí，過去分詞 agreujat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 使惡化
2. (接反身代詞) 惡化
3. (及物) 冒犯，侮辱

變位

   agreujar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			agreujar
動名詞			agreujant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		agreujat		agreujada
		複數		agreujats		agreujades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	agreujo	agreuges	agreuja	agreugem	agreugeu	agreugen
	未完成過去時	agreujava	agreujaves	agreujava	agreujàvem	agreujàveu	agreujaven
	將來時	agreujaré	agreujaràs	agreujarà	agreujarem	agreujareu	agreujaran
	過去時	agreugí	agreujares	agreujà	agreujàrem	agreujàreu	agreujaren
	條件時	agreujaria	agreujaries	agreujaria	agreujaríem	agreujaríeu	agreujarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	agreugi	agreugis	agreugi	agreugem	agreugeu	agreugin
	未完成過去時	agreugés	agreugessis	agreugés	agreugéssim	agreugéssiu	agreugessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	agreuja	agreugi	agreugem	agreugeu	agreugin
	否定 (no)	—	no agreugis	no agreugi	no agreugem	no agreugeu	no agreugin

近義詞

• (惡化)： empitjorar

派生詞彙

• agreujament
• agreujant
• greuge

 

延伸閱讀

• 參見“agreujar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “agreujar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “agreujar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “agreujar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.