ajudar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 adiūtāre (“幫助”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ʒuˈða]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.d͡ʒuˈðaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（瓦倫西亞）：

  (檔案)

• 韻部：-a(ɾ)

動詞

ajudar (第一人稱單數現在時 ajudo，第一人稱單數過去時 ajudí，過去分詞 ajudat)

1. 幫助

變位

   ajudar (第一變位) 的變位

不定式			ajudar
動名詞			ajudant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ajudat		ajudada
		複數		ajudats		ajudades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ajudo	ajudes	ajuda	ajudem	ajudeu	ajuden
	未完成過去時	ajudava	ajudaves	ajudava	ajudàvem	ajudàveu	ajudaven
	將來時	ajudaré	ajudaràs	ajudarà	ajudarem	ajudareu	ajudaran
	過去時	ajudí	ajudares	ajudà	ajudàrem	ajudàreu	ajudaren
	條件時	ajudaria	ajudaries	ajudaria	ajudaríem	ajudaríeu	ajudarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ajudi	ajudis	ajudi	ajudem	ajudeu	ajudin
	未完成過去時	ajudés	ajudessis	ajudés	ajudéssim	ajudéssiu	ajudessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ajuda	ajudi	ajudem	ajudeu	ajudin
	否定 (no)	—	no ajudis	no ajudi	no ajudem	no ajudeu	no ajudin

相關詞彙

• ajuda
• ajut

延伸閱讀

• 參見“ajudar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “ajudar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “ajudar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ajudar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 adiūtāre，adiūtō (“幫助”) 的現在主動不定式。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（朗格多克）：

  (檔案)

動詞

ajudar

1. 幫助

   近義詞：aidar

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		ajudar			aver ajudat
動名詞		ajudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ajudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ajudi	ajudas	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudan
	過去進行時	ajudavi	ajudavas	ajudava	ajudàvem	ajudàvetz	ajudavan
	過去式	ajudèri	ajudères	ajudèt	ajudèrem	ajudèretz	ajudèron
	將來時	ajudarai	ajudaràs	ajudarà	ajudarem	ajudaretz	ajudaràn
	條件式	ajudariái	ajudariás	ajudariá	ajudariam	ajudariatz	ajudarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ajude	ajudes	ajude	ajudem	ajudetz	ajuden
	過去進行時	ajudèssi	ajudèsses	ajudèsse	ajudèssem	ajudèssetz	ajudèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudem	ajudatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		ajudar			aver ajudat
動名詞		ajudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ajudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ajude	ajudes	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudon
	過去進行時	ajudave	ajudaves	ajudava	ajudaviam	ajudaviatz	ajudavon
	過去式	ajudere	ajuderes	ajudet	ajudem	ajudetz	ajuderon
	將來時	ajudarai	ajudaràs	ajudará	ajudarem	ajudaretz	ajudarán
	條件式	ajudariá	ajudariás	ajudariá	ajudariam	ajudariatz	ajudarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ajude	ajudes	ajude	ajudassiam	ajudassiatz	ajudon
	過去進行時	ajudesse	ajudesses	ajudesse	ajudessiam	ajudessiatz	ajudesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudassiam	ajudatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		ajudar			aver ajudat
動名詞		ajudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ajudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ajudi	ajudas	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudan
	過去進行時	ajudavi	ajudavas	ajudava	ajudàvam	ajudàvatz	ajudavan
	過去式	ajudèi	ajudès	ajudè	ajudèm	ajudètz	ajudèn
	將來時	ajudarèi	ajudaràs	ajudarà	ajudaram	ajudaratz	ajudaràn
	條件式	ajudarí	ajudarés	ajudaré	ajudarem	ajudaretz	ajudarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ajudi	ajudes	ajude	ajudem	ajudetz	ajuden
	過去進行時	ajudèssi	ajudèsses	ajudèsse	ajudèssem	ajudèssetz	ajudèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudem	ajudatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		ajudar			aver ajudat
動名詞		ajudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ajudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ajude	ajudas	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudan
	過去進行時	ajudava	ajudavas	ajudava	ajudàvam	ajudàvatz	ajudavan
	過去式	ajudei	ajuderas	ajudet	ajudèram	ajudèratz	ajuderan
	將來時	ajudarai	ajudaràs	ajudará	ajudarem	ajudaretz	ajudarán
	條件式	ajudariá	ajudariàs	ajudariá	ajudariam	ajudariatz	ajudarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ajude	ajudes	ajude	ajudem	ajudetz	ajuden
	過去進行時	ajudèsse	ajudèsses	ajudèsse	ajudèssem	ajudèssetz	ajudèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudem	ajudatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		ajudar			aver ajudat
動名詞		ajudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ajudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ajude	ajudes	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudan
	過去進行時	ajudavi	ajudavas	ajudava	ajudàvem	ajudàvetz	ajudavan
	過去式	ajudère	ajudères	ajudèt	ajuderiam	ajuderiatz	ajudèron
	將來時	ajudarai	ajudaràs	ajudarà	ajudarem	ajudaretz	ajudaràn
	條件式	ajudariáu	ajudariás	ajudariá	ajudariam	ajudariatz	ajudarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ajude	ajudes	ajude	ajudem	ajudetz	ajudan
	過去進行時	ajudèsse	ajudèsses	ajudèsse	ajudessiam	ajudessiatz	ajudèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudem	ajudatz

