covare

意大利語

詞源

源自拉丁語 cubāre，cubō (“躺下”)的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kubāō ← 原始印歐語 *ḱewb-。參見cubare。

發音

• 國際音標^(幫助): /koˈva.re/
• 韻部：-are
• 斷字：co‧và‧re

動詞

covare

1. 〈及物〉 孵
2. 〈及物〉〈喻〉〈引〉 保護
3. 〈及物〉 (情感、慾望等) 湧出

   lui cova odio per Enzo

   hatred is welling up (within himself) against Enzo

4. 〈不及物〉 抑制，不表達出來

   covava in lei una rabbia irriducibile

   an unyielding anger was bottled up in her

變位

    covàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	covàre
助動詞		avére	動名詞		covàndo
現在分詞		covànte	過去分詞		covàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	cóvo	cóvi	cóva	coviàmo	covàte	cóvano
未完成時	covàvo	covàvi	covàva	covavàmo	covavàte	covàvano
遠過去時	covài	covàsti	covò	covàmmo	covàste	covàrono
未來時	coverò	coverài	coverà	coverémo	coveréte	coverànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	coverèi	coverésti	coverèbbe, coverébbe	coverémmo	coveréste	coverèbbero, coverébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	cóvi	cóvi	cóvi	coviàmo	coviàte	cóvino
未完成時	covàssi	covàssi	covàsse	covàssimo	covàste	covàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		cóva	cóvi	coviàmo	covàte	cóvino
否定祈使語氣		non covàre	non cóvi	non coviàmo	non covàte	non cóvino

派生詞

• cova
• covata
• covaticcio
• covatoio
• covatore
• covatrice
• covo

 

異序詞

• caverò, ceravo, coverà, creavo, recavo, revoca, vocare, vocerà, vorace

參考資料

• covare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana