autoabastecerse

西班牙語

詞源

源自 auto- +‎ abastecer +‎ se。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /autoabasteˈθeɾse/ [au̯.t̪o.a.β̞as.t̪eˈθeɾ.se]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /autoabasteˈseɾse/ [au̯.t̪o.a.β̞as.t̪eˈseɾ.se]
• 韻部：-eɾse
• 断字：au‧to‧a‧bas‧te‧cer‧se

動詞

autoabastecerse (第一人稱單數現在時 me autoabastezco，第一人稱單數過去時 me autoabastecí，過去分詞 autoabastecido)

1. (反身) 自給自足
   • 2017 6月, “Cosecha de hambre”, 出自 El Nacional‎^[1]:

     “Y una vez que tengamos la capacidad de autoabastecernos, le aportaremos a la patria en el programa de alimentación”, destacó.

     他強調：「一旦我們有能力自給自足，我們將在糧食計劃中為國家做出貢獻。」

變位

    autoabastecerse (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			autoabastecerse
动名词			autoabasteciéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		autoabastecido		autoabastecida
		复数		autoabastecidos		autoabastecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me autoabastezco	te autoabastecestú te autoabastecésvos	se autoabastece	nos autoabastecemos	os autoabastecéis	se autoabastecen
	未完成時	me autoabastecía	te autoabastecías	se autoabastecía	nos autoabastecíamos	os autoabastecíais	se autoabastecían
	過去時	me autoabastecí	te autoabasteciste	se autoabasteció	nos autoabastecimos	os autoabastecisteis	se autoabastecieron
	將來時	me autoabasteceré	te autoabastecerás	se autoabastecerá	nos autoabasteceremos	os autoabasteceréis	se autoabastecerán
	條件式	me autoabastecería	te autoabastecerías	se autoabastecería	nos autoabasteceríamos	os autoabasteceríais	se autoabastecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me autoabastezca	te autoabastezcastú te autoabastezcásvos2	se autoabastezca	nos autoabastezcamos	os autoabastezcáis	se autoabastezcan
	未完成時 (ra)	me autoabasteciera	te autoabastecieras	se autoabasteciera	nos autoabasteciéramos	os autoabastecierais	se autoabastecieran
	未完成時 (se)	me autoabasteciese	te autoabastecieses	se autoabasteciese	nos autoabasteciésemos	os autoabastecieseis	se autoabasteciesen
	將來時1	me autoabasteciere	te autoabastecieres	se autoabasteciere	nos autoabasteciéremos	os autoabasteciereis	se autoabastecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		autoabastécetetú autoabastecetevos	autoabastézcase	autoabastezcámonos	autoabasteceos	autoabastézcanse
	否定		no te autoabastezcas	no se autoabastezca	no nos autoabastezcamos	no os autoabastezcáis	no se autoabastezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• autoabastecimiento

 

延伸閱讀

• “autoabastecerse”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014