mesclar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 misculāre，源自拉丁語 miscēre (“混合”)。

動詞

mesclar (第一人稱單數現在時 mesclo，第一人稱單數過去時 mesclí，過去分詞 mesclat)

1. 混合

變位

   mesclar (第一變位) 的變位

不定式			mesclar
動名詞			mesclant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mesclat		mesclada
		複數		mesclats		mesclades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mesclo	mescles	mescla	mesclem	mescleu	mesclen
	未完成過去時	mesclava	mesclaves	mesclava	mesclàvem	mesclàveu	mesclaven
	將來時	mesclaré	mesclaràs	mesclarà	mesclarem	mesclareu	mesclaran
	過去時	mesclí	mesclares	mesclà	mesclàrem	mesclàreu	mesclaren
	條件時	mesclaria	mesclaries	mesclaria	mesclaríem	mesclaríeu	mesclarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mescli	mesclis	mescli	mesclem	mescleu	mesclin
	未完成過去時	mesclés	mesclessis	mesclés	mescléssim	mescléssiu	mesclessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	mescla	mescli	mesclem	mescleu	mesclin
	否定 (no)	—	no mesclis	no mescli	no mesclem	no mescleu	no mesclin

近義詞

• barrejar

派生詞彙

• entremesclar
• mescla
• mescladís
• mescladissa
• mesclador
• mesclat

 

參考資料

• 參見“mesclar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mesclar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “mesclar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mesclar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 ← 通俗拉丁語 *misc(u)lāre，*misc(u)lō的現在主動不定式，繼承自拉丁語 misceō。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

mesclar

1. 混合

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver mesclat
動名詞		mesclant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mesclat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mescli	mesclas	mescla	mesclam	mesclatz	mesclan
	過去進行時	mesclavi	mesclavas	mesclava	mesclàvem	mesclàvetz	mesclavan
	過去式	mesclèri	mesclères	mesclèt	mesclèrem	mesclèretz	mesclèron
	將來時	mesclarai	mesclaràs	mesclarà	mesclarem	mesclaretz	mesclaràn
	條件式	mesclariái	mesclariás	mesclariá	mesclariam	mesclariatz	mesclarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mescle	mescles	mescle	mesclem	mescletz	mesclen
	過去進行時	mesclèssi	mesclèsses	mesclèsse	mesclèssem	mesclèssetz	mesclèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclem	mesclatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver mesclat
動名詞		mesclant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mesclat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mescle	mescles	mescla	mesclam	mesclatz	mesclon
	過去進行時	mesclave	mesclaves	mesclava	mesclaviam	mesclaviatz	mesclavon
	過去式	mesclere	mescleres	mesclet	mesclem	mescletz	mescleron
	將來時	mesclarai	mesclaràs	mesclará	mesclarem	mesclaretz	mesclarán
	條件式	mesclariá	mesclariás	mesclariá	mesclariam	mesclariatz	mesclarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mescle	mescles	mescle	mesclassiam	mesclassiatz	mesclon
	過去進行時	mesclesse	mesclesses	mesclesse	mesclessiam	mesclessiatz	mesclesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclassiam	mesclatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver mesclat
動名詞		mesclant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mesclat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mescli	mesclas	mescla	mesclam	mesclatz	mesclan
	過去進行時	mesclavi	mesclavas	mesclava	mesclàvam	mesclàvatz	mesclavan
	過去式	mesclèi	mesclès	mesclè	mesclèm	mesclètz	mesclèn
	將來時	mesclarèi	mesclaràs	mesclarà	mesclaram	mesclaratz	mesclaràn
	條件式	mesclarí	mesclarés	mesclaré	mesclarem	mesclaretz	mesclarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mescli	mescles	mescle	mesclem	mescletz	mesclen
	過去進行時	mesclèssi	mesclèsses	mesclèsse	mesclèssem	mesclèssetz	mesclèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclem	mesclatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver mesclat
動名詞		mesclant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mesclat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mescle	mesclas	mescla	mesclam	mesclatz	mesclan
	過去進行時	mesclava	mesclavas	mesclava	mesclàvam	mesclàvatz	mesclavan
	過去式	mesclei	mescleras	mesclet	mesclèram	mesclèratz	mescleran
	將來時	mesclarai	mesclaràs	mesclará	mesclarem	mesclaretz	mesclarán
	條件式	mesclariá	mesclariàs	mesclariá	mesclariam	mesclariatz	mesclarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mescle	mescles	mescle	mesclem	mescletz	mesclen
	過去進行時	mesclèsse	mesclèsses	mesclèsse	mesclèssem	mesclèssetz	mesclèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclem	mesclatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver mesclat
動名詞		mesclant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mesclat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mescle	mescles	mescla	mesclam	mesclatz	mesclan
	過去進行時	mesclavi	mesclavas	mesclava	mesclàvem	mesclàvetz	mesclavan
	過去式	mesclère	mesclères	mesclèt	mescleriam	mescleriatz	mesclèron
	將來時	mesclarai	mesclaràs	mesclarà	mesclarem	mesclaretz	mesclaràn
	條件式	mesclariáu	mesclariás	mesclariá	mesclariam	mesclariatz	mesclarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mescle	mescles	mescle	mesclem	mescletz	mesclan
	過去進行時	mesclèsse	mesclèsses	mesclèsse	mesclessiam	mesclessiatz	mesclèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mescla		mesclem	mesclatz

