croissant

參見：Croissant

英語

Croissants are usually eaten for breakfast.

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant (“新月”)，croître (“生長”)的現在分詞。crescent的同源對似詞。

發音

• 英語發音：krə-säntʹ, krwa-säɴʹ , krwä-säɴʹ
• (英國) IPA^(幫助)：/ˈk(ɹ)wæsɒ̃/, /ˈk(ɹ)wʌsɒ̃/, /ˈk(ɹ)wɑːsɒ̃/

  • 音頻 (英國)

    （文檔）

• (美國) IPA^(幫助)：/kɹəˈsɑnt/, /k(ɹ)wɑˈsɑ̃/

  • （文檔）

• (加拿大) IPA^(幫助)：/kɹəˈsɑnt/, /k(ɹ)waˈsɑ̃/, /kwə-/, /kɹə-/

  • （文檔）

• (新西蘭) IPA^(幫助)：/kɹɘˈsɔnt/
• (澳大利亞) IPA^(幫助)：/kɹəˈsɔnt/
• 韻部：(美國、加拿大) -ɑnt, (澳洲，新西蘭) -ɔnt

名詞

croissant (複數 croissants)

1. 牛角麵包

   近義詞： crescent、crescent roll、kipfel

   上位詞： viennoiserie

衍生詞

• croffle
• croissandwich
• croissantlike
• cronut
• cruffin

 

延伸閱讀

• croissant在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• Carsonist, Crisantos, Nicastros, anticross, cast irons

巴斯克語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant。

發音

• IPA^(幫助)：/krwas̺an/ [krwa.s̺ãn]
• 韻部：-as̺an

名詞

croissant 無生

1. 牛角麵包

變格

變格：croissant (無生，結尾為輔音)
	不定	單數	複數
通格	croissant	croissant-a	croissant-ak
作格	croissant-ek	croissant-ak	croissant-ek
與格	croissant-i	croissant-ari	croissant-ei
屬格	croissant-en	croissant-aren	croissant-en
共格	croissant-ekin	croissant-arekin	croissant-ekin
使役格	croissant-engatik	croissant-arengatik	croissant-engatik
受益格	croissant-entzat	croissant-arentzat	croissant-entzat
工具格	croissant-ez	croissant-az	croissant-ez
內格	croissant-etan	croissant-ean	croissant-etan
方位格	croissant-etako	croissant-eko	croissant-etako
向格	croissant-etara	croissant-era	croissant-etara
到格	croissant-etaraino	croissant-eraino	croissant-etaraino
directive	croissant-etarantz	croissant-erantz	croissant-etarantz
destinative	croissant-etarako	croissant-erako	croissant-etarako
奪格	croissant-etatik	croissant-etik	croissant-etatik
部分格	croissant-ik	—	—
延展格	croissant-tzat	—	—

延伸閱讀

• “croissant”在Euskaltzaindiaren Hiztegia, euskaltzaindia.eus

加泰羅尼亞語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant。

發音

• IPA^(幫助)：(Central、Balearic) [kɾu.əˈsan]
• IPA^(幫助)：(瓦倫西亞語) [kɾu.aˈsan]

名詞

croissant m (複數 croissants)

1. 牛角麵包

衍生詞

• croissanteria

捷克語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈkroasan]
• IPA^(幫助)：[ˈkroasaːn]
• 間接使用以下一種[ˈkroasaːnt-]、[ˈkroasaːn-]、[ˈkroasant-]、[ˈkroasan-]。

名詞

croissant m 無生

1. 牛角麵包

變格

croissant 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	croissant	croissanty
屬格	croissantu	croissantů
與格	croissantu	croissantům
賓格	croissant	croissanty
呼格	croissante	croissanty
方位格	croissantu	croissantech
工具格	croissantem	croissanty

延伸閱讀

• Akademický slovník cizích slov（1995）中有關 croissant 的内容

荷蘭語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant，動詞croître (“生長”)的現在分詞。

發音

• IPA^(幫助)：/krɑˈsɑnt/, /krɔˈsɑnt/, /krʋɑˈsɑnt/, [krʋɑˈsɑ̃], [krɑˈsɑ̃]

• 音频

  （文檔）

• 斷字：crois‧sant
• 韻部：-ɑnt

名詞

croissant m (複數 croissants, 指小詞 croissantje n)

1. 牛角麵包

衍生詞

• chocoladecroissant
• kaascroissant

派生詞

• → 印尼語：kroisan

芬蘭語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant，動詞croître (“生長”)的現在分詞。

發音

• IPA^(幫助)：/kruaˈsã/ (approximating the French pronunciation more or less closely)
• IPA^(幫助)：/ˈkroɑsɑːn/, [ˈkro̞ɑs̠ɑːn] (approximating the French pronunciation more or less closely)
• IPA^(幫助)：/ˈkroi̯sːɑnt/, [ˈkro̞i̯s̠ːɑn̪t̪] (following Finnish pronunciation rules)

