bradar
加利西亞語 编辑
詞源 编辑
源自古加利西亞語、古葡萄牙語 braadar ← 中世紀拉丁語 *balatrare (“大叫，尖叫”)，可能與拉丁語 balatrō (“騙子”)有關，可能源自balō (“咩叫”)。與葡萄牙語 bradar, 西班牙語 baladrar, 加泰羅尼亞語 baladrejar同源。[1]
發音 编辑
動詞 编辑
bradar (第一人稱單數現在時 brado，第一人稱單數過去時 bradei，過去分詞 bradado)
- 咩咩叫
- c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 141:
- et se a fegura do ydolo for doutra ymage que nõ seja de omẽ, se he de carneyro, poñamos que veña oespiritu máo, et entre et fale, ¿podera fazer al senõ braadar, segũdo que braada o carneyro ?, çerto nõ al; et se for de cabrõ outrosi nõ fara senõ braadar, et se for de touro mudiar ou rreburdiar, et se for de çegona, ferir [cõ] os pycos et fazer aquel som que ellas fazem como taboezillas.
- and if the figure of the idol has another image different from that of a man, if it was of a ram, let's then say tha the evil spirit comes and enters in it and talks: what could the spirit do but bleat as a ram bleats? Certainly not other thing. And if the image was that of a billy goat he would only bleat, and if it was of a bull, he would moo or low; and if it was that of a stork, he would clash the beak and do that characteristic sound that the storks do, as of tablets
- et se a fegura do ydolo for doutra ymage que nõ seja de omẽ, se he de carneyro, poñamos que veña oespiritu máo, et entre et fale, ¿podera fazer al senõ braadar, segũdo que braada o carneyro ?, çerto nõ al; et se for de cabrõ outrosi nõ fara senõ braadar, et se for de touro mudiar ou rreburdiar, et se for de çegona, ferir [cõ] os pycos et fazer aquel som que ellas fazem como taboezillas.
- c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 141:
- 吼叫
- 1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana, page 565:
- Et andauã todos chamãdo et braadando per Achiles en grandes uozes.
- And they were all shouting and calling out loud for Achilles
- Et andauã todos chamãdo et braadando per Achiles en grandes uozes.
- 1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana, page 565:
變位 编辑
bradar 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | bradar | |||||
| 人稱 | bradar | bradares | bradar | bradarmos | bradardes | bradaren |
| 動名詞 | ||||||
| bradando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | brado | bradas | brada | bradamos | bradades | bradan |
| 未完成時 | bradaba | bradabas | bradaba | bradabamos | bradabades | bradaban |
| 過去時 | bradei | bradaches | bradou | bradamos | bradastes | bradaron |
| 過去完成時 | bradara | bradaras | bradara | bradaramos | bradarades | bradaran |
| 將來時 | bradarei | bradarás | bradará | bradaremos | bradaredes | bradarán |
| 條件時 | bradaría | bradarías | bradaría | bradariamos | bradariades | bradarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | brade | brades | brade | brademos | bradedes | braden |
| 未完成時 | bradase | bradases | bradase | bradásemos | bradásedes | bradasen |
| 將來時 | bradar | bradares | bradar | bradarmos | bradardes | bradaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | brada | brade | brademos | bradade | braden | |
| 否定 (non) | non brades | non brade | non brademos | non bradedes | non braden | |
相關詞彙 编辑
派生詞 编辑
參考資料 编辑
- “braadar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “braad” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “bradar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "bradar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “bradar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), “baladrar”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
葡萄牙語 编辑
動詞 编辑
bradar (第一人稱單數現在時 brado，第一人稱單數過去時 bradei，過去分詞 bradado)
變位 编辑
bradar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | bradar | |||||
| 有人稱 | bradar | bradares | bradar | bradarmos | bradardes | bradarem |
| 副動詞 | ||||||
| bradando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | brado | bradas | brada | bradamos | bradais | bradam |
| 過去未完成時 | bradava | bradavas | bradava | bradávamos | bradáveis | bradavam |
| 過去完成時 | bradei | bradaste | bradou | bradamos1, bradámos2 | bradastes | bradaram |
| 先過時 | bradara | bradaras | bradara | bradáramos | bradáreis | bradaram |
| 將來時 | bradarei | bradarás | bradará | bradaremos | bradareis | bradarão |
| 條件式 | ||||||
| bradaria | bradarias | bradaria | bradaríamos | bradaríeis | bradariam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | brade | brades | brade | brademos | bradeis | bradem |
| 過去未完成時 | bradasse | bradasses | bradasse | bradássemos | bradásseis | bradassem |
| 將來時 | bradar | bradares | bradar | bradarmos | bradardes | bradarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | brada | brade | brademos | bradai | bradem | |
| 否定 (não) | não brades | não brade | não brademos | não bradeis | não bradem | |
1用於巴西。
2用於葡萄牙。