運命

漢語

正體/繁體 (運命)		運	命
簡體 (运命)		运	命
異序詞		命運／命运

發音

• 官話

  (拼音)：yùnmìng

  (注音)：ㄩㄣˋ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：wan⁶ ming⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：yun-miang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ūn-miā

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yùnmìng
    • 注音：ㄩㄣˋ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：yùnmìng
    • 威妥瑪拼音：yün⁴-ming⁴
    • 耶魯官話拼音：yùn-mìng
    • 國語羅馬字：yunnminq
    • 西里爾字母轉寫：юньмин (junʹmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/yn⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wan⁶ ming⁶
    • 耶魯粵拼：wahn mihng
    • 廣州話拼音：wan⁶ ming⁶
    • 廣東拼音：wen⁶ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²² mɪŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yun-miang
    • 客家語拼音：iun miang
    • 客家話拼音：yun⁴ miang⁴
    • 國際音標：/i̯un⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yun-miang
    • 客家語拼音：(r)iun miang
    • 客家話拼音：yun⁴ miang⁴
    • 國際音標：/(j)i̯un⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ūn-miā
    • 臺羅：ūn-miā
    • 普實台文：uxnmia
    • 國際音標 (廈門)：/un²²⁻²¹ miã²²/
    • 國際音標 (泉州)：/un⁴¹⁻²² miã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/un²²⁻²¹ miã²²/
    • 國際音標 (臺北)：/un³³⁻¹¹ miã³³/
    • 國際音標 (高雄)：/un³³⁻²¹ miã³³/

名詞

運命

1. (書面或客家語，閩南語) 命運

   • 浪子的運命親像鼎底螞蟻的心理。 [閩南語泉漳片，繁體]
     浪子的运命亲像鼎底蚂蚁的心理。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：葉啟田〈浪子的心情〉

     Lōng-chú ê ūn-miā chhin-chhiūⁿ tiáⁿ-té káu-hiā ê sim-lí. [白話字]

     浪子的命運就像鍋底的螞蟻的心情。

派生詞

漢字詞（運命）：

• → 日語: 運命(うんめい) (unmei)
• → 朝鮮語: 운명(運命) (unmyeong)
• → 越南語: vận mệnh (運命)

日語

詞源1

詞中漢字
運	命
うん 三年級	めい 三年級
音讀

發音

• (東京) う​んめー [úꜜǹmèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟̃ᵝmːe̞ː]

名詞

運(うん)命(めい) • (unmei) 

1. 命運

衍生詞

• 運命愛(うんめいあい) (unmeiai)
• 運命劇(うんめいげき) (unmeigeki)
• 運命線(うんめいせん) (unmeisen)
• 運命付(うんめいづ)ける (unmeizukeru)
• 運命的(うんめいてき) (unmeiteki)
• 運命論(うんめいろん) (unmeiron)
• 運命(うんめい)の赤(あか)い糸(いと) (unmei no akai ito)

詞源2

詞中漢字
運	命
三年級	三年級
不規則

名詞

運命(さだめ) • (sadame) 

1. (詩歌) 定め (“命運”)的另一種拼寫法

朝鮮語

此字詞中的漢字
運	命

名詞

運命 (unmyeong) (諺文 운명)

1. 운명 (unmyeong)的漢字^?：命運。

越南語

此字詞中的漢字
運	命

名詞

運命

1. vận mệnh (“命運”)的漢字。