名詞

croissant

1. voisarvi之同義詞

變格

croissant (Kotus 變格類型 5/risti，無層級變化)的變格
主格		croissant	croissantit
屬格		croissantin	croissantien
部分格		croissantia	croissanteja
入格		croissantiin	croissanteihin
		單數	複數
主格		croissant	croissantit
賓格	nom.	croissant	croissantit
	gen.	croissantin
屬格		croissantin	croissantien
部分格		croissantia	croissanteja
內格		croissantissa	croissanteissa
出格		croissantista	croissanteista
入格		croissantiin	croissanteihin
所格		croissantilla	croissanteilla
奪格		croissantilta	croissanteilta
向格		croissantille	croissanteille
樣格		croissantina	croissanteina
變格		croissantiksi	croissanteiksi
具格		—	croissantein
缺格		croissantitta	croissanteitta
共格		—	croissanteineen

croissant 的所有格形式 (變格類型 risti)
所有者	單數	複數
第一人稱	croissantini	croissantimme
第二人稱	croissantisi	croissantinne
第三人稱	croissantinsa

延伸閱讀

• "croissant" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

法語

詞源

動詞croître (“增長，生長”)的現在分詞。繼承自古法語 croisant，來自早期creissant，來自拉丁語 crēscentem，crēscō (“增加”)的現在主動分詞。

發音

• IPA^(幫助)：/kʁwa.sɑ̃/

• 音頻 (法國)

  （文檔）

• 音频

  （文檔）

名詞

croissant m (複數 croissants)

1. 新月
2. 牛角麵包
3. 新月的月亮

   croissant de lune

4. (heraldry) 新月形，弦月形

衍生詞

• (牛角麵包)： croissandwich
• (新月)： Croissant fertile

派生詞

• → 英語：croissant
• → 德語：Croissant
• → 意大利語：croissant
• → 馬來語：roti bulan sabit (仿譯)
• → 土耳其語：kruvasan

形容詞

croissant (陰性 croissante, 陽性複數 croissants, 陰性複數 croissantes)

1. 增加的，擴充的

分詞

croissant

1. croître 的现在分詞
2. croitre 的现在分詞

延伸閱讀

• 查看“croissant”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

異序詞

• castrions

意大利語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant，動詞croître (“生長”)的現在分詞。crescente的同源對似詞。

發音

• IPA^(幫助)：/krwasˈsan/
• 韻部：-an

名詞

croissant m (通常無屈折, 複數 croissants)

1. 牛角麵包

   近義詞： brioche、cornetto

異序詞

• contrassi, sanscrito, scontarsi, scornasti, stranisco, strascino, strascinò, troncassi

書面挪威語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant。

名詞

croissant m (定單數 croissanten, 不定複數 croissanter, 定複數 croissantene)

1. 牛角麵包

來源

• “croissant” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

新挪威語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant。

名詞

croissant m (定單數 croissanten, 不定複數 croissantar, 定複數 croissantane)

1. 牛角麵包

來源

• "croissant" Lexin

波蘭語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant，來自古法語 croisant，來自早期creissant，來自拉丁語 crēscēns, crēscentem，crēscō的現在主動分詞。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈkrwa.sã/

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-ɔsan
• 音節化：croi‧ssant

名詞

croissant m 無生

1. 牛角麵包

   近義詞： (地區性) rożek

變格

croissant的變格

	單數	複數
主格	croissant	croissanty
屬格	croissanta	croissantów
與格	croissantowi	croissantom
賓格	croissanta	croissanty
工具格	croissantem	croissantami
方位格	croissancie	croissantach
呼格	croissancie	croissanty

延伸閱讀

• 參見croissant 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關croissant的內容

葡萄牙語

替代寫法

• croassã

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant，動詞croître (“生長”)的現在分詞。crescente的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/kɾo.aˈsɐ̃/, /kɾu.aˈsɐ̃/ [kɾʊ.aˈsɐ̃]

• (巴西) IPA^(幫助)：/kɾo.aˈsɐ̃/, /kɾu.aˈsɐ̃/ [kɾʊ.aˈsɐ̃]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/kɾo.aˈsɐ̃/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/kɾu.aˈsɐ̃/, (快速發音) /kɾwaˈsɐ̃/

• 韻部：-ɐ̃

名詞

croissant m (複數 croissants)

1. (烹飪) 牛角麵包

西班牙語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant。

發音

• IPA^(幫助)：/kɾwaˈsan/ [kɾwaˈsãn]
• 韻部：-an

名詞

croissant m (複數 croissants)

1. cruasán的另一種寫法

使用說明

根據西班牙皇家學院 (RAE) 的規定，來自外語的非同化借詞，應當以斜體拉丁字母印刷；當手寫或無法使用斜體時，可用引號括起。不過實際使用時，並不一定遵循這種規則。

瑞典語

詞源

非同化借詞，源自法語 croissant，動詞croître (“生長”)的現在分詞。

發音

• IPA^(幫助)：/krʊ.aˈsaŋ/

名詞

croissant c

1. 牛角麵包

變格

croissant 的變格形式
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	croissant	croissanten	croissanter	croissanterna
屬格	croissants	croissantens	croissanters	croissanternas