侮辱

漢語

正體/繁體 (侮辱)		侮	辱
簡體 #(侮辱)		侮	辱

發音

• 官話

  (拼音)：wǔrǔ, wǔrù, wūrǔ

  (注音)：ㄨˇ ㄖㄨˇ, ㄨˇ ㄖㄨˋ, ㄨ ㄖㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁵ juk⁶

• 客語 (四縣，白話字)：vú-yu̍k / vú-yuk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bú-jio̍k / bú-lio̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：bhu² rog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：wǔrǔ [實際讀音：wúrǔ]
    • 注音：ㄨˇ ㄖㄨˇ
    • 通用拼音：wǔrǔ
    • 威妥瑪拼音：wu³-ju³
    • 耶魯官話拼音：wǔ-rǔ
    • 國語羅馬字：wuuruu
    • 西里爾字母轉寫：ужу (užu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：wǔrù
    • 注音：ㄨˇ ㄖㄨˋ
    • 通用拼音：wǔrù
    • 威妥瑪拼音：wu³-ju⁴
    • 耶魯官話拼音：wǔ-rù
    • 國語羅馬字：wuuruh
    • 西里爾字母轉寫：ужу (užu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀)
    • 拼音：wūrǔ
    • 注音：ㄨ ㄖㄨˇ
    • 通用拼音：wurǔ
    • 威妥瑪拼音：wu¹-ju³
    • 耶魯官話拼音：wū-rǔ
    • 國語羅馬字：uruu
    • 西里爾字母轉寫：ужу (užu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 侮辱 污辱

註解：「wūrǔ」 - 來自污辱的影響。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁵ juk⁶
    • 耶魯粵拼：móuh yuhk
    • 廣州話拼音：mou⁵ juk⁹
    • 廣東拼音：mou⁵ yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯¹³ jʊk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：vú-yu̍k
    • 客家語拼音：vu` iug
    • 客家話拼音：vu<sup>3</sup> yug<sup>6</sup>
    • 國際音標：/vu³¹ i̯uk̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：vú-yuk
    • 客家語拼音：vu` (r)iug`
    • 客家話拼音：vu³ yug⁵
    • 國際音標：/vu³¹ (j)i̯uk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 漳州, 高雄)
    • 白話字：bú-jio̍k
    • 臺羅：bú-jio̍k
    • 普實台文：bwjiok
    • 國際音標 (漳州)：/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑiɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bu⁴¹⁻⁴⁴ ʑiɔk̚⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓)
    • 白話字：bú-lio̍k
    • 臺羅：bú-lio̍k
    • 普實台文：bwliok
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/bu⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhu² rog⁸
    • 模仿白話字：bú jo̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/bu⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/

動詞

侮辱

1. 欺侮羞辱

   侮辱人格  ―  wǔrǔ réngé  ― 

   不許用侮辱性語言。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Bùxǔ yòng wǔrǔxìng yǔyán. [漢語拼音]

   • 故禮樂廢而邪音起者，危削侮辱之本也。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《荀子．樂論》

     Gù lǐyuè fèi ér xiéyīn qǐ zhě, wēi xuē wǔrǔ zhī běn yě. [漢語拼音]

   • 建初中，有人侮辱人父者，肅宗貰其死刑而降宥之，自後因以為比。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《後漢書．卷四四．張敏傳》

     Jiànchū zhōng, yǒurén wǔrǔ rénfù zhě, Sùzōng shì qí sǐxíng ér jiàngyòu zhī, zìhòu yīn yǐwéi bǐ. [漢語拼音]

   • 兄長建許多大功，僅得縣尉，今反被督郵侮辱。 [官話白話文，繁體和簡體]

     來自：《三國演義》，約公元14世紀

     Xiōngzhǎng jiàn xǔduō dàgōng, jǐn dé xiànwèi, jīn fǎn bèi dūyóu wǔrǔ. [漢語拼音]

   • 我們的民族將再也不是一個被人侮辱的民族了，我們已經站起來了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：毛澤東《中國人民站起來了》

     Wǒmen de mínzú jiāng zàiyě bùshì yīge bèi rén wǔrǔ de mínzú le, wǒmen yǐjīng zhànqǐlái le. [漢語拼音]

2. (常指男性) 以猥褻的言行對待女性

同義詞

• (羞辱)：

反義詞

• (羞辱)： 尊重 (zūnzhòng)

衍生詞

• 公然侮辱
• 侮辱性

 

翻譯

欺侮羞辱

• 阿爾巴尼亞語：fyej (sq)、shaj (sq)
• 阿拉伯語：سَبَّ (ar) (sabba)、شَتَمَ (šatama)

  埃及阿拉伯語：شتم (šatam)

• 亞美尼亞語：վիրավորել (hy) (viravorel)
• 阿塞拜疆語：təhqir etmək
• 白俄羅斯語：абража́ць 非完 (abražácʹ)、абра́зіць 完 (abrázicʹ)
• 保加利亞語：оскърбя́вам (bg) 非完 (oskǎrbjávam)、оскърбя́ 完 (oskǎrbjá)、оби́ждам (bg) 非完 (obíždam)、оби́дя (bg) 完 (obídja)
• 加泰羅尼亞語：insultar (ca)
• 捷克語：urážet 非完、urazit (cs) 完
• 荷蘭語：beledigen (nl)
• 英語：insult (en)、humiliate (en)
• 世界語：insulti
• 芬蘭語：loukata (fi)
• 法語：insulter (fr)
• 加利西亞語：insultar (gl)、deostar
• 格魯吉亞語：შეურაცხყოფა (šeuracxq̇opa)
• 德語：beleidigen (de)
• 希臘語：προσβάλλω (el) (prosvállo)

