certificar

加泰羅尼亞語

動詞

certificar (第一人稱單數現在時 certifico，第一人稱單數過去時 certifiquí，過去分詞 certificat)

1. (及物) 證明，證實，保證

變位

   certificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			certificar
動名詞			certificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		certificat		certificada
		複數		certificats		certificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	certifico	certifiques	certifica	certifiquem	certifiqueu	certifiquen
	未完成過去時	certificava	certificaves	certificava	certificàvem	certificàveu	certificaven
	將來時	certificaré	certificaràs	certificarà	certificarem	certificareu	certificaran
	過去時	certifiquí	certificares	certificà	certificàrem	certificàreu	certificaren
	條件時	certificaria	certificaries	certificaria	certificaríem	certificaríeu	certificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	certifiqui	certifiquis	certifiqui	certifiquem	certifiqueu	certifiquin
	未完成過去時	certifiqués	certifiquessis	certifiqués	certifiquéssim	certifiquéssiu	certifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	certifica	certifiqui	certifiquem	certifiqueu	certifiquin
	否定 (no)	—	no certifiquis	no certifiqui	no certifiquem	no certifiqueu	no certifiquin

派生詞彙

• certificació
• certificat

延伸閱讀

• 參見“certificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 certificāre。字面分析等同於 certo +‎ -ificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /seʁ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [seh.t͡ʃi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /seʁ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [seh.t͡ʃi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /seɾ.t͡ʃi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /seʁ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [seχ.t͡ʃi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /seɻ.t͡ʃi.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨɾ.ti.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨɾ.ti.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɨɾ.ti.fiˈka.ɾi/

• 斷字：cer‧ti‧fi‧car

動詞

certificar (第一人稱單數 現在時 certifico，第一人稱單數 過去時 certifiquei，過去分詞 certificado)

2. (及物) 證明；證實（確認某事為真或符合標準）

   近義詞：atestar、asseverar

   O perito certificou a assinatura.

   專家驗證了這個簽名。

4. (及物) 認證，頒發證書（為……提供官方證明）

   O ministério não quis certificar a nossa ONG.

   部門不願意給我們的非政府組織頒發認證。

6. (接反身代詞) 確認，確保（檢查某事是否屬實或恰當） [接 de ‘某事’ 或 de que (+ ind-cl) ‘接子句’]

   近義詞：garantir

   Certifiquem-se de que a válvula está fechada.

   請確保閥門已經關閉。

8. (接反身代詞) 記得要，務必 （確保某事被完成） [接 de (+ 不定式) ‘做某事’]

   Espero que alguém se certifique de trazer a comida.

   我希望有人能記得帶食物來。

變位

    certificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	certificar
有人稱	certificar	certificares	certificar	certificarmos	certificardes	certificarem
副動詞
	certificando
過去分詞
陽性	certificado			certificados
陰性	certificada			certificadas
陳述式
現在時	certifico	certificas	certifica	certificamos	certificais	certificam
過去未完成時	certificava	certificavas	certificava	certificávamos	certificáveis	certificavam
過去完成時	certifiquei	certificaste	certificou	certificamos1, certificámos2	certificastes	certificaram
先過時	certificara	certificaras	certificara	certificáramos	certificáreis	certificaram
將來時	certificarei	certificarás	certificará	certificaremos	certificareis	certificarão
條件式	certificaria	certificarias	certificaria	certificaríamos	certificaríeis	certificariam
虛擬式
現在時	certifique	certifiques	certifique	certifiquemos	certifiqueis	certifiquem
過去未完成時	certificasse	certificasses	certificasse	certificássemos	certificásseis	certificassem
將來時	certificar	certificares	certificar	certificarmos	certificardes	certificarem
命令式
肯定		certifica	certifique	certifiquemos	certificai	certifiquem
否定 (não)		não certifiques	não certifique	não certifiquemos	não certifiqueis	não certifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

近義詞

• (記得要)： lembrar(-se) de

派生詞彙

• certificação

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 certificāre，基於拉丁語 certus (“已解決的，確定的”)，源自 cernō 的完成時被動分詞的一個變體。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /θeɾtifiˈkaɾ/ [θeɾ.t̪i.fiˈkaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /seɾtifiˈkaɾ/ [seɾ.t̪i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cer‧ti‧fi‧car

動詞

certificar (第一人稱單數現在時 certifico，第一人稱單數過去時 certifiqué，過去分詞 certificado)

1. (及物) 證明，證實，保證

變位

    certificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			certificar
动名词			certificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		certificado		certificada
		复数		certificados		certificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	certifico	certificastú certificásvos	certifica	certificamos	certificáis	certifican
	未完成時	certificaba	certificabas	certificaba	certificábamos	certificabais	certificaban
	過去時	certifiqué	certificaste	certificó	certificamos	certificasteis	certificaron
	將來時	certificaré	certificarás	certificará	certificaremos	certificaréis	certificarán
	條件式	certificaría	certificarías	certificaría	certificaríamos	certificaríais	certificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	certifique	certifiquestú certifiquésvos2	certifique	certifiquemos	certifiquéis	certifiquen
	未完成時 (ra)	certificara	certificaras	certificara	certificáramos	certificarais	certificaran
	未完成時 (se)	certificase	certificases	certificase	certificásemos	certificaseis	certificasen
	將來時1	certificare	certificares	certificare	certificáremos	certificareis	certificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		certificatú certificávos	certifique	certifiquemos	certificad	certifiquen
	否定		no certifiques	no certifique	no certifiquemos	no certifiquéis	no certifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    certificar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式certificar
	间接宾语	certificarme	certificarte	certificarle, certificarse	certificarnos	certificaros	certificarles, certificarse
	直接宾语	certificarme	certificarte	certificarlo, certificarla, certificarse	certificarnos	certificaros	certificarlos, certificarlas, certificarse
带动名词certificando
	间接宾语	certificándome	certificándote	certificándole, certificándose	certificándonos	certificándoos	certificándoles, certificándose
	直接宾语	certificándome	certificándote	certificándolo, certificándola, certificándose	certificándonos	certificándoos	certificándolos, certificándolas, certificándose
带敬称第二人称单数命令式certifique
	间接宾语	certifíqueme	不使用	certifíquele, certifíquese	certifíquenos	不使用	certifíqueles
	直接宾语	certifíqueme	不使用	certifíquelo, certifíquela, certifíquese	certifíquenos	不使用	certifíquelos, certifíquelas
带第一人称复数命令式certifiquemos
	间接宾语	不使用	certifiquémoste	certifiquémosle	certifiquémonos	certifiquémoos	certifiquémosles
	直接宾语	不使用	certifiquémoste	certifiquémoslo, certifiquémosla	certifiquémonos	certifiquémoos	certifiquémoslos, certifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式certificad
	间接宾语	certificadme	不使用	certificadle	certificadnos	certificaos	certificadles
	直接宾语	certificadme	不使用	certificadlo, certificadla	certificadnos	certificaos	certificadlos, certificadlas
带敬称第二人称复数命令式certifiquen
	间接宾语	certifíquenme	不使用	certifíquenle	certifíquennos	不使用	certifíquenles, certifíquense
	直接宾语	certifíquenme	不使用	certifíquenlo, certifíquenla	certifíquennos	不使用	certifíquenlos, certifíquenlas, certifíquense

派生詞彙

• certificable
• certificación
• certificado
• certificador

 

延伸閱讀

• “certificar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年