baptizar

葡萄牙語

動詞

baptizar (第一人稱單數 現在時 baptizo，第一人稱單數 過去時 baptizei，過去分詞 baptizado)

1. batizar 的改革前拼寫（巴西使用至1943年、葡萄牙使用至1990年）。 仍在尚未生效的國家使用；可能偶爾作為拼寫錯誤出現。

變位

    baptizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	baptizar
有人稱	baptizar	baptizares	baptizar	baptizarmos	baptizardes	baptizarem
副動詞
	baptizando
過去分詞
陽性	baptizado			baptizados
陰性	baptizada			baptizadas
陳述式
現在時	baptizo	baptizas	baptiza	baptizamos	baptizais	baptizam
過去未完成時	baptizava	baptizavas	baptizava	baptizávamos	baptizáveis	baptizavam
過去完成時	baptizei	baptizaste	baptizou	baptizamos1, baptizámos2	baptizastes	baptizaram
先過時	baptizara	baptizaras	baptizara	baptizáramos	baptizáreis	baptizaram
將來時	baptizarei	baptizarás	baptizará	baptizaremos	baptizareis	baptizarão
條件式	baptizaria	baptizarias	baptizaria	baptizaríamos	baptizaríeis	baptizariam
虛擬式
現在時	baptize	baptizes	baptize	baptizemos	baptizeis	baptizem
過去未完成時	baptizasse	baptizasses	baptizasse	baptizássemos	baptizásseis	baptizassem
將來時	baptizar	baptizares	baptizar	baptizarmos	baptizardes	baptizarem
命令式
肯定		baptiza	baptize	baptizemos	baptizai	baptizem
否定 (não)		não baptizes	não baptize	não baptizemos	não baptizeis	não baptizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 baptizāre，源自古希臘語 βαπτίζειν (baptízein)。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /babtiˈθaɾ/ [baβ̞.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /babtiˈsaɾ/ [baβ̞.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bap‧ti‧zar

動詞

baptizar (第一人稱單數現在時 baptizo，第一人稱單數過去時 bapticé，過去分詞 baptizado)

1. (棄用) 施洗

變位

    baptizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			baptizar
动名词			baptizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		baptizado		baptizada
		复数		baptizados		baptizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	baptizo	baptizastú baptizásvos	baptiza	baptizamos	baptizáis	baptizan
	未完成時	baptizaba	baptizabas	baptizaba	baptizábamos	baptizabais	baptizaban
	過去時	bapticé	baptizaste	baptizó	baptizamos	baptizasteis	baptizaron
	將來時	baptizaré	baptizarás	baptizará	baptizaremos	baptizaréis	baptizarán
	條件式	baptizaría	baptizarías	baptizaría	baptizaríamos	baptizaríais	baptizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	baptice	bapticestú bapticésvos2	baptice	bapticemos	bapticéis	bapticen
	未完成時 (ra)	baptizara	baptizaras	baptizara	baptizáramos	baptizarais	baptizaran
	未完成時 (se)	baptizase	baptizases	baptizase	baptizásemos	baptizaseis	baptizasen
	將來時1	baptizare	baptizares	baptizare	baptizáremos	baptizareis	baptizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		baptizatú baptizávos	baptice	bapticemos	baptizad	bapticen
	否定		no baptices	no baptice	no bapticemos	no bapticéis	no bapticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    baptizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式baptizar
	间接宾语	baptizarme	baptizarte	baptizarle, baptizarse	baptizarnos	baptizaros	baptizarles, baptizarse
	直接宾语	baptizarme	baptizarte	baptizarlo, baptizarla, baptizarse	baptizarnos	baptizaros	baptizarlos, baptizarlas, baptizarse
带动名词baptizando
	间接宾语	baptizándome	baptizándote	baptizándole, baptizándose	baptizándonos	baptizándoos	baptizándoles, baptizándose
	直接宾语	baptizándome	baptizándote	baptizándolo, baptizándola, baptizándose	baptizándonos	baptizándoos	baptizándolos, baptizándolas, baptizándose
带敬称第二人称单数命令式baptice
	间接宾语	baptíceme	不使用	baptícele, baptícese	baptícenos	不使用	baptíceles
	直接宾语	baptíceme	不使用	baptícelo, baptícela, baptícese	baptícenos	不使用	baptícelos, baptícelas
带第一人称复数命令式bapticemos
	间接宾语	不使用	bapticémoste	bapticémosle	bapticémonos	bapticémoos	bapticémosles
	直接宾语	不使用	bapticémoste	bapticémoslo, bapticémosla	bapticémonos	bapticémoos	bapticémoslos, bapticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式baptizad
	间接宾语	baptizadme	不使用	baptizadle	baptizadnos	baptizaos	baptizadles
	直接宾语	baptizadme	不使用	baptizadlo, baptizadla	baptizadnos	baptizaos	baptizadlos, baptizadlas
带敬称第二人称复数命令式bapticen
	间接宾语	baptícenme	不使用	baptícenle	baptícennos	不使用	baptícenles, baptícense
	直接宾语	baptícenme	不使用	baptícenlo, baptícenla	baptícennos	不使用	baptícenlos, baptícenlas, baptícense

延伸閱讀

• “baptizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年