  古希臘語：ὑβρίζω (hubrízō)

• 印地語：निन्दा करना (nindā karnā)、अपमान करना (apmān karnā)
• 冰島語：skamma
• 愛爾蘭語：maslaigh、tarcaisnigh
• 意大利語：offendere (it)、insultare (it)
• 日語：侮辱する (ja) (ぶじょくする, bujoku suru)
• 佛得角克里奧爾語：abuza、abuzá
• 高棉語：ដៀល (km) (diəl)
• 朝鮮語：모욕하다 (ko) (moyokhada)
• 拉丁語：insultō
• 馬其頓語：навредува 非完 (navreduva)、навреди 完 (navredi)
• 馬拉雅拉姆語：അപമാനിക്കുക (ml) (apamānikkuka)、നിന്ദിക്കുക (ml) (nindikkuka)
• 毛利語：whakamanioro、whakaparanga、whakatakao、muhani、muheni
• 蒙古語：доромжлох (mn) (doromžloh)、гутаах (mn) (gutaah)
• 北薩米語：ciellat
• 挪威語：skjelle ut
• 奧克語：insultar (oc)
• 奧羅莫語：arrabsuu
• 波蘭語：obrazić (pl) 完、obrażać (pl) 非完
• 葡萄牙語：insultar (pt)、injuriar (pt)
• 羅馬尼亞語：insulta (ro)、jigni (ro)
• 俄語：оскорбля́ть (ru) 非完 (oskorbljátʹ)、оскорби́ть (ru) 完 (oskorbítʹ)、обижа́ть (ru) 非完 (obižátʹ)、оби́деть (ru) 完 (obídetʹ)
• 梵語：निन्दति (sa) (nindati)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：вре́ђати 非完、врије́ђати 非完、увре́дити 完、уврије́дити 完

  拉丁字母：vréđati (sh) 非完、vrijéđati 非完、uvréditi (sh) 完、uvrijéditi (sh) 完

• 斯洛伐克語：urážať 非完、uraziť 完
• 斯洛文尼亞語：užaliti 完、žaliti 非完
• 西班牙語：insultar (es)
• 斯瓦希里語：kutukana
• 瑞典語：förolämpa (sv)
• 泰語：ดูถูก (th)、พูดใส่ร้ายคนอื่น、พูดใส่ร้าย、พูดใส่ไม่ดี、พูดไม่ดี、พูดคำไม่ดี คำหยาบคาย เพ้อเจ้อ ไร้สาระ
• 藏語：དམའ་འབེབ་བྱས (dma' 'beb byas)
• 土耳其語：aşağılamak (tr)、hakaret etmek (tr)
• 烏克蘭語：обража́ти 非完 (obražáty)、обра́зити 完 (obrázyty)
• 烏爾都語：بے عزت کرنا m、ذلیل کرنا m、اہانت کرنا
• 越南語：làm nhục (vi)、xúc phạm (vi)

日語

本詞中的漢字
侮	辱
ぶ 常用漢字	じょく 常用漢字
音讀

其他表記
侮辱 (舊字體)

發音

• (東京) ぶじょく [bùjókú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[bɯ̟ᵝʑo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

侮(ぶ)辱(じょく) • (bujoku) 

1. 欺侮羞辱

衍生詞

• 侮(ぶ)辱(じょく)罪(ざい) (bujokuzai)

動詞

侮(ぶ)辱(じょく)する • (bujoku suru) サ行 (連用形 侮(ぶ)辱(じょく)し (bujoku shi), 過去式 侮(ぶ)辱(じょく)した (bujoku shita))

1. 欺侮羞辱

   頭(あたま)が悪(わる)いなどと人(ひと)を侮辱(ぶじょく)してはいけない

   atama ga warui nado to hito o bujoku shite wa ikenai

   不許侮辱人家，說人家腦子不好什麼的

活用

「侮辱する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	侮辱し	ぶじょくし	bujoku shi
連用形	侮辱し	ぶじょくし	bujoku shi
終止形	侮辱する	ぶじょくする	bujoku suru
連體形 （連体形）	侮辱する	ぶじょくする	bujoku suru
假定形 （仮定形）	侮辱すれ	ぶじょくすれ	bujoku sure
命令形	侮辱せよ¹ 侮辱しろ²	ぶじょくせよ¹ ぶじょくしろ²	bujoku seyo¹ bujoku shiro²
關鍵構式
被動形	侮辱される	ぶじょくされる	bujoku sareru
使役形	侮辱させる 侮辱さす	ぶじょくさせる ぶじょくさす	bujoku saseru bujoku sasu
可能形	侮辱できる	ぶじょくできる	bujoku dekiru
意志形	侮辱しよう	ぶじょくしよう	bujoku shiyō
否定形	侮辱しない	ぶじょくしない	bujoku shinai
否定連用形	侮辱せず	ぶじょくせず	bujoku sezu
尊敬形	侮辱します	ぶじょくします	bujoku shimasu
完成形	侮辱した	ぶじょくした	bujoku shita
接續形	侮辱して	ぶじょくして	bujoku shite
條件形	侮辱すれば	ぶじょくすれば	bujoku sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
侮	辱

名詞

侮辱 (moyok) (韓文 모욕)

1. 모욕 (moyok)的漢字^?。