catalogar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 catàleg +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kə.tə.luˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kə.tə.loˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ka.ta.loˈɣaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

catalogar (第一人稱單數現在時 catalogo，第一人稱單數過去時 cataloguí，過去分詞 catalogat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 編製目錄

變位

   catalogar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			catalogar
動名詞			catalogant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		catalogat		catalogada
		複數		catalogats		catalogades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	catalogo	catalogues	cataloga	cataloguem	catalogueu	cataloguen
	未完成過去時	catalogava	catalogaves	catalogava	catalogàvem	catalogàveu	catalogaven
	將來時	catalogaré	catalogaràs	catalogarà	catalogarem	catalogareu	catalogaran
	過去時	cataloguí	catalogares	catalogà	catalogàrem	catalogàreu	catalogaren
	條件時	catalogaria	catalogaries	catalogaria	catalogaríem	catalogaríeu	catalogarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	catalogui	cataloguis	catalogui	cataloguem	catalogueu	cataloguin
	未完成過去時	catalogués	cataloguessis	catalogués	cataloguéssim	cataloguéssiu	cataloguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	cataloga	catalogui	cataloguem	catalogueu	cataloguin
	否定 (no)	—	no cataloguis	no catalogui	no cataloguem	no catalogueu	no cataloguin

派生詞彙

• catalogació

延伸閱讀

• 參見“catalogar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “catalogar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “catalogar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “catalogar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 catálogo +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.ta.loˈɡa(ʁ)/ [ka.ta.loˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.ta.loˈɡa(ʁ)/ [ka.ta.loˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ka.ta.loˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ka.ta.loˈɡa(ʁ)/ [ka.ta.loˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ka.ta.loˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.tɐ.luˈɡaɾ/ [kɐ.tɐ.luˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.tɐ.luˈɡaɾ/ [kɐ.tɐ.luˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kɐ.tɐ.luˈɡa.ɾi/ [kɐ.tɐ.luˈɣa.ɾi]

• 斷字：ca‧ta‧lo‧gar

動詞

catalogar (第一人稱單數 現在時 catalogo，第一人稱單數 過去時 cataloguei，過去分詞 catalogado)

1. 編製目錄

變位

    catalogar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	catalogar
有人稱	catalogar	catalogares	catalogar	catalogarmos	catalogardes	catalogarem
副動詞
	catalogando
過去分詞
陽性	catalogado			catalogados
陰性	catalogada			catalogadas
陳述式
現在時	catalogo	catalogas	cataloga	catalogamos	catalogais	catalogam
過去未完成時	catalogava	catalogavas	catalogava	catalogávamos	catalogáveis	catalogavam
過去完成時	cataloguei	catalogaste	catalogou	catalogamos1, catalogámos2	catalogastes	catalogaram
先過時	catalogara	catalogaras	catalogara	catalogáramos	catalogáreis	catalogaram
將來時	catalogarei	catalogarás	catalogará	catalogaremos	catalogareis	catalogarão
條件式	catalogaria	catalogarias	catalogaria	catalogaríamos	catalogaríeis	catalogariam
虛擬式
現在時	catalogue	catalogues	catalogue	cataloguemos	catalogueis	cataloguem
過去未完成時	catalogasse	catalogasses	catalogasse	catalogássemos	catalogásseis	catalogassem
將來時	catalogar	catalogares	catalogar	catalogarmos	catalogardes	catalogarem
命令式
肯定		cataloga	catalogue	cataloguemos	catalogai	cataloguem
否定 (não)		não catalogues	não catalogue	não cataloguemos	não catalogueis	não cataloguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“catalogar”。

西班牙語

詞源

源自 catálogo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /kataloˈɡaɾ/ [ka.t̪a.loˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ca‧ta‧lo‧gar

動詞

catalogar (第一人稱單數現在時 catalogo，第一人稱單數過去時 catalogué，過去分詞 catalogado)

1. (及物) 編製目錄
2. (及物) 歸入

變位

    catalogar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			catalogar
动名词			catalogando
过去分词				阳性		阴性
		单数		catalogado		catalogada
		复数		catalogados		catalogadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	catalogo	catalogastú catalogásvos	cataloga	catalogamos	catalogáis	catalogan
	未完成時	catalogaba	catalogabas	catalogaba	catalogábamos	catalogabais	catalogaban
	過去時	catalogué	catalogaste	catalogó	catalogamos	catalogasteis	catalogaron
	將來時	catalogaré	catalogarás	catalogará	catalogaremos	catalogaréis	catalogarán
	條件式	catalogaría	catalogarías	catalogaría	catalogaríamos	catalogaríais	catalogarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	catalogue	cataloguestú cataloguésvos2	catalogue	cataloguemos	cataloguéis	cataloguen
	未完成時 (ra)	catalogara	catalogaras	catalogara	catalogáramos	catalogarais	catalogaran
	未完成時 (se)	catalogase	catalogases	catalogase	catalogásemos	catalogaseis	catalogasen
	將來時1	catalogare	catalogares	catalogare	catalogáremos	catalogareis	catalogaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		catalogatú catalogávos	catalogue	cataloguemos	catalogad	cataloguen
	否定		no catalogues	no catalogue	no cataloguemos	no cataloguéis	no cataloguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    catalogar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式catalogar
	间接宾语	catalogarme	catalogarte	catalogarle, catalogarse	catalogarnos	catalogaros	catalogarles, catalogarse
	直接宾语	catalogarme	catalogarte	catalogarlo, catalogarla, catalogarse	catalogarnos	catalogaros	catalogarlos, catalogarlas, catalogarse
带动名词catalogando
	间接宾语	catalogándome	catalogándote	catalogándole, catalogándose	catalogándonos	catalogándoos	catalogándoles, catalogándose
	直接宾语	catalogándome	catalogándote	catalogándolo, catalogándola, catalogándose	catalogándonos	catalogándoos	catalogándolos, catalogándolas, catalogándose
带敬称第二人称单数命令式catalogue
	间接宾语	catalógueme	不使用	catalóguele, catalóguese	catalóguenos	不使用	catalógueles
	直接宾语	catalógueme	不使用	catalóguelo, catalóguela, catalóguese	catalóguenos	不使用	catalóguelos, catalóguelas
带第一人称复数命令式cataloguemos
	间接宾语	不使用	cataloguémoste	cataloguémosle	cataloguémonos	cataloguémoos	cataloguémosles
	直接宾语	不使用	cataloguémoste	cataloguémoslo, cataloguémosla	cataloguémonos	cataloguémoos	cataloguémoslos, cataloguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式catalogad
	间接宾语	catalogadme	不使用	catalogadle	catalogadnos	catalogaos	catalogadles
	直接宾语	catalogadme	不使用	catalogadlo, catalogadla	catalogadnos	catalogaos	catalogadlos, catalogadlas
带敬称第二人称复数命令式cataloguen
	间接宾语	catalóguenme	不使用	catalóguenle	catalóguennos	不使用	catalóguenles, catalóguense
	直接宾语	catalóguenme	不使用	catalóguenlo, catalóguenla	catalóguennos	不使用	catalóguenlos, catalóguenlas, catalóguense

派生詞彙

• catalogación

 

延伸閱讀

• “catalogar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年