bersten

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛrstə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ber‧sten
• 韻部：-ɛrstən

動詞

bersten

1. barsten的舊寫法。

變位

bersten的變位形式 (弱變化，過去分詞為強變化)
不定式	bersten
過去式單數	berstte
過去分詞	gebersten
不定式	bersten
動名詞	bersten n
	現在式	過去式
第一人稱單數	berst	berstte
第二人稱單數（jij）	berst	berstte
第二人稱單數（u）	berst	berstte
第二人稱單數（gij）	berst	berstte
第三人稱單數	berst	berstte
複數	bersten	berstten
虛擬式單數1	berste	berstte
虛擬式複數1	bersten	berstten
命令式單數	berst
命令式複數1	berst
分詞	berstend	gebersten
1)古體。

德語

詞源

源自中古高地德語 bresten ← 古高地德語 brestan ← 原始日耳曼語 *brestaną。現代寫法源自中古低地德語， -r- 的換位源自古撒克遜語 brestan（對比Bernstein, Born）。與荷蘭語 barsten, 英語 burst, 古諾爾斯語 bresta (→ 丹麥語 briste, 書面挪威語 briste, 瑞典語 brista)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛʁstən/, [ˈbɛʁstən], [ˈbɛɐ̯-], [-stn̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

bersten (3类强变化动词，第三人稱單數現在時 birst，過去式 barst，過去分詞 geborsten，過去虛擬式 bärste，助動詞 sein)

1. 〈不及物〉〈文〉 爆裂

使用注意

• 更常用platzen。
• bersten 有不規則的第二人稱單數形 du birst，以避免 **birstst無法發音。

變位

bersten (3类强变化动词，助动词sein)的变位形式

不定式		bersten
现在分词		berstend
过去分词		geborsten
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
單數	複數	單數	複數
现在时	ich berste	wir bersten	i	ich berste	wir bersten
	du birst	ihr berstet		du berstest	ihr berstet
	er birst	sie bersten		er berste	sie bersten
过去式	ich barst	wir barsten	ii	ich bärste1	wir bärsten1
	du barstest	ihr barstet		du bärstest1	ihr bärstet1
	er barst	sie barsten		er bärste1	sie bärsten1
命令式	birst (du)	berstet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

bersten (3类强变化动词，助动词sein)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich bin geborsten	wir sind geborsten	虚拟式	ich sei geborsten	wir seien geborsten
	du bist geborsten	ihr seid geborsten		du seist geborsten du seiest geborsten	ihr seiet geborsten
	er ist geborsten	sie sind geborsten		er sei geborsten	sie seien geborsten
过去完成时
直陈式	ich war geborsten	wir waren geborsten	虚拟式	ich wäre geborsten	wir wären geborsten
	du warst geborsten	ihr wart geborsten		du wärst geborsten du wärest geborsten	ihr wärt geborsten ihr wäret geborsten
	er war geborsten	sie waren geborsten		er wäre geborsten	sie wären geborsten
将来一式
不定式	bersten werden		虚拟一式	ich werde bersten	wir werden bersten
				du werdest bersten	ihr werdet bersten
				er werde bersten	sie werden bersten
直陈式	ich werde bersten	wir werden bersten	虚拟二式	ich würde bersten	wir würden bersten
	du wirst bersten	ihr werdet bersten		du würdest bersten	ihr würdet bersten
	er wird bersten	sie werden bersten		er würde bersten	sie würden bersten
将来二式
不定式	geborsten sein werden		虚拟一式	ich werde geborsten sein	wir werden geborsten sein
				du werdest geborsten sein	ihr werdet geborsten sein
				er werde geborsten sein	sie werden geborsten sein
直陈式	ich werde geborsten sein	wir werden geborsten sein	虚拟二式	ich würde geborsten sein	wir würden geborsten sein
	du wirst geborsten sein	ihr werdet geborsten sein		du würdest geborsten sein	ihr würdet geborsten sein
	er wird geborsten sein	sie werden geborsten sein		er würde geborsten sein	sie würden geborsten sein

拓展閱讀

• “bersten”在《杜登線上辭典》上的釋義

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 brestan ← 原始日耳曼語 *brestaną。

動詞

bersten

1. 爆裂
2. 出現

變位

強變化，類別3
不定式	bersten
第三人稱單數過去式	barst
第三人稱複數過去式	borsten
過去分詞	geborsten
不定式	bersten
屬格	berstens
與格	berstene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	berste	barst
第二人稱單數	bersts, berstes	borsts, borstes
第三人稱單數	berst, berstet	barst
第一人稱複數	bersten	borsten
第二人稱複數	berst, berstet	borst, borstet
第三人稱複數	bersten	borsten
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	berste	borste
第二人稱單數	bersts, berstes	borstes
第三人稱單數	berste	borste
第一人稱複數	bersten	borsten
第二人稱複數	berst, berstet	borstet
第三人稱複數	bersten	borsten
命令式	現在時
單數	berst, berste
複數	berst, berstet
	現在時	過去式
分詞	berstende	geborsten

其他寫法

• barsten

派生詞

• gebersten
• ontbersten
• tebersten

派生語彙

• 荷蘭語: barsten, bersten

拓展閱讀

• “bersten”，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“bersten (II)”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695，第 II 頁