cỏ

中古越南語

詞源

源自原始越語 *kɔh (“草”)。

發音

• (東京) [kɔ^C1]

名詞

cỏ (-{𦹵}-, -{𦹯}-, -{苦}-)

1. 草

   sang cỏ (cây cỏ) ― 植物相

派生詞彙

• muâng cỏ
• ma cỏ

參考資料

• 亞歷山德羅 (1651), “cỏ”，越葡拉詞典（Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum）。

越南語

詞源

源自中古越南語 cỏ，源自原始越語 *kɔh (“草”)。和他文語 ก็อฮ同源。

“大麻”的意思可能仿譯自英語 weed。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助)：[kɔ˧˩]
• (順化) 國際音標^(幫助)：[kɔ˧˨]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助)：[kɔ˨˩˦]

• 音頻 （胡志明市）：

  (檔案)

名詞

（量詞 lá, cây）cỏ (𦹵, 𦹯, 古, 苦)

1. 草
2. (俚語) 杂草，大麻

參見

派生詞

• cây cỏ
• cỏ bợ
• cỏ cây
• cỏ dại
• cỏ gà
• cỏ rác
• cỏ tranh
• rau cỏ
• xanh cỏ

 

形容詞

cỏ (𦹵, 𦹯, 古, 苦)

1. (書面) 可以忽略的

參見

派生詞

• giặc cỏ

 

參考資料

• "cỏ" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)