barrejar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 verrere (“清掃”) + -ejar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [bə.rəˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ba.reˈd͡ʒaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：barrejà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

barrejar (第一人稱單數現在時 barrejo，第一人稱單數過去時 barregí，過去分詞 barrejat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物、不及物，接反身代詞) 混合

   近義詞：mesclar

變位

   barrejar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			barrejar
動名詞			barrejant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		barrejat		barrejada
		複數		barrejats		barrejades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	barrejo	barreges	barreja	barregem	barregeu	barregen
	未完成過去時	barrejava	barrejaves	barrejava	barrejàvem	barrejàveu	barrejaven
	將來時	barrejaré	barrejaràs	barrejarà	barrejarem	barrejareu	barrejaran
	過去時	barregí	barrejares	barrejà	barrejàrem	barrejàreu	barrejaren
	條件時	barrejaria	barrejaries	barrejaria	barrejaríem	barrejaríeu	barrejarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	barregi	barregis	barregi	barregem	barregeu	barregin
	未完成過去時	barregés	barregessis	barregés	barregéssim	barregéssiu	barregessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	barreja	barregi	barregem	barregeu	barregin
	否定 (no)	—	no barregis	no barregi	no barregem	no barregeu	no barregin

派生詞彙

• aiguabarrejar
• barreig
• barreja
• barrejadís
• barrejadissa
• barrejadora

 

參考資料

• “barrejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

延伸閱讀

• 參見“barrejar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “barrejar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “barrejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

奧克語

詞源

類似於上方的加泰羅尼亞語。

發音

• 音頻（加斯科涅）：

  (檔案)

動詞

barrejar

1. 混合

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		barrejar			aver barrejat
動名詞		barrejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		barrejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	barregi	barrejas	barreja	barrejam	barrejatz	barrejan
	過去進行時	barrejavi	barrejavas	barrejava	barrejàvem	barrejàvetz	barrejavan
	過去式	barregèri	barregères	barregèt	barregèrem	barregèretz	barregèron
	將來時	barrejarai	barrejaràs	barrejarà	barrejarem	barrejaretz	barrejaràn
	條件式	barrejariái	barrejariás	barrejariá	barrejariam	barrejariatz	barrejarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	barrege	barreges	barrege	barregem	barregetz	barregen
	過去進行時	barregèssi	barregèsses	barregèsse	barregèssem	barregèssetz	barregèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barregem	barrejatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		barrejar			aver barrejat
動名詞		barrejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		barrejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	barrege	barreges	barreja	barrejam	barrejatz	barrejon
	過去進行時	barrejave	barrejaves	barrejava	barrejaviam	barrejaviatz	barrejavon
	過去式	barregere	barregeres	barreget	barregem	barregetz	barregeron
	將來時	barrejarai	barrejaràs	barrejará	barrejarem	barrejaretz	barrejarán
	條件式	barrejariá	barrejariás	barrejariá	barrejariam	barrejariatz	barrejarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	barrege	barreges	barrege	barrejassiam	barrejassiatz	barrejon
	過去進行時	barregesse	barregesses	barregesse	barregessiam	barregessiatz	barregesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barrejassiam	barrejatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		barrejar			aver barrejat
動名詞		barrejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		barrejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	barregi	barrejas	barreja	barrejam	barrejatz	barrejan
	過去進行時	barrejavi	barrejavas	barrejava	barrejàvam	barrejàvatz	barrejavan
	過去式	barregèi	barregès	barregè	barregèm	barregètz	barregèn
	將來時	barrejarèi	barrejaràs	barrejarà	barrejaram	barrejaratz	barrejaràn
	條件式	barrejarí	barrejarés	barrejaré	barrejarem	barrejaretz	barrejarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	barregi	barreges	barrege	barregem	barregetz	barregen
	過去進行時	barregèssi	barregèsses	barregèsse	barregèssem	barregèssetz	barregèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barregem	barrejatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		barrejar			aver barrejat
動名詞		barrejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		barrejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	barrege	barrejas	barreja	barrejam	barrejatz	barrejan
	過去進行時	barrejava	barrejavas	barrejava	barrejàvam	barrejàvatz	barrejavan
	過去式	barregei	barregeras	barreget	barregèram	barregèratz	barregeran
	將來時	barrejarai	barrejaràs	barrejará	barrejarem	barrejaretz	barrejarán
	條件式	barrejariá	barrejariàs	barrejariá	barrejariam	barrejariatz	barrejarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	barrege	barreges	barrege	barregem	barregetz	barregen
	過去進行時	barregèsse	barregèsses	barregèsse	barregèssem	barregèssetz	barregèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barregem	barrejatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		barrejar			aver barrejat
動名詞		barrejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		barrejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	barrege	barreges	barreja	barrejam	barrejatz	barrejan
	過去進行時	barrejavi	barrejavas	barrejava	barrejàvem	barrejàvetz	barrejavan
	過去式	barregère	barregères	barregèt	barregeriam	barregeriatz	barregèron
	將來時	barrejarai	barrejaràs	barrejarà	barrejarem	barrejaretz	barrejaràn
	條件式	barrejariáu	barrejariás	barrejariá	barrejariam	barrejariatz	barrejarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	barrege	barreges	barrege	barregem	barregetz	barrejan
	過去進行時	barregèsse	barregèsses	barregèsse	barregessiam	barregessiatz	barregèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			barreja		barregem	barrejatz