証

証 U+8A3C, 証 中日韓統一表意文字-8A3C ← 註 [U+8A3B] 中日韓統一表意文字 訽 → [U+8A3D]

跨語言

繁體中文	證
日本新字體	証
簡體中文	证

漢字

証（言部+5畫，共12畫，倉頡碼：卜口一卜一（YRMYM），四角號碼：0161₁，部件組合：⿰言正）

來源

• 康熙字典：第1152页第27字
• 大漢和辭典：第35341字
• 大字源：第1619页第16字
• 漢語大字典：第6卷第3951页第17字
• 辭海：第1240頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第430页第38字
• 萬國碼：U+8A3C

說文解字
諫也。从言正聲。 ——《說文解字》

漢語

字源

同聲符字 (正) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
綻	*rdeːns
淀	*deːns
靛	*deːns
症	*tjɯŋs
竀	*rtʰeːŋ, *tʰeŋ
征	*tjeŋ
怔	*tjeŋ
正	*tjeŋ, *tjeŋs
鉦	*tjeŋ
鴊	*tjeŋ, *tjeŋs
眐	*tjeŋ
佂	*tjeŋ
整	*tjeŋʔ
政	*tjeŋs
証	*tjeŋs
定	*teːŋs, *deːŋs
顁	*teːŋs
錠	*teːŋs, *deːŋʔ, *deːŋs
掟	*deːŋs

詞源1

關於「証」的發音和釋義，請見「證」。 （此字是「證」的新加坡簡體字（1969–1976）和異體字。）

詞源2

正體/繁體		証
簡體		证*

發音

• 官話

  (拼音)：zhèng (zheng⁴)

  (注音)：ㄓㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zing³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chèng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhèng
    • 注音：ㄓㄥˋ
    • 通用拼音：jhèng
    • 威妥瑪拼音：chêng⁴
    • 耶魯官話拼音：jèng
    • 國語羅馬字：jenq
    • 西里爾字母轉寫：чжэн (čžɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zing³
    • 耶魯粵拼：jing
    • 廣州話拼音：dzing³
    • 廣東拼音：jing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chèng
    • 臺羅：tsìng
    • 普實台文：zexng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²¹/

---

• 中古漢語：tsyengH

韻圖
字	証
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	清 (121)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	之盛切
白一平方案	tsyengH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇŋH/
潘悟雲	/t͡ɕiɛŋH/
邵榮芬	/t͡ɕiæŋH/
蒲立本	/ciajŋH/
李榮	/t͡ɕiɛŋH/
王力	/t͡ɕĭɛŋH/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛŋH/
推斷官話讀音	zhèng
推斷粵語讀音	zing3

• 上古

  (白–沙)：/*teŋ-s/

  (鄭張)：/*tjeŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	証
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhèng
構擬中古音	‹ tsyengH ›
構擬上古音	/*teŋ-s/
英語翻譯	remonstrate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	証
讀音 #	1/1
序號	17179
聲符	正
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	政
構擬上古音	/*tjeŋs/

釋義

証

1. (書面) 諫言

   • 主有失，皆交爭証諫。 [文言文，繁體]
     主有失，皆交争証谏。 [文言文，簡體]

     出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

     Zhǔ yǒu shī, jiē jiāo zhēng zhèng jiàn. [漢語拼音]

     主君出了過失，（臣子們）都會爭相進言勸諫。

同義詞

• (諫言)： 諍／诤 (zhèng)

來源

• 教育部異體字字典，A03806

日語

新字體	証
舊字體	證

漢字

証

（五年級漢字，新字体汉字，旧字体形式證）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

証：

• 吳音: しょう (shō, 常用)^{←しやう (syau, 歷史)}
• 漢音: せい (sei)
• 訓讀: いさめる (isameru)

證的新字體：

• 吳音: しょう (shō, 常用)
• 漢音: しょう (shō, 常用)
• 訓讀: あかし (akashi, 証し)、あかし (akashi, 証)、しるし (shirushi, 証)
• 名乘: あきら (akira)、つく (tsuku)、み (mi)

詞源1

詞中漢字
証
あかし 五年級
訓讀

其他表記
證 (舊字體) 証し 證し

來自动词明(あ)かす (akasu, “照亮；揭示”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

發音

• (東京) あかし [àkáshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [a̠ka̠ɕi]

名詞

証(あかし) • (akashi) 

1. 證明，證據

   友(ゆう)情(じょう)の証(あかし)

   yūjō no akashi

   友情的證明

   近義詞：証拠 (shōko)、証明 (shōmei)、証 (shō)

詞源2

詞中漢字
証
しょう 五年級
音讀

其他表記
證 (舊字體)

發音

• (東京) しょ​ー [shóꜜò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ː]

名詞

証(しょう) • (shō) 

1. 證據，確認，認定

   近義詞：証拠 (shōko)、証 (akashi)

   • 1889, 三遊亭圓朝, 編者鈴木行三, 霧陰伊香保湯煙‎^[1], 新字新仮名版, 青空文庫:

     警(けい)「先(せん)方(ぽう)から先(さき)に手(て)出(だ)しをした証(しょう)があるか」

     Kei “Senpō kara saki ni tedashi o shita shō ga aru ka”

     警察「你們有對方先出手的證據嗎？」

2. (佛教) 啟示
3. (中醫學) 症狀

朝鮮語

漢字

証 (jeong) (韓字 정, 修正式：jeong, 馬科恩-賴肖爾式：chŏng, 耶鲁式：ceng)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

証：儒字；讀法：chứng, chống, chững, chừng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。