故障

漢語

簡體與正體/繁體 (故障)		故	障

發音

• 官話

  (拼音)：gùzhàng

  (注音)：ㄍㄨˋ ㄓㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：gu³ zoeng³
• 客家語 (四縣，白話字)：ku-chong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kò͘-chiong / kò͘-chiòng / kò͘-chiàng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gùzhàng → gùzhang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄓㄤˋ → ㄍㄨˋ ˙ㄓㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：gùjhång
    • 威妥瑪拼音：ku⁴-chang⁵
    • 耶魯官話拼音：gù-jang
    • 國語羅馬字：guh.janq
    • 西里爾字母轉寫：гучжан (gučžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ → /ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gu³ zoeng³
    • 耶魯粵拼：gu jeung
    • 廣州話拼音：gu³ dzoeng³
    • 廣東拼音：gu³ zêng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ t͡sœːŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ku-chong
    • 客家語拼音：gu zong
    • 客家話拼音：gu⁴ zong⁴
    • 國際音標：/ku⁵⁵ t͡soŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kò͘-chiong
    • 臺羅：kòo-tsiong
    • 普實台文：korciofng
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門)
    • 白話字：kò͘-chiòng
    • 臺羅：kòo-tsiòng
    • 普實台文：korcioxng
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kò͘-chiàng
    • 臺羅：kòo-tsiàng
    • 普實台文：korciaxng
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ t͡siaŋ²¹/

名詞

小便斗上的「故障」紙條

故障

1. （機械設備等的）缺陷，毛病，損壞，異常狀態

   出故障  ―  chū gùzhàng  ―  to breakdown

   技術故障／技术故障  ―  jìshù gùzhàng  ―  technical fault

   引擎故障  ―  yǐnqíng gùzhàng  ―  engine failure

   我的車出故障了。 [現代標準漢語，繁體]
   我的车出故障了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de chē chū gùzhàng le. [漢語拼音]

2. (比喻義) 障礙，阻礙
3. (比喻義) 障礙物
4. (計算機) 錯誤

日語

詞中漢字
故	障
こ 五年級	しょう 六年級
音讀

發音

• (東京) こしょー [kòshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ɕo̞ː]

名詞

故(こ)障(しょう) • (koshō) ^{←こしやう (kosyau)?}

1. （機械等的）故障，損壞，異常狀態
2. 妨礙，阻礙，障礙
3. 障礙物
4. 異議，反對意見

動詞

故(こ)障(しょう)する • (koshō suru) 自動詞 サ行 (連用形 故(こ)障(しょう)し (koshō shi)，過去式 故(こ)障(しょう)した (koshō shita))

1. 出故障，損壞

活用

「故障する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	故障し	こしょうし	koshō shi
連用形	故障し	こしょうし	koshō shi
終止形	故障する	こしょうする	koshō suru
連體形 （連体形）	故障する	こしょうする	koshō suru
假定形 （仮定形）	故障すれ	こしょうすれ	koshō sure
命令形	故障せよ¹ 故障しろ²	こしょうせよ¹ こしょうしろ²	koshō seyo¹ koshō shiro²
關鍵構式
被動形	故障される	こしょうされる	koshō sareru
使役形	故障させる 故障さす	こしょうさせる こしょうさす	koshō saseru koshō sasu
可能形	故障できる	こしょうできる	koshō dekiru
意志形	故障しよう	こしょうしよう	koshō shiyō
否定形	故障しない	こしょうしない	koshō shinai
否定連用形	故障せず	こしょうせず	koshō sezu
尊敬形	故障します	こしょうします	koshō shimasu
完成形	故障した	こしょうした	koshō shita
接續形	故障して	こしょうして	koshō shite
條件形	故障すれば	こしょうすれば	koshō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
故	障

名詞

故障 (gojang) (韓文 고장)

1. 고장 (gojang)的漢字^?：機械損壞。