證書

漢語

正體/繁體 (證書/証書)		證/証	書
簡體 (证书)		证	书
異序詞		書證

發音

• 官話

  (拼音)：zhèngshū

  (注音)：ㄓㄥˋ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：zing³ syu¹
• 客語 (四縣，白話字)：chṳn-sû
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chèng-su / chèng-chir / chèng-si

  (潮州話，潮州話拼音)：zêng³ ze¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhèngshū
    • 注音：ㄓㄥˋ ㄕㄨ
    • 通用拼音：jhèngshu
    • 威妥瑪拼音：chêng⁴-shu¹
    • 耶魯官話拼音：jèng-shū
    • 國語羅馬字：jenqshu
    • 西里爾字母轉寫：чжэншу (čžɛnšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zing³ syu¹
    • 耶魯粵拼：jing syū
    • 廣州話拼音：dzing³ sy¹
    • 廣東拼音：jing³ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ³³ ʃyː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳn-sû
    • 客家語拼音：ziin su´
    • 客家話拼音：zin⁴ su¹
    • 國際音標：/t͡sɨn⁵⁵ su²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chèng-su
    • 臺羅：tsìng-su
    • 普實台文：zeangsw
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chèng-chir
    • 臺羅：tsìng-tsir
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chèng-si
    • 臺羅：tsìng-si
    • 普實台文：zeangsy
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ si⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêng³ ze¹
    • 模仿白話字：tsèng tsṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³/

名詞

證書

1. 作為憑據的文件 (分類詞：張)

   • 用一張證書，綁著倆人的運命 [臺語，繁體]
     用一张证书，绑着俩人的运命 [臺語，簡體]

     來自：2019年，詹雅雯，幸福嗎？

     Iōng chi̍t tiuⁿ chèng-si, pa̍k-tio̍h nn̄g-lâng ê ūn-miā [白話字]

2. 文憑 (分類詞：張)

同義詞

• (證明書)：

衍生詞

• 出生證書
• 學位證書

• 死亡證書
• 畢業證書 (bìуе4zhèngshū)

翻譯

作為憑證的文件

• 阿尔巴尼亚语：certifikatë (sq) f
• 阿拉伯语：شَهَادَة (ar) f (šahāda)
• 亚美尼亚语：վկայագիր (hy) (vkayagir)、վկայական (hy) (vkayakan)
• 阿塞拜疆语：arayış、sertifikat
• 白俄罗斯语：сертыфіка́т m (sjertyfikát)、пасве́дчанне n (pasvjédčannje)、дакуме́нт m (dakumjént)
• 保加利亚语：свиде́телство (bg) n (svidételstvo)、удостовере́ние (bg) n (udostoverénie)、сертифика́т (sertifikát)、докуме́нт (bg) m (dokumént)
• 缅甸语：လက်မှတ် (my) (lakhmat)
• 加泰罗尼亚语：certificat (ca) m
• 中马兰诺语：sijil
• 捷克语：certifikát (cs) m、osvědčení n
• 丹麦语：certifikat (da) n
• 荷兰语：certificaat (nl) n、attest (nl) n
• 英語：certificate (en)
• 世界语：atestilo
• 爱沙尼亚语：tunnistus、sertifikaat
• 芬兰语：todistus (fi)、sertifikaatti (fi)
• 法语：document (fr)、certificat (fr) m
• 格鲁吉亚语：მოწმობა (moc̣moba)、სერტიფიკატი (serṭipiḳaṭi)
• 德语：Zertifikat (de) n、Zeugnis (de) n
• 希腊语：πιστοποιητικό (el) n (pistopoiitikó)
• 印地语：प्रमाणपत्र (hi) m (pramāṇpatra)
• 匈牙利语：igazolás (hu)、tanúsítvány (hu)、bizonyítvány (hu)
• 冰岛语：vottorð (is) n、skírteini n
• 伊多语：atesto (io)
• 印尼语：sertifikat (id)
• 爱尔兰语：teastas m
• 意大利语：certificato (it) m、attestato (it) m
• 牙買加克里奧爾語：cerfticket
• 日语：証明書 (ja) (しょうめいしょ, shōmeisho)、証書 (ja) (しょうしょ, shōsho)、認証 (ja) (にんしょう, ninshō)
• 爪哇语：partisara (jv)、sèrtipikat (jv)、nawala (jv)
• 哈萨克语：сертификат (sertifikat)、куәлік (kuälık)
• 高棉语：វិញ្ញាបនបត្រ (km) (vĭnhnhéabnôbtrâ)
• 朝鲜语：증명서(證明書) (ko) (jeungmyeongseo)、증서(證書) (jeungseo)
• 库尔德语：

  北库尔德语：bawername (ku)、şahedetname (ku)、sertîfîka (ku)

• 吉尔吉斯语：сертификат (sertifikat)、күбөлүк (kübölük)
• 老挝语：ໃບຮັບຮອງ (bai hap hǭng)
• 拉脱维亚语：sertifikāts m
• 立陶宛语：sertifikatas m
• 马其顿语：сертифика́т m (sertifikát)
• 马来语：sijil
• 毛利语：tiwhikete
• 纳瓦霍语：naaltsoos bee ééhózinii ályaaígíí
• 挪威语：

  书面挪威语：sertifikat n

  新挪威语：sertifikat n

• 普什图语：سند (ps) m (sanad)
• 波斯语：گواهی‌نامه (govâhi-nâme)、گواهی (fa) (govâhi)、شهادتنامه (šahâdat-nâma) (達里語)
• 波兰语：certyfikat (pl) m、atest (pl) m
• 葡萄牙语：certificado (pt) m
• 罗马尼亚语：certificat (ro) n、adeverință (ro) f
• 俄语：докуме́нт (ru) m (dokumént)、свиде́тельство (ru) n (svidételʹstvo)、сертифика́т (ru) m (sertifikát)、удостовере́ние (ru) n (udostoverénije)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：цертифѝка̄т m

  罗马字母：certifìkāt (sh) m

• 斯洛伐克语：certifikát m、osvedčenie n
• 斯洛文尼亚语：certifikat m、spričevalo n
• 西班牙语：certificado (es)
• 斯瓦希里语：hati (sw)
• 瑞典语：certifikat (sv) n
• 他加禄语：katibayan
• 塔吉克语：шаҳодатнома (šahodatnoma)、гувоҳинома (tg) (guvohinoma)、шаҳодат (šahodat)、гувоҳӣ (guvohī)、сертификат (sertifikat)
• 泰语：ใบรับรอง
• 土耳其语：sertifika (tr)
• 乌克兰语：сертифіка́т m (sertyfikát)、свідо́цтво n (svidóctvo)、докуме́нт (uk) m (dokumént)
• 乌尔都语：سند f (sanad)
• 乌兹别克语：sertifikat (uz)、guvohnoma (uz)、shahodatnoma (uz)
• 越南语：giấy chứng nhận (vi)
• 威尔士语：tystysgrif (cy) f

日語

本詞中的漢字
證	書
しょう 表外字	しょ 二年級
音讀

名詞

證(しょう)書(しょ) • (shōsho) 

1. 作為憑據的文件

朝鮮語

此字詞中的漢字
證	書

名詞

證書 (jeungseo) (韓文 증서)

1. 증서 (jeungseo)的漢字^?。