alquilar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aw.kiˈla(ʁ)/ [aʊ̯.kiˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aw.kiˈla(ʁ)/ [aʊ̯.kiˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /aw.kiˈla(ɾ)/ [aʊ̯.kiˈla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aw.kiˈla(ʁ)/ [aʊ̯.kiˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /aw.kiˈla(ɻ)/ [aʊ̯.kiˈla(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /al.kiˈlaɾ/ [aɫ.kiˈlaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /al.kiˈlaɾ/ [aɫ.kiˈlaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /al.kiˈla.ɾi/ [aɫ.kiˈla.ɾi]

• 斷字：al‧qui‧lar

詞源1

源自 alquila (“烷基”) +‎ -ar。

動詞

alquilar (第一人稱單數 現在時 alquilo，第一人稱單數 過去時 alquilei，過去分詞 alquilado)

1. (有機化學) 烷基化（使烷基由一個分子轉移到另一個分子）

變位

    alquilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	alquilar
有人稱	alquilar	alquilares	alquilar	alquilarmos	alquilardes	alquilarem
副動詞
	alquilando
過去分詞
陽性	alquilado			alquilados
陰性	alquilada			alquiladas
陳述式
現在時	alquilo	alquilas	alquila	alquilamos	alquilais	alquilam
過去未完成時	alquilava	alquilavas	alquilava	alquilávamos	alquiláveis	alquilavam
過去完成時	alquilei	alquilaste	alquilou	alquilamos1, alquilámos2	alquilastes	alquilaram
先過時	alquilara	alquilaras	alquilara	alquiláramos	alquiláreis	alquilaram
將來時	alquilarei	alquilarás	alquilará	alquilaremos	alquilareis	alquilarão
條件式	alquilaria	alquilarias	alquilaria	alquilaríamos	alquilaríeis	alquilariam
虛擬式
現在時	alquile	alquiles	alquile	alquilemos	alquileis	alquilem
過去未完成時	alquilasse	alquilasses	alquilasse	alquilássemos	alquilásseis	alquilassem
將來時	alquilar	alquilares	alquilar	alquilarmos	alquilardes	alquilarem
命令式
肯定		alquila	alquile	alquilemos	alquilai	alquilem
否定 (não)		não alquiles	não alquile	não alquilemos	não alquileis	não alquilem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

詞源2

源自 alquilé (“馱畜租金”) +‎ -ar。

動詞

alquilar (第一人稱單數 現在時 alquilo，第一人稱單數 過去時 alquilei，過去分詞 alquilado)

1. 運輸時租用或僱用（馬或人）

變位

    alquilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	alquilar
有人稱	alquilar	alquilares	alquilar	alquilarmos	alquilardes	alquilarem
副動詞
	alquilando
過去分詞
陽性	alquilado			alquilados
陰性	alquilada			alquiladas
陳述式
現在時	alquilo	alquilas	alquila	alquilamos	alquilais	alquilam
過去未完成時	alquilava	alquilavas	alquilava	alquilávamos	alquiláveis	alquilavam
過去完成時	alquilei	alquilaste	alquilou	alquilamos1, alquilámos2	alquilastes	alquilaram
先過時	alquilara	alquilaras	alquilara	alquiláramos	alquiláreis	alquilaram
將來時	alquilarei	alquilarás	alquilará	alquilaremos	alquilareis	alquilarão
條件式	alquilaria	alquilarias	alquilaria	alquilaríamos	alquilaríeis	alquilariam
虛擬式
現在時	alquile	alquiles	alquile	alquilemos	alquileis	alquilem
過去未完成時	alquilasse	alquilasses	alquilasse	alquilássemos	alquilásseis	alquilassem
將來時	alquilar	alquilares	alquilar	alquilarmos	alquilardes	alquilarem
命令式
肯定		alquila	alquile	alquilemos	alquilai	alquilem
否定 (não)		não alquiles	não alquile	não alquilemos	não alquileis	não alquilem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 alquiler (“租金”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /alkiˈlaɾ/ [al.kiˈlaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：al‧qui‧lar

動詞

alquilar (第一人稱單數現在時 alquilo，第一人稱單數過去時 alquilé，過去分詞 alquilado)

1. (及物) 租用

   近義詞：(拉丁美洲) rentar

2. (及物) 將某物出租給某人

   近義詞：(拉丁美洲) rentar、(拉丁美洲) arrendar

變位

    alquilar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			alquilar
动名词			alquilando
过去分词				阳性		阴性
		单数		alquilado		alquilada
		复数		alquilados		alquiladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alquilo	alquilastú alquilásvos	alquila	alquilamos	alquiláis	alquilan
	未完成時	alquilaba	alquilabas	alquilaba	alquilábamos	alquilabais	alquilaban
	過去時	alquilé	alquilaste	alquiló	alquilamos	alquilasteis	alquilaron
	將來時	alquilaré	alquilarás	alquilará	alquilaremos	alquilaréis	alquilarán
	條件式	alquilaría	alquilarías	alquilaría	alquilaríamos	alquilaríais	alquilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alquile	alquilestú alquilésvos2	alquile	alquilemos	alquiléis	alquilen
	未完成時 (ra)	alquilara	alquilaras	alquilara	alquiláramos	alquilarais	alquilaran
	未完成時 (se)	alquilase	alquilases	alquilase	alquilásemos	alquilaseis	alquilasen
	將來時1	alquilare	alquilares	alquilare	alquiláremos	alquilareis	alquilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		alquilatú alquilávos	alquile	alquilemos	alquilad	alquilen
	否定		no alquiles	no alquile	no alquilemos	no alquiléis	no alquilen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    alquilar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式alquilar
	间接宾语	alquilarme	alquilarte	alquilarle, alquilarse	alquilarnos	alquilaros	alquilarles, alquilarse
	直接宾语	alquilarme	alquilarte	alquilarlo, alquilarla, alquilarse	alquilarnos	alquilaros	alquilarlos, alquilarlas, alquilarse
带动名词alquilando
	间接宾语	alquilándome	alquilándote	alquilándole, alquilándose	alquilándonos	alquilándoos	alquilándoles, alquilándose
	直接宾语	alquilándome	alquilándote	alquilándolo, alquilándola, alquilándose	alquilándonos	alquilándoos	alquilándolos, alquilándolas, alquilándose
带敬称第二人称单数命令式alquile
	间接宾语	alquíleme	不使用	alquílele, alquílese	alquílenos	不使用	alquíleles
	直接宾语	alquíleme	不使用	alquílelo, alquílela, alquílese	alquílenos	不使用	alquílelos, alquílelas
带第一人称复数命令式alquilemos
	间接宾语	不使用	alquilémoste	alquilémosle	alquilémonos	alquilémoos	alquilémosles
	直接宾语	不使用	alquilémoste	alquilémoslo, alquilémosla	alquilémonos	alquilémoos	alquilémoslos, alquilémoslas
带非敬称第二人称复数命令式alquilad
	间接宾语	alquiladme	不使用	alquiladle	alquiladnos	alquilaos	alquiladles
	直接宾语	alquiladme	不使用	alquiladlo, alquiladla	alquiladnos	alquilaos	alquiladlos, alquiladlas
带敬称第二人称复数命令式alquilen
	间接宾语	alquílenme	不使用	alquílenle	alquílennos	不使用	alquílenles, alquílense
	直接宾语	alquílenme	不使用	alquílenlo, alquílenla	alquílennos	不使用	alquílenlos, alquílenlas, alquílense

派生詞彙

• alquilable
• alquilador
• realquilar

 

相關詞彙

• alquiler

 

延伸閱讀

• “alquilar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年