arabizar

葡萄牙語

詞源

源自 árabe +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.biˈza(ʁ)/ [a.ɾa.biˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.biˈza(ʁ)/ [a.ɾa.biˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.biˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.biˈza(ʁ)/ [a.ɾa.biˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.biˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɾɐ.biˈzaɾ/ [ɐ.ɾɐ.βiˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɾɐ.biˈzaɾ/ [ɐ.ɾɐ.βiˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɾɐ.biˈza.ɾi/ [ɐ.ɾɐ.βiˈza.ɾi]

• 斷字：a‧ra‧bi‧zar

動詞

arabizar (第一人稱單數 現在時 arabizo，第一人稱單數 過去時 arabizei，過去分詞 arabizado)

1. (及物) 使……阿拉伯化

變位

    arabizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	arabizar
有人稱	arabizar	arabizares	arabizar	arabizarmos	arabizardes	arabizarem
副動詞
	arabizando
過去分詞
陽性	arabizado			arabizados
陰性	arabizada			arabizadas
陳述式
現在時	arabizo	arabizas	arabiza	arabizamos	arabizais	arabizam
過去未完成時	arabizava	arabizavas	arabizava	arabizávamos	arabizáveis	arabizavam
過去完成時	arabizei	arabizaste	arabizou	arabizamos1, arabizámos2	arabizastes	arabizaram
先過時	arabizara	arabizaras	arabizara	arabizáramos	arabizáreis	arabizaram
將來時	arabizarei	arabizarás	arabizará	arabizaremos	arabizareis	arabizarão
條件式	arabizaria	arabizarias	arabizaria	arabizaríamos	arabizaríeis	arabizariam
虛擬式
現在時	arabize	arabizes	arabize	arabizemos	arabizeis	arabizem
過去未完成時	arabizasse	arabizasses	arabizasse	arabizássemos	arabizásseis	arabizassem
將來時	arabizar	arabizares	arabizar	arabizarmos	arabizardes	arabizarem
命令式
肯定		arabiza	arabize	arabizemos	arabizai	arabizem
否定 (não)		não arabizes	não arabize	não arabizemos	não arabizeis	não arabizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 árabe +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /aɾabiˈθaɾ/ [a.ɾa.β̞iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /aɾabiˈsaɾ/ [a.ɾa.β̞iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ra‧bi‧zar

動詞

arabizar (第一人稱單數現在時 arabizo，第一人稱單數過去時 arabicé，過去分詞 arabizado)

1. (及物) 使……阿拉伯化
   • 2015年7月22日, “La importancia de (no) llamarse Omar”, 出自 El País‎^[1]:

     Muchos kurdos, turcomanos, yazidíes, shabaks y kakais eran animados a arabizar sus nombres para evitar ser discriminados en los trámites administrativos o en el trabajo.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    arabizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			arabizar
动名词			arabizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		arabizado		arabizada
		复数		arabizados		arabizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arabizo	arabizastú arabizásvos	arabiza	arabizamos	arabizáis	arabizan
	未完成時	arabizaba	arabizabas	arabizaba	arabizábamos	arabizabais	arabizaban
	過去時	arabicé	arabizaste	arabizó	arabizamos	arabizasteis	arabizaron
	將來時	arabizaré	arabizarás	arabizará	arabizaremos	arabizaréis	arabizarán
	條件式	arabizaría	arabizarías	arabizaría	arabizaríamos	arabizaríais	arabizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arabice	arabicestú arabicésvos2	arabice	arabicemos	arabicéis	arabicen
	未完成時 (ra)	arabizara	arabizaras	arabizara	arabizáramos	arabizarais	arabizaran
	未完成時 (se)	arabizase	arabizases	arabizase	arabizásemos	arabizaseis	arabizasen
	將來時1	arabizare	arabizares	arabizare	arabizáremos	arabizareis	arabizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arabizatú arabizávos	arabice	arabicemos	arabizad	arabicen
	否定		no arabices	no arabice	no arabicemos	no arabicéis	no arabicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    arabizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式arabizar
	间接宾语	arabizarme	arabizarte	arabizarle, arabizarse	arabizarnos	arabizaros	arabizarles, arabizarse
	直接宾语	arabizarme	arabizarte	arabizarlo, arabizarla, arabizarse	arabizarnos	arabizaros	arabizarlos, arabizarlas, arabizarse
带动名词arabizando
	间接宾语	arabizándome	arabizándote	arabizándole, arabizándose	arabizándonos	arabizándoos	arabizándoles, arabizándose
	直接宾语	arabizándome	arabizándote	arabizándolo, arabizándola, arabizándose	arabizándonos	arabizándoos	arabizándolos, arabizándolas, arabizándose
带敬称第二人称单数命令式arabice
	间接宾语	arabíceme	不使用	arabícele, arabícese	arabícenos	不使用	arabíceles
	直接宾语	arabíceme	不使用	arabícelo, arabícela, arabícese	arabícenos	不使用	arabícelos, arabícelas
带第一人称复数命令式arabicemos
	间接宾语	不使用	arabicémoste	arabicémosle	arabicémonos	arabicémoos	arabicémosles
	直接宾语	不使用	arabicémoste	arabicémoslo, arabicémosla	arabicémonos	arabicémoos	arabicémoslos, arabicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式arabizad
	间接宾语	arabizadme	不使用	arabizadle	arabizadnos	arabizaos	arabizadles
	直接宾语	arabizadme	不使用	arabizadlo, arabizadla	arabizadnos	arabizaos	arabizadlos, arabizadlas
带敬称第二人称复数命令式arabicen
	间接宾语	arabícenme	不使用	arabícenle	arabícennos	不使用	arabícenles, arabícense
	直接宾语	arabícenme	不使用	arabícenlo, arabícenla	arabícennos	不使用	arabícenlos, arabícenlas, arabícense

派生詞彙

• arabización

 

延伸閱讀

• “arabizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年