apelidar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 apelidar，繼承自拉丁語 appellitāre，appellāre 的反復形。

發音

• 國際音標^(幫助): [apeliˈðaɾ]

動詞

apelidar (第一人稱單數現在時 apelido，第一人稱單數過去時 apelidei，過去分詞 apelidado)

1. (及物，古舊) 召集 [接 a ‘到某處’]

   近義詞：chamar、convocar

2. (及物，古舊) 呼喊，叫喊（詞語、口號等）

   近義詞：chamar、dicir a berros

3. (及物) 命名

   近義詞：chamar、nomear

4. (及物) 給（某人）起綽號、暱稱 [接 第二 直接賓語 或 de (+ 賓語)]

   近義詞：alcumar、chamar

5. (不及物) 想念 [接 por]

變位

   apelidar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	apelidar
人稱	apelidar	apelidares	apelidar	apelidarmos	apelidardes	apelidaren
動名詞
	apelidando
過去分詞
陽性	apelidado			apelidados
陰性	apelidada			apelidadas
直陳式
現在時	apelido	apelidas	apelida	apelidamos	apelidades	apelidan
未完成時	apelidaba	apelidabas	apelidaba	apelidabamos	apelidabades	apelidaban
過去時	apelidei	apelidaches	apelidou	apelidamos	apelidastes	apelidaron
過去完成時	apelidara	apelidaras	apelidara	apelidaramos	apelidarades	apelidaran
將來時	apelidarei	apelidarás	apelidará	apelidaremos	apelidaredes	apelidarán
條件時	apelidaría	apelidarías	apelidaría	apelidariamos	apelidariades	apelidarían
虛擬式
現在時	apelide	apelides	apelide	apelidemos	apelidedes	apeliden
未完成時	apelidase	apelidases	apelidase	apelidásemos	apelidásedes	apelidasen
將來時	apelidar	apelidares	apelidar	apelidarmos	apelidardes	apelidaren
命令式
肯定		apelida	apelide	apelidemos	apelidade	apeliden
否定 (non)		non apelides	non apelide	non apelidemos	non apelidedes	non apeliden

    apelidar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	apelidar
人稱	apelidar	apelidares	apelidar	apelidarmos	apelidardes	apelidarem
動名詞
	apelidando
過去分詞
陽性	apelidado			apelidados
陰性	apelidada			apelidadas
直陳式
現在時	apelido	apelidas	apelida	apelidamos	apelidades, apelidais	apelidam
未完成時	apelidava	apelidavas	apelidava	apelidávamos	apelidávades, apelidáveis, apelidávais1	apelidavam
過去時	apelidei	apelidaste, apelidache1	apelidou	apelidamos	apelidastes	apelidárom, apelidaram
過去完成時	apelidara	apelidaras	apelidara	apelidáramos	apelidárades, apelidáreis, apelidárais1	apelidaram
將來時	apelidarei	apelidarás	apelidará	apelidaremos	apelidaredes, apelidareis	apelidarám, apelidarão
條件時	apelidaria	apelidarias	apelidaria	apelidaríamos	apelidaríades, apelidaríeis, apelidaríais1	apelidariam
虛擬式
現在時	apelide	apelides	apelide	apelidemos	apelidedes, apelideis	apelidem
未完成時	apelidasse	apelidasses	apelidasse	apelidássemos	apelidássedes, apelidásseis	apelidassem
將來時	apelidar	apelidares	apelidar	apelidarmos	apelidardes	apelidarem
命令式
肯定		apelida	apelide	apelidemos	apelidade, apelidai	apelidem
否定 (nom)		nom apelides	nom apelide	nom apelidemos	nom apelidedes, nom apelideis	nom apelidem

¹較不推薦.

參考資料

• “apelidar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “apelidar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “apelidar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "apelidar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “apelidar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “apelidar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

其他形式

• appellidar (棄用)

詞源

繼承自拉丁語 appellitāre，appellāre 的反復形。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.pe.liˈda(ʁ)/ [a.pe.liˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.pe.liˈda(ʁ)/ [a.pe.liˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.pe.liˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.pe.liˈda(ʁ)/ [a.pe.liˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.pe.liˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɨ.liˈdaɾ/ [ɐ.pɨ.liˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɨ.liˈdaɾ/ [ɐ.pɨ.liˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɨ.liˈda.ɾi/ [ɐ.pɨ.liˈða.ɾi]

• 斷字：a‧pe‧li‧dar

動詞

apelidar (第一人稱單數 現在時 apelido，第一人稱單數 過去時 apelidei，過去分詞 apelidado)

1. 命名
2. 起綽號、暱稱
3. (棄用，書面) 召集

變位

    apelidar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	apelidar
有人稱	apelidar	apelidares	apelidar	apelidarmos	apelidardes	apelidarem
副動詞
	apelidando
過去分詞
陽性	apelidado			apelidados
陰性	apelidada			apelidadas
陳述式
現在時	apelido	apelidas	apelida	apelidamos	apelidais	apelidam
過去未完成時	apelidava	apelidavas	apelidava	apelidávamos	apelidáveis	apelidavam
過去完成時	apelidei	apelidaste	apelidou	apelidamos1, apelidámos2	apelidastes	apelidaram
先過時	apelidara	apelidaras	apelidara	apelidáramos	apelidáreis	apelidaram
將來時	apelidarei	apelidarás	apelidará	apelidaremos	apelidareis	apelidarão
條件式	apelidaria	apelidarias	apelidaria	apelidaríamos	apelidaríeis	apelidariam
虛擬式
現在時	apelide	apelides	apelide	apelidemos	apelideis	apelidem
過去未完成時	apelidasse	apelidasses	apelidasse	apelidássemos	apelidásseis	apelidassem
將來時	apelidar	apelidares	apelidar	apelidarmos	apelidardes	apelidarem
命令式
肯定		apelida	apelide	apelidemos	apelidai	apelidem
否定 (não)		não apelides	não apelide	não apelidemos	não apelideis	não apelidem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.