convinco

意大利語

動詞

convinco

1. convincere 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 con- +‎ vincō (“征服，贏得”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /konˈu̯in.koː/, [kɔnˈu̯ɪŋkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /konˈvin.ko/, [koɱˈviŋko]

動詞

convincō (现在时不定式 convincere，完成时主动式 convīcī，目的动名词 convictum)；第三类变位

1. 說服，使信服

   近義詞：persuādeō、suādeō、perdūcō、admoneō、trahō、perpellō、flectō

2. 征服，建立
3. 定罪，判有罪

變位

convincō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	convincō	convincis	convincit	convincimus	convincitis	convincunt
	未完成過去時	convincēbam	convincēbās	convincēbat	convincēbāmus	convincēbātis	convincēbant
	將來時	convincam	convincēs	convincet	convincēmus	convincētis	convincent
	完成時	convīcī	convīcistī	convīcit	convīcimus	convīcistis	convīcērunt, convīcēre
	過去完成時	convīceram	convīcerās	convīcerat	convīcerāmus	convīcerātis	convīcerant
	將來完成時	convīcerō	convīceris	convīcerit	convīcerimus	convīceritis	convīcerint
被動	現在時	convincor	convinceris, convincere	convincitur	convincimur	convinciminī	convincuntur
	未完成過去時	convincēbar	convincēbāris, convincēbāre	convincēbātur	convincēbāmur	convincēbāminī	convincēbantur
	將來時	convincar	convincēris, convincēre	convincētur	convincēmur	convincēminī	convincentur
	完成時	convictus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	convictus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	convictus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	convincam	convincās	convincat	convincāmus	convincātis	convincant
	未完成過去時	convincerem	convincerēs	convinceret	convincerēmus	convincerētis	convincerent
	完成時	convīcerim	convīcerīs	convīcerit	convīcerīmus	convīcerītis	convīcerint
	過去完成時	convīcissem	convīcissēs	convīcisset	convīcissēmus	convīcissētis	convīcissent
被動	現在時	convincar	convincāris, convincāre	convincātur	convincāmur	convincāminī	convincantur
	未完成過去時	convincerer	convincerēris, convincerēre	convincerētur	convincerēmur	convincerēminī	convincerentur
	完成時	convictus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	convictus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	convince	—	—	convincite	—
	將來時	—	convincitō	convincitō	—	convincitōte	convincuntō
被動	現在時	—	convincere	—	—	convinciminī	—
	將來時	—	convincitor	convincitor	—	—	convincuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		convincere	convīcisse	convictūrum esse	convincī	convictum esse	convictum īrī
分詞		convincēns	—	convictūrus	—	convictus	convincendus, convincundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		convincendī	convincendō	convincendum	convincendō	convictum	convictū

派生詞彙

源自此動詞的變格形帶有短 -i-。拼字與源自 convīvor 的形式一致，後者帶有長 -ī-。

• convictiō
• convictor
• convictus

 

相關詞彙

• dēvincō
• ēvincō
• pervincō
• prōvincō
• revincō
• supervincō
• vincō

 

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: convèncer
• 英語: convince
• 法語: convaincre
• 弗留利語: convinci
• 意大利語: convincere
• 皮埃蒙特語: convince
• 葡萄牙語: convencer
• 羅馬尼亞語: convinge
• 羅曼什語: cunventscher, conventscher
• 撒丁語: cumbínchere, cumbinci, cumbínghere, cunvinci, cunvínciri
• 西西里語: cummìnciri
• 西班牙語: convencer
• 威尼斯語: convinçer, convinser, convinçar

參考資料

• convinco in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “convinco”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• convinco在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容