desagradecer

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ agradecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [de.za.ɡɾa.deˈse(h)], /d͡ʒi.za.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾa.deˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [de.za.ɡɾa.deˈse(h)], /d͡ʒi.za.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾa.deˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾa.deˈse(ɾ)/, /d͡ʒi.za.ɡɾa.deˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [de.za.ɡɾa.deˈse(χ)], /d͡ʒi.za.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾa.deˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾa.deˈse(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zɐ.ɡɾɐ.dɨˈseɾ/ [dɨ.zɐ.ɣɾɐ.ðɨˈseɾ]

動詞

desagradecer (第一人稱單數現在時 desagradeço，第一人稱單數過去時 desagradeci，過去分詞 desagradecido)

1. (及物) 不領情，不感激

   反義詞： agradecer

變位

    desagradecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desagradecer
有人稱	desagradecer	desagradeceres	desagradecer	desagradecermos	desagradecerdes	desagradecerem
副動詞
	desagradecendo
陳述式
現在時	desagradeço	desagradeces	desagradece	desagradecemos	desagradeceis	desagradecem
過去未完成時	desagradecia	desagradecias	desagradecia	desagradecíamos	desagradecíeis	desagradeciam
過去完成時	desagradeci	desagradeceste	desagradeceu	desagradecemos	desagradecestes	desagradeceram
先過時	desagradecera	desagradeceras	desagradecera	desagradecêramos	desagradecêreis	desagradeceram
將來時	desagradecerei	desagradecerás	desagradecerá	desagradeceremos	desagradecereis	desagradecerão
條件式
	desagradeceria	desagradecerias	desagradeceria	desagradeceríamos	desagradeceríeis	desagradeceriam
虛擬式
現在時	desagradeça	desagradeças	desagradeça	desagradeçamos	desagradeçais	desagradeçam
過去未完成時	desagradecesse	desagradecesses	desagradecesse	desagradecêssemos	desagradecêsseis	desagradecessem
將來時	desagradecer	desagradeceres	desagradecer	desagradecermos	desagradecerdes	desagradecerem
命令式
肯定		desagradece	desagradeça	desagradeçamos	desagradecei	desagradeçam
否定 (não)		não desagradeças	não desagradeça	não desagradeçamos	não desagradeçais	não desagradeçam

派生詞彙

• desagradecimento

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ agradecer。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /desaɡɾadeˈθeɾ/ [d̪e.sa.ɣ̞ɾa.ð̞eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /desaɡɾadeˈseɾ/ [d̪e.sa.ɣ̞ɾa.ð̞eˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 断字：de‧sa‧gra‧de‧cer

動詞

desagradecer (第一人稱單數現在時 desagradezco，第一人稱單數過去時 desagradecí，過去分詞 desagradecido)

1. (及物) 不領情，不感激

   反義詞： agradecer

變位

    desagradecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desagradecer
动名词			desagradeciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		desagradecido		desagradecida
		复数		desagradecidos		desagradecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desagradezco	desagradecestú desagradecésvos	desagradece	desagradecemos	desagradecéis	desagradecen
	未完成時	desagradecía	desagradecías	desagradecía	desagradecíamos	desagradecíais	desagradecían
	過去時	desagradecí	desagradeciste	desagradeció	desagradecimos	desagradecisteis	desagradecieron
	將來時	desagradeceré	desagradecerás	desagradecerá	desagradeceremos	desagradeceréis	desagradecerán
	條件式	desagradecería	desagradecerías	desagradecería	desagradeceríamos	desagradeceríais	desagradecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desagradezca	desagradezcastú desagradezcásvos2	desagradezca	desagradezcamos	desagradezcáis	desagradezcan
	未完成時 (ra)	desagradeciera	desagradecieras	desagradeciera	desagradeciéramos	desagradecierais	desagradecieran
	未完成時 (se)	desagradeciese	desagradecieses	desagradeciese	desagradeciésemos	desagradecieseis	desagradeciesen
	將來時1	desagradeciere	desagradecieres	desagradeciere	desagradeciéremos	desagradeciereis	desagradecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desagradecetú desagradecévos	desagradezca	desagradezcamos	desagradeced	desagradezcan
	否定		no desagradezcas	no desagradezca	no desagradezcamos	no desagradezcáis	no desagradezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• desagradecido
• desagredecimiento

 

延伸閱讀

• “desagradecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014