de repente

參見：derepente

葡萄牙語

詞源

de (“出於……的”) + repente (“突然發生的事情”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/ [d͡ʒi heˈpẽ.t͡ʃi]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/ [d͡ʒi heˈpẽ.t͡ʃi]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/ [d͡ʒi χeˈpẽ.t͡ʃi]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de ʁeˈpẽ.te/ [de heˈpẽ.te]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ ʁɨˈpẽ.tɨ/

副詞

de repente (有比較級，比較級 mais de repente，最高級 o mais de repente)

1. 突然；出乎意料

   近義詞：do nada、repentinamente、sem mais nem menos、subitamente

   • 1934, Fernando Pessoa, “Ascensão de Vasco da Gama”, 出自 Mensagem:

     Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra

     风暴之神和大地巨人 / 突然暂停他们战争的仇恨

西班牙語

詞源

de (“出於……的”) + repente (“突然發生的事情”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /de reˈpente/ [d̪e reˈpẽn̪.t̪e]
• 斷字：de re‧pen‧te

副詞

de repente

1. 突然；出乎意料

   近義詞：súbitamente、de golpe

相關詞彙

• repentino

 

延伸閱讀

• “de repente”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年