葡萄牙語

其他寫法

• miscrar

詞源

繼承自古葡萄牙語 mezclar、mezcrar、mizclar、mizcrar ← 通俗拉丁語 *misc(u)lāre，*misc(u)lō的現在主動不定式，繼承自拉丁語 misceō。

對比西班牙語 mezclar、加泰羅尼亞語 mesclar、法語 mêler、意大利語 mischiare、mescolare。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɛʃ.ˈklaɾ/
• 斷字：mes‧clar

動詞

mesclar (第一人稱單數 現在時 mesclo，第一人稱單數 過去時 mesclei，過去分詞 mesclado)

1. 混合

變位

    mesclar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mesclar
有人稱	mesclar	mesclares	mesclar	mesclarmos	mesclardes	mesclarem
副動詞
	mesclando
過去分詞
陽性	mesclado			mesclados
陰性	mesclada			mescladas
陳述式
現在時	mesclo	mesclas	mescla	mesclamos	mesclais	mesclam
過去未完成時	mesclava	mesclavas	mesclava	mesclávamos	mescláveis	mesclavam
過去完成時	mesclei	mesclaste	mesclou	mesclamos1, mesclámos2	mesclastes	mesclaram
先過時	mesclara	mesclaras	mesclara	mescláramos	mescláreis	mesclaram
將來時	mesclarei	mesclarás	mesclará	mesclaremos	mesclareis	mesclarão
條件式	mesclaria	mesclarias	mesclaria	mesclaríamos	mesclaríeis	mesclariam
虛擬式
現在時	mescle	mescles	mescle	mesclemos	mescleis	mesclem
過去未完成時	mesclasse	mesclasses	mesclasse	mesclássemos	mesclásseis	mesclassem
將來時	mesclar	mesclares	mesclar	mesclarmos	mesclardes	mesclarem
命令式
肯定		mescla	mescle	mesclemos	mesclai	mesclem
否定 (não)		não mescles	não mescle	não mesclemos	não mescleis	não mesclem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• mestiço
• mexer
• mistura

 

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /mesˈklaɾ/ [mesˈklaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mes‧clar

動詞

mesclar (第一人稱單數現在時 mesclo，第一人稱單數過去時 mesclé，過去分詞 mesclado)

1. mezclar的另一種寫法

延伸閱讀

• “mesclar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年