bercer

法語

詞源

繼承自中古法語，繼承自古法語 bercier (“搖晃，搖動”)，繼承自通俗拉丁語 *bertiāre，經由高盧語，源自原始凱爾特語 *berta- (“搖晃”)，與 *bereti (“攜帶”) 有關。參見 berceau (“搖籃”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɛʁ.se/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

bercer

1. 搖晃，搖動（以使入睡等）
2. (比喻義) 平息，安撫
3. (比喻義) 欺騙，哄騙

變位

該動詞是一類-er動詞的一員，它的 c 會在元音 a 和 o 前顎化成ç。

bercer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	bercer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	berçant /bɛʁ.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		bercé /bɛʁ.se/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	berce /bɛʁs/	berces /bɛʁs/	berce /bɛʁs/	berçons /bɛʁ.sɔ̃/	bercez /bɛʁ.se/	bercent /bɛʁs/
	未完成过去时	berçais /bɛʁ.sɛ/	berçais /bɛʁ.sɛ/	berçait /bɛʁ.sɛ/	bercions /bɛʁ.sjɔ̃/	berciez /bɛʁ.sje/	berçaient /bɛʁ.sɛ/
	过去时2	berçai /bɛʁ.se/	berças /bɛʁ.sa/	berça /bɛʁ.sa/	berçâmes /bɛʁ.sam/	berçâtes /bɛʁ.sat/	bercèrent /bɛʁ.sɛʁ/
	将来时	bercerai /bɛʁ.sə.ʁe/	berceras /bɛʁ.sə.ʁa/	bercera /bɛʁ.sə.ʁa/	bercerons /bɛʁ.sə.ʁɔ̃/	bercerez /bɛʁ.sə.ʁe/	berceront /bɛʁ.sə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	bercerais /bɛʁ.sə.ʁɛ/	bercerais /bɛʁ.sə.ʁɛ/	bercerait /bɛʁ.sə.ʁɛ/	bercerions /bɛʁ.sə.ʁjɔ̃/	berceriez /bɛʁ.sə.ʁje/	berceraient /bɛʁ.sə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	berce /bɛʁs/	berces /bɛʁs/	berce /bɛʁs/	bercions /bɛʁ.sjɔ̃/	berciez /bɛʁ.sje/	bercent /bɛʁs/
	未完成过去时2	berçasse /bɛʁ.sas/	berçasses /bɛʁ.sas/	berçât /bɛʁ.sa/	berçassions /bɛʁ.sa.sjɔ̃/	berçassiez /bɛʁ.sa.sje/	berçassent /bɛʁ.sas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	berce /bɛʁs/	—	berçons /bɛʁ.sɔ̃/	bercez /bɛʁ.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• avoir été bercé trop près du mur
• berceuse

相關詞彙

• berceau

派生語彙

• → 伊多語: bersar

延伸閱讀

• 查看“bercer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

古法語

動詞

bercer

1. berser的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-c、*-cs、*-ct 的詞形被修改成以 z、z、zt 結尾。In addition, c becomes ç before an a, o or u to keep the /ts/ sound intact. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    bercer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		bercer			avoir bercé
動名詞		en berçant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		berçant
過去分詞		bercé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	berz	berces	berce	berçons	bercez	bercent
	未完成	berçoie, berceie, berçoe, berceve	berçoies, berceies, berçoes, berceves	berçoit, berceit, berçot, berceve	berciiens, berciens	berciiez, berciez	berçoient, berceient, berçoent, bercevent
	過去	berçai	berças	berça	berçames	berçastes	bercerent
	將來	bercerai	berceras	bercera	bercerons	berceroiz, bercereiz, bercerez	berceront
	條件	berceroie, bercereie	berceroies, bercereies	berceroit, bercereit	berceriiens, berceriens	berceriiez, berceriez	berceroient, bercereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	berz	berz	berzt	berçons	bercez	bercent
	未完成	berçasse	berçasses	berçast	bercissons, bercissiens	bercissoiz, bercissez, bercissiez	berçassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	berce	—	berçons	bercez	—