arregazar

加利西亞語

其他形式

• arregaçar (重新融入主義)

詞源

源自 a- + 通俗拉丁語 *recaptiare。 對照葡萄牙語 arregaçar、西班牙語 arregazar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reɡaˈθaɾ/, (西部方言) /reɡaˈsaɾ/

動詞

arregazar (第一人稱單數現在時 arregazo，第一人稱單數過去時 arregacei，過去分詞 arregazado)

1. (及物) 塞進；提起（裙子、連衣裙等）

   近義詞：abadar、recachar、remangar

變位

   arregazar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	arregazar
人稱	arregazar	arregazares	arregazar	arregazarmos	arregazardes	arregazaren
動名詞
	arregazando
過去分詞
陽性	arregazado			arregazados
陰性	arregazada			arregazadas
直陳式
現在時	arregazo	arregazas	arregaza	arregazamos	arregazades	arregazan
未完成時	arregazaba	arregazabas	arregazaba	arregazabamos	arregazabades	arregazaban
過去時	arregacei	arregazaches	arregazou	arregazamos	arregazastes	arregazaron
過去完成時	arregazara	arregazaras	arregazara	arregazaramos	arregazarades	arregazaran
將來時	arregazarei	arregazarás	arregazará	arregazaremos	arregazaredes	arregazarán
條件時	arregazaría	arregazarías	arregazaría	arregazariamos	arregazariades	arregazarían
虛擬式
現在時	arregace	arregaces	arregace	arregacemos	arregacedes	arregacen
未完成時	arregazase	arregazases	arregazase	arregazásemos	arregazásedes	arregazasen
將來時	arregazar	arregazares	arregazar	arregazarmos	arregazardes	arregazaren
命令式
肯定		arregaza	arregace	arregacemos	arregazade	arregacen
否定 (non)		non arregaces	non arregace	non arregacemos	non arregacedes	non arregacen

派生詞彙

• regazo

參考資料

• “arregazar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "arregazar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “arregazar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

其他形式

• regazar

詞源

繼承自中世紀西班牙語 arregaçar，源自 a- + regaçar，繼承自通俗拉丁語 *recaptiāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /areɡaˈθaɾ/ [a.re.ɣ̞aˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /areɡaˈsaɾ/ [a.re.ɣ̞aˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧rre‧ga‧zar

動詞

arregazar (第一人稱單數現在時 arregazo，第一人稱單數過去時 arregacé，過去分詞 arregazado)

1. (及物) 塞進；提起（裙子、連衣裙等）

變位

    arregazar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			arregazar
动名词			arregazando
过去分词				阳性		阴性
		单数		arregazado		arregazada
		复数		arregazados		arregazadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arregazo	arregazastú arregazásvos	arregaza	arregazamos	arregazáis	arregazan
	未完成時	arregazaba	arregazabas	arregazaba	arregazábamos	arregazabais	arregazaban
	過去時	arregacé	arregazaste	arregazó	arregazamos	arregazasteis	arregazaron
	將來時	arregazaré	arregazarás	arregazará	arregazaremos	arregazaréis	arregazarán
	條件式	arregazaría	arregazarías	arregazaría	arregazaríamos	arregazaríais	arregazarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arregace	arregacestú arregacésvos2	arregace	arregacemos	arregacéis	arregacen
	未完成時 (ra)	arregazara	arregazaras	arregazara	arregazáramos	arregazarais	arregazaran
	未完成時 (se)	arregazase	arregazases	arregazase	arregazásemos	arregazaseis	arregazasen
	將來時1	arregazare	arregazares	arregazare	arregazáremos	arregazareis	arregazaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arregazatú arregazávos	arregace	arregacemos	arregazad	arregacen
	否定		no arregaces	no arregace	no arregacemos	no arregacéis	no arregacen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “arregazar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年