相關詞彙

• ajuda

派生語彙

• 沙比爾語: ajudar

古葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 adiūtāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒu.ˈdaɾ/

動詞

ajudar

1. 幫助
   • 13th century 公元, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, To codex, cantiga 5 (facsimile):

     Eſta ·xviiii· é como ſṫa maria aiudou · á emperadriz de roma · a ſofrer as grãdes coitaſ per que paſſou.

     这第19章讲述的就是圣母玛利亚如何帮助罗马皇后承受她所经历的巨大痛苦。

相關詞彙

• ajuda

派生語彙

• 加利西亞語: axudar
• 葡萄牙語: ajudar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 ajudar，繼承自拉丁語 adiūtāre (“幫助”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʒuˈda(ʁ)/ [a.ʒuˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʒuˈda(ʁ)/ [a.ʒuˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ʒuˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ʒuˈda(ʁ)/ [a.ʒuˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ʒuˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʒuˈdaɾ/ [ɐ.ʒuˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʒuˈdaɾ/ [ɐ.ʒuˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʒuˈda.ɾi/ [ɐ.ʒuˈða.ɾi]

• (巴西東北部) 國際音標^(幫助): /a.ʒuˈda(h)/
• (Rural Central Brazil) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʒuˈda(ɹ)/
• 斷字：a‧ju‧dar

動詞

ajudar (第一人稱單數 現在時 ajudo，第一人稱單數 過去時 ajudei，過去分詞 ajudado)

1. 幫助

   Ajuda-me! ― 幫幫我！

   Posso ajudá-lo de alguma forma? ― 我能夠幫您什麼忙嗎？

變位

    ajudar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ajudar
有人稱	ajudar	ajudares	ajudar	ajudarmos	ajudardes	ajudarem
副動詞
	ajudando
過去分詞
陽性	ajudado			ajudados
陰性	ajudada			ajudadas
陳述式
現在時	ajudo	ajudas	ajuda	ajudamos	ajudais	ajudam
過去未完成時	ajudava	ajudavas	ajudava	ajudávamos	ajudáveis	ajudavam
過去完成時	ajudei	ajudaste	ajudou	ajudamos1, ajudámos2	ajudastes	ajudaram
先過時	ajudara	ajudaras	ajudara	ajudáramos	ajudáreis	ajudaram
將來時	ajudarei	ajudarás	ajudará	ajudaremos	ajudareis	ajudarão
條件式	ajudaria	ajudarias	ajudaria	ajudaríamos	ajudaríeis	ajudariam
虛擬式
現在時	ajude	ajudes	ajude	ajudemos	ajudeis	ajudem
過去未完成時	ajudasse	ajudasses	ajudasse	ajudássemos	ajudásseis	ajudassem
將來時	ajudar	ajudares	ajudar	ajudarmos	ajudardes	ajudarem
命令式
肯定		ajuda	ajude	ajudemos	ajudai	ajudem
否定 (não)		não ajudes	não ajude	não ajudemos	não ajudeis	não ajudem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• ajuda
• ajudante

 

派生語彙

• 澳門土生葡語: judâ

沙比爾語

詞源

借自奧克語 ajudar (“幫助”)。

動詞

ajudar

1. 幫助

參考資料

• Feissat et Demonchy, Dictionnaire de la Langue Franque, ou Petit Mauresque