agradecer

阿斯图里亚斯语

动词

agradecer

1. 感谢

本動詞需要添加變位表模板。

加利西亚语

词源

源自a- +‎ grado +‎ -ecer。

动词

agradecer (第一人稱單數現在時 agradezo，第一人稱單數過去時 agradecín，過去分詞 agradecido)
agradecer (第一人稱單數現在時 agradeço，第一人稱單數過去時 agradecim 或 agradeci，過去分詞 agradecido，重新融入主義標準)

1. 感谢
2. 感激

变位

   agradecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	agradecer
人稱	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradeceren
動名詞
	agradecendo
過去分詞
陽性	agradecido			agradecidos
陰性	agradecida			agradecidas
直陳式
現在時	agradezo	agradeces	agradece	agradecemos	agradecedes	agradecen
未完成時	agradecía	agradecías	agradecía	agradeciamos	agradeciades	agradecían
過去時	agradecín	agradeciches	agradeceu	agradecemos	agradecestes	agradeceron
過去完成時	agradecera	agradeceras	agradecera	agradeceramos	agradecerades	agradeceran
將來時	agradecerei	agradecerás	agradecerá	agradeceremos	agradeceredes	agradecerán
條件時	agradecería	agradecerías	agradecería	agradeceriamos	agradeceriades	agradecerían
虛擬式
現在時	agradeza	agradezas	agradeza	agradezamos	agradezades	agradezan
未完成時	agradecese	agradeceses	agradecese	agradecésemos	agradecésedes	agradecesen
將來時	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradeceren
命令式
肯定		agradece	agradeza	agradezamos	agradecede	agradezan
否定 (non)		non agradezas	non agradeza	non agradezamos	non agradezades	non agradezan

    agradecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	agradecer
人稱	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradecerem
動名詞
	agradecendo
過去分詞
陽性	agradecido			agradecidos
陰性	agradecida			agradecidas
直陳式
現在時	agradeço	agradeces	agradece	agradecemos	agradecedes, agradeceis	agradecem
未完成時	agradecia	agradecias	agradecia	agradecíamos	agradecíades, agradecíeis, agradecíais1	agradeciam
過去時	agradecim, agradeci	agradeceste, agradeceche1	agradeceu	agradecemos	agradecestes	agradecêrom, agradeceram
過去完成時	agradecera	agradeceras	agradecera	agradecêramos	agradecêrades, agradecêreis, agradecêrais1	agradeceram
將來時	agradecerei	agradecerás	agradecerá	agradeceremos	agradeceredes, agradecereis	agradecerám, agradecerão
條件時	agradeceria	agradecerias	agradeceria	agradeceríamos	agradeceríades, agradeceríeis, agradeceríais1	agradeceriam
虛擬式
現在時	agradeça	agradeças	agradeça	agradeçamos	agradeçades, agradeçais	agradeçam
未完成時	agradecesse	agradecesses	agradecesse	agradecêssemos	agradecêssedes, agradecêsseis	agradecessem
將來時	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradecerem
命令式
肯定		agradece	agradeça	agradeçamos	agradecede, agradecei	agradeçam
否定 (nom)		nom agradeças	nom agradeça	nom agradeçamos	nom agradeçades, nom agradeçais	nom agradeçam

¹較不推薦.

反义词

• desagradecer

相关词汇

• agradecemento

葡萄牙语

词源

源自a- +‎ grado +‎ -ecer。

发音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [a.ɡɾa.deˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [a.ɡɾa.deˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾa.deˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [a.ɡɾa.deˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾa.deˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɾɐ.dɨˈseɾ/ [ɐ.ɣɾɐ.ðɨˈseɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɾɐ.dɨˈseɾ/ [ɐ.ɣɾɐ.ðɨˈseɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɾɐ.dɨˈse.ɾi/ [ɐ.ɣɾɐ.ðɨˈse.ɾi]

• 斷字：a‧gra‧de‧cer

动词

agradecer (第一人稱單數 現在時 agradeço，第一人稱單數 過去時 agradeci，過去分詞 agradecido)

1. 感谢
2. 感激

变位

    agradecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	agradecer
有人稱	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradecerem
副動詞
	agradecendo
陳述式
現在時	agradeço	agradeces	agradece	agradecemos	agradeceis	agradecem
過去未完成時	agradecia	agradecias	agradecia	agradecíamos	agradecíeis	agradeciam
過去完成時	agradeci	agradeceste	agradeceu	agradecemos	agradecestes	agradeceram
先過去時	agradecera	agradeceras	agradecera	agradecêramos	agradecêreis	agradeceram
將來時	agradecerei	agradecerás	agradecerá	agradeceremos	agradecereis	agradecerão
條件式	agradeceria	agradecerias	agradeceria	agradeceríamos	agradeceríeis	agradeceriam
虛擬式
現在時	agradeça	agradeças	agradeça	agradeçamos	agradeçais	agradeçam
過去未完成時	agradecesse	agradecesses	agradecesse	agradecêssemos	agradecêsseis	agradecessem
將來時	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradecerem
命令式
肯定		agradece	agradeça	agradeçamos	agradecei	agradeçam
否定 (não)		não agradeças	não agradeça	não agradeçamos	não agradeçais	não agradeçam

反义词

• desagradecer

相关词汇

• agradecimento

西班牙语

词源

繼承自中世紀西班牙語 agradesçer，等价于a- +‎ grado (“喜爱；偏爱”) +‎ -ecer。与加泰羅尼亞語 agrair同源。

发音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /aɡɾadeˈθeɾ/ [a.ɣ̞ɾa.ð̞eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /aɡɾadeˈseