avata

愛沙尼亞語

名詞

avata

1. ava 的abe單數

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *avait'ak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *aŋa-。與維普斯語 avaita, 沃特語 avata, 愛沙尼亞語 avama; 埃爾齊亞語 [需要文字] (aŋkśima, “冰裡的洞”); 曼西語組, 漢特語組等同源。可能與匈牙利語 old (“打開”), ajtó (“門”)有關。可能與avio同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɑʋɑtɑˣ/, [ˈɑ̝ʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• 韻部：-ɑʋɑtɑ
• 斷字^(幫助)：a‧va‧ta

動詞

avata 〈及物〉

1. 打開

   Avasin sipsipussin.

   我打開一包薯條。

2. 打開包裝
3. 打開（電器）

   Avasin television.

   我打開電視。

4. 解鎖

   Avasin oven lukon.

   我開了門鎖。

   Avasin oven.

   我開了門。

5. 鬆開

   Avasin kengännauhani.

   我鬆開鞋帶。

6. 重做
7. 解開
   1. 解開紐扣

      Avasin paitani.

      我解開襯衫的紐扣。

   2. 解開鉤子
   3. 解開帶子
8. 打開瓶塞
9. 為……舉行就職典禮
10. 開設

    Leipomo avattiin lähelle kotiani.

    家附近開了一家麵包店。

11. 使清醒
12. 理順
13. (+ 部分格)〈喻〉 解釋

變位

avata 的变位（salata 型）　（点击显示）

直陈式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	avaan	en avaa	一单	olen avannut	en ole avannut
二单	avaat	et avaa	二单	olet avannut	et ole avannut
三单	avaa	ei avaa	三单	on avannut	ei ole avannut
一複	avaamme	emme avaa	一複	olemme avanneet	emme ole avanneet
二複	avaatte	ette avaa	二複	olette avanneet	ette ole avanneet
三複	avaavat	eivät avaa	三複	ovat avanneet	eivät ole avanneet
被动	avataan	ei avata	被动	on avattu	ei ole avattu
过去时			过去完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	avasin	en avannut	一单	olin avannut	en ollut avannut
二单	avasit	et avannut	二单	olit avannut	et ollut avannut
三单	avasi	ei avannut	三单	oli avannut	ei ollut avannut
一複	avasimme	emme avanneet	一複	olimme avanneet	emme olleet avanneet
二複	avasitte	ette avanneet	二複	olitte avanneet	ette olleet avanneet
三複	avasivat	eivät avanneet	三複	olivat avanneet	eivät olleet avanneet
被动	avattiin	ei avattu	被动	oli avattu	ei ollut avattu
条件式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	avaisin	en avaisi	一单	olisin avannut	en olisi avannut
二单	avaisit	et avaisi	二单	olisit avannut	et olisi avannut
三单	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei avaisi	三单	olisi avannut	ei olisi avannut
一複	avaisimme	emme avaisi	一複	olisimme avanneet	emme olisi avanneet
二複	avaisitte	ette avaisi	二複	olisitte avanneet	ette olisi avanneet
三複	avaisivat	eivät avaisi	三複	olisivat avanneet	eivät olisi avanneet
被动	avattaisiin	ei avattaisi	被动	olisi avattu	ei olisi avattu
命令式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	–	–	一单	–	–
二单	avaa	älä avaa	二单	ole avannut	älä ole avannut
三单	avatkoon	älköön avatko	三单	olkoon avannut	älköön olko avannut
一複	avatkaamme	älkäämme avatko	一複	olkaamme avanneet	älkäämme olko avanneet
二複	avatkaa	älkää avatko	二複	olkaa avanneet	älkää olko avanneet
三複	avatkoot	älkööt avatko	三複	olkoot avanneet	älkööt olko avanneet
被动	avattakoon	älköön avattako	被动	olkoon avattu	älköön olko avattu
能动
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	avannen	en avanne	一单	lienen avannut	en liene avannut
二单	avannet	et avanne	二单	lienet avannut	et liene avannut
三单	avannee	ei avanne	三单	lienee avannut	ei liene avannut
一複	avannemme	emme avanne	一複	lienemme avanneet	emme liene avanneet
二複	avannette	ette avanne	二複	lienette avanneet	ette liene avanneet
三複	avannevat	eivät avanne	三複	lienevät avanneet	eivät liene avanneet
被动	avattaneen	ei avattane	被动	lienee avattu	ei liene avattu

名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		avata		现在时	avaava	avattava
长一		avatakseen2		过去时	avannut	avattu
二	内格	avatessa1	avattaessa	施动	avaama1, 3
	具格	avaten	–	否定	avaamaton
三	内格	avaamassa	–	注1．一般与属有后缀连用。 注2．须与属有后缀连用，此为三单与三複的词形。 注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	avaamasta	–
	入格	avaamaan	–
	所格	avaamalla	–
	缺格	avaamatta	–
	具格	avaaman	avattaman
四	主格	avaaminen
	部分格	avaamista
五		avaamaisillaan2

派生詞

• 名詞: avaaja, avain, avajaiset, avanne, avanto, avaus
• 動詞: （持續動詞）aukoa, availla（瞬時動詞）aukaista；（反身動詞）avautua
• 動詞短語: avata tuli

相關詞彙

• avara
• aueta
• auki
• avo-
• avoin
• avokas

參考資料

• Template:R:Hakkinen 2013

異序詞

• Taava, aavat, avaat, tavaa, vaata

英格里亞語

動詞

avata

1. 打開

卡累利阿語

動詞

avata

1. 打開