维基词典

cabrón

參見：Cabron

加利西亞語

编辑

其他寫法

编辑

詞源

编辑

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 cabron（13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自cabra +‎ -ón。对比葡萄牙語 cabrão、西班牙語 cabrón、加泰羅尼亞語 cabró。

發音

编辑

名詞

编辑

cabrón m (複數 cabróns)

  1. 公山羊
    近義詞：bode、castrón、godallo
  2. 淺紅副䲁（Parablennius gattorugine）
  3. (粗俗，貶義) 戴綠帽子的人
  4. (粗俗，貶義) 混蛋，雜種
  5. (粗俗，貶義) 男同性戀

相關詞彙

编辑

參考資料

编辑
  • “cabron” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “cabrõ” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “cabrón” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "cabrón" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “cabrón” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙语

编辑

词源

编辑

cabra 的指大詞。对比葡萄牙語 cabrão、意大利語 caprone、威尼斯語 cavron、加泰羅尼亞語 cabró。

发音

编辑
  • 國際音標(幫助): /kaˈbɾon/ [kaˈβ̞ɾõn]
  • 音頻 (西班牙)：(檔案)
  • 韻部：-on

名词

编辑

cabrón m (複數 cabrones)

  1. 公山羊
    近義詞：cabro

名词

编辑

cabrón m (複數 cabrones，陰性 cabrona，陰性複數 cabronas)

  1. (貶義) 懦夫
  2. (粗俗，貶義，中美洲，西班牙，波多黎各) 混蛋，雜種（對比英語 jackass）
  3. (粗俗，貶義，多明尼加，波多黎各，古巴) 戴綠帽子的人
  4. (貶義，拉丁美洲) 皮條客
  5. (非正式，墨西哥，哥斯達黎加，波多黎各) 夥計，老兄 （朋友間的暱稱）
    ¿Qué onda, cabrón? ― 老兄，發生什麼事了？
    Buenos días, cabrón! ― 早上好，兄弟！

形容词

编辑

cabrón (陰性 cabrona，陽性複數 cabrones，陰性複數 cabronas)

  1. (波多黎各俚語) 很酷的

相关词汇

编辑

延伸阅读

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=cabrón&oldid=8669894”