avaria

參見：avarìa

加泰羅尼亞語

詞源

借自阿拉伯語 عَوَارِيَّة (ʕawāriyya，“運輸途中的損壞”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βəˈɾi.ə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.vəˈɾi.ə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.vaˈɾi.a]

名詞

avaria f (複數 avaries)

1. 損壞（尤指船隻或貨物）
2. 故障（尤指運輸中的）

   近義詞：(指汽車) pana

派生語彙

• → 西班牙語: avería
  • → 他加祿語: aberya

延伸閱讀

• “avaria” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “avaria”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 參見“avaria” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

芬蘭語

形容詞

avaria

1. avara 的par複數

異序詞

• avaari, raivaa, vaaria

意大利語

詞源1

可能源自阿拉伯語 عَوَارِيَّة (ʕawāriyya，“損壞的貨物”)，源自 عَوَار (ʕawār，“故障、瑕疵、缺陷”)。

發音

• 韻部：-ia

• 國際音標^(幫助): /a.vaˈri.a/
• 韻部：-ia
• 斷字：a‧va‧rì‧a

名詞

avaria f (複數 avarie)

1. 損壞
2. （機械）故障

   in avaria ― 故障

派生語彙

• → 阿爾巴尼亞語: avaria
• → 保加利亞語: ава́рия (avárija)
• → 希臘語: αβαρία (avaría)
• → 古法語: avarie
  • 法語: avarie
    • → 荷蘭語: averij，haverij
      • → 德語: Havarie
  • → 英語: average
• → 波蘭語: awaria
• → 葡萄牙語: avaria
• → 俄語: ава́рия (avárija)
• → 烏克蘭語: ава́рія (avárija)

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈva.rja/
• 韻部：-arja
• 斷字：a‧và‧ria

動詞

avaria

1. avariare 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• avaria 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

拉丁語

詞源

源自阿拉伯語 عَوَارِيَّة (ʕawāriyya，“損壞的貨物”)，源自 عَوَار (ʕawār，“故障、瑕疵、缺陷”)。

名詞

avaria f (屬格 avariae)；第一类变格

1. (中世紀拉丁語) 關稅

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	avaria	avariae
屬格	avariae	avariārum
屬格	avariae	avariīs
賓格	avariam	avariās
離格	avariā	avariīs
呼格	avaria	avariae

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.vaˈɾi.ɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.vaˈɾi.ɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.vaˈɾi.a/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.vɐˈɾi.ɐ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.vɐˈɾi.ɐ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐˈɾi.ɐ/ [ɐ.βɐˈɾi.ɐ]

• 斷字：a‧va‧ri‧a

名詞

avaria f (複數 avarias)

1. 損害

   近義詞：dano

2. 故障

   近義詞：falha

3. 損傷；傷口

   近義詞：lesão、ferida

動詞

avaria

1. avariar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 avarier。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.va.riˈa/

動詞

a avaria (第三人稱單數現在式 avariază，過去分詞 avariat) 第一類變位

1. 損壞

變位

    avaria 的變位 (第一類變位, -ez-中綴)

不定式			a avaria
動名詞			avariind
過去分詞			avariat
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	avariez	avariezi	avariază	avariem	avariați	avariază
	過去進行時	avariam	avariai	avaria	avariam	avariați	avariau
	簡單完成時	avariai	avariași	avarie	avariarăm	avariarăți	avariară
	過去完成時	avariasem	avariaseși	avariase	avariaserăm	avariaserăți	avariaseră
虛擬式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	să avariez	să avariezi	să avarieze	să avariem	să avariați	să avarieze
命令式		—	tu	—	—	voi	—
	肯定		avariază			avariați
	否定		nu avaria			nu avariați

派生詞彙

• avariere