animalizar

葡萄牙語

詞源

源自 animal +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ni.ma.liˈza(ʁ)/ [a.ni.ma.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ni.ma.liˈza(ʁ)/ [a.ni.ma.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ni.ma.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ni.ma.liˈza(ʁ)/ [a.ni.ma.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ni.ma.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ni.mɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ni.mɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ni.mɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：a‧ni‧ma‧li‧zar

動詞

animalizar (第一人稱單數 現在時 animalizo，第一人稱單數 過去時 animalizei，過去分詞 animalizado)

1. (及物) 變成動物的食物
2. (及物) 變成動物
3. (接反身代詞) 成為動物

變位

    animalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	animalizar
有人稱	animalizar	animalizares	animalizar	animalizarmos	animalizardes	animalizarem
副動詞
	animalizando
過去分詞
陽性	animalizado			animalizados
陰性	animalizada			animalizadas
陳述式
現在時	animalizo	animalizas	animaliza	animalizamos	animalizais	animalizam
過去未完成時	animalizava	animalizavas	animalizava	animalizávamos	animalizáveis	animalizavam
過去完成時	animalizei	animalizaste	animalizou	animalizamos1, animalizámos2	animalizastes	animalizaram
先過時	animalizara	animalizaras	animalizara	animalizáramos	animalizáreis	animalizaram
將來時	animalizarei	animalizarás	animalizará	animalizaremos	animalizareis	animalizarão
條件式	animalizaria	animalizarias	animalizaria	animalizaríamos	animalizaríeis	animalizariam
虛擬式
現在時	animalize	animalizes	animalize	animalizemos	animalizeis	animalizem
過去未完成時	animalizasse	animalizasses	animalizasse	animalizássemos	animalizásseis	animalizassem
將來時	animalizar	animalizares	animalizar	animalizarmos	animalizardes	animalizarem
命令式
肯定		animaliza	animalize	animalizemos	animalizai	animalizem
否定 (não)		não animalizes	não animalize	não animalizemos	não animalizeis	não animalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 animal +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /animaliˈθaɾ/ [a.ni.ma.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /animaliˈsaɾ/ [a.ni.ma.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ni‧ma‧li‧zar

動詞

animalizar (第一人稱單數現在時 animalizo，第一人稱單數過去時 animalicé，過去分詞 animalizado)

1. (及物) 動物化（以動物的形式表現）

變位

    animalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			animalizar
动名词			animalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		animalizado		animalizada
		复数		animalizados		animalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	animalizo	animalizastú animalizásvos	animaliza	animalizamos	animalizáis	animalizan
	未完成時	animalizaba	animalizabas	animalizaba	animalizábamos	animalizabais	animalizaban
	過去時	animalicé	animalizaste	animalizó	animalizamos	animalizasteis	animalizaron
	將來時	animalizaré	animalizarás	animalizará	animalizaremos	animalizaréis	animalizarán
	條件式	animalizaría	animalizarías	animalizaría	animalizaríamos	animalizaríais	animalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	animalice	animalicestú animalicésvos2	animalice	animalicemos	animalicéis	animalicen
	未完成時 (ra)	animalizara	animalizaras	animalizara	animalizáramos	animalizarais	animalizaran
	未完成時 (se)	animalizase	animalizases	animalizase	animalizásemos	animalizaseis	animalizasen
	將來時1	animalizare	animalizares	animalizare	animalizáremos	animalizareis	animalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		animalizatú animalizávos	animalice	animalicemos	animalizad	animalicen
	否定		no animalices	no animalice	no animalicemos	no animalicéis	no animalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• animalización

 

延伸閱讀

• “animalizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年