clorar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 clor +‎ -ar。

動詞

clorar (第一人稱單數現在時 cloro，第一人稱單數過去時 clorí，過去分詞 clorat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 氯化
2. (及物) 給……加氯處理

變位

   clorar (第一變位) 的變位

不定式			clorar
動名詞			clorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		clorat		clorada
		複數		clorats		clorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cloro	clores	clora	clorem	cloreu	cloren
	未完成過去時	clorava	cloraves	clorava	cloràvem	cloràveu	cloraven
	將來時	cloraré	cloraràs	clorarà	clorarem	clorareu	cloraran
	過去時	clorí	clorares	clorà	cloràrem	cloràreu	cloraren
	條件時	cloraria	cloraries	cloraria	cloraríem	cloraríeu	clorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	clori	cloris	clori	clorem	cloreu	clorin
	未完成過去時	clorés	cloressis	clorés	cloréssim	cloréssiu	cloressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	clora	clori	clorem	cloreu	clorin
	否定 (no)	—	no cloris	no clori	no clorem	no cloreu	no clorin

派生詞彙

• cloració

延伸閱讀

• 參見“clorar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “clorar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “clorar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “clorar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kloˈɾa(ʁ)/ [kloˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kloˈɾa(ʁ)/ [kloˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kloˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kloˈɾa(ʁ)/ [kloˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kloˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kluˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kluˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kluˈɾa.ɾi/

• 斷字：clo‧rar

動詞

clorar (第一人稱單數 現在時 cloro，第一人稱單數 過去時 clorei，過去分詞 clorado)

1. (及物) 氯化
2. (及物) 給……加氯處理

變位

    clorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	clorar
有人稱	clorar	clorares	clorar	clorarmos	clorardes	clorarem
副動詞
	clorando
陳述式
現在時	cloro	cloras	clora	cloramos	clorais	cloram
過去未完成時	clorava	cloravas	clorava	clorávamos	cloráveis	cloravam
過去完成時	clorei	cloraste	clorou	cloramos1, clorámos2	clorastes	cloraram
先過去時	clorara	cloraras	clorara	cloráramos	cloráreis	cloraram
將來時	clorarei	clorarás	clorará	cloraremos	clorareis	clorarão
條件式	cloraria	clorarias	cloraria	cloraríamos	cloraríeis	clorariam
虛擬式
現在時	clore	clores	clore	cloremos	cloreis	clorem
過去未完成時	clorasse	clorasses	clorasse	clorássemos	clorásseis	clorassem
將來時	clorar	clorares	clorar	clorarmos	clorardes	clorarem
命令式
肯定		clora	clore	cloremos	clorai	clorem
否定 (não)		não clores	não clore	não cloremos	não cloreis	não clorem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /kloˈɾaɾ/ [kloˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：clo‧rar

動詞

clorar (第一人稱單數現在時 cloro，第一人稱單數過去時 cloré，過去分詞 clorado)

1. (及物) 氯化
2. (及物) 給……加氯處理

變位

    clorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			clorar
动名词			clorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		clorado		clorada
		复数		clorados		cloradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cloro	clorastú clorásvos	clora	cloramos	cloráis	cloran
	未完成時	cloraba	clorabas	cloraba	clorábamos	clorabais	cloraban
	過去時	cloré	cloraste	cloró	cloramos	clorasteis	cloraron
	將來時	cloraré	clorarás	clorará	cloraremos	cloraréis	clorarán
	條件式	cloraría	clorarías	cloraría	cloraríamos	cloraríais	clorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	clore	clorestú clorésvos2	clore	cloremos	cloréis	cloren
	未完成時 (ra)	clorara	cloraras	clorara	cloráramos	clorarais	cloraran
	未完成時 (se)	clorase	clorases	clorase	clorásemos	cloraseis	clorasen
	將來時1	clorare	clorares	clorare	cloráremos	clorareis	cloraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cloratú clorávos	clore	cloremos	clorad	cloren
	否定		no clores	no clore	no cloremos	no cloréis	no cloren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “clorar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年