clore
法語 编辑
詞源 编辑
繼承自中古法語 clore，來自古法語 clore，來自拉丁語 claudere。因為在某些變位形式中受clouer (“釘住”)的干擾，現在大部分被fermer取代。
發音 编辑
動詞 编辑
clore (不完全變化)
- (及物) 關閉，封閉，堵住
- clore la porte ― 关门
- clore la bouche (le bec) à qn ― 封住某人的嘴
- (及物) 圍住
- clore un champ de fossés ― 用沟围田
- (及物) 使停止，使結束
- clore un marché ― 成交
- La discussion est close. ― 討論已結束。
變位 编辑
這個動詞在某些時態中沒有變位。
clore 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | clore | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | closant /klo.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | clos /klo/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | clos /klo/ |
clos /klo/ |
clôt /klo/ |
closons /klo.zɔ̃/ |
closez /klo.ze/ |
closent /kloz/ |
| 未完成过去时 | — | — | — | — | — | — | |
| 过去时2 | — | — | — | — | — | — | |
| 将来时 | clorai /klɔ.ʁe/ |
cloras /klɔ.ʁa/ |
clora /klɔ.ʁa/ |
clorons /klɔ.ʁɔ̃/ |
clorez /klɔ.ʁe/ |
cloront /klɔ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | clorais /klɔ.ʁɛ/ |
clorais /klɔ.ʁɛ/ |
clorait /klɔ.ʁɛ/ |
clorions /klɔ.ʁjɔ̃/ |
cloriez /klɔ.ʁje/ |
cloraient /klɔ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | close /kloz/ |
closes /kloz/ |
close /kloz/ |
closions /klo.zjɔ̃/ |
closiez /klo.zje/ |
closent /kloz/ |
| 未完成过去时2 | — | — | — | — | — | — | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | clos /klo/ |
— | closons /klo.zɔ̃/ |
closez /klo.ze/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞 编辑
延伸閱讀 编辑
- 查看“clore”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
中古法語 编辑
詞源 编辑
動詞 编辑
clore
派生詞 编辑
- 法語: clore
古法語 编辑
詞源 编辑
動詞 编辑
clore
- 關
- 圍住
- c. 1180, Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette:
- Clos de haut mur et de fossé
- 被高墙和护城河包围
變位 编辑
本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
clore的變位（另見Appendix:古法語動詞）
相關詞 编辑
派生詞 编辑
延伸閱讀 编辑
- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (clore, supplement)
葡萄牙語 编辑
動詞 编辑
clore
西班牙語 编辑
動詞 编辑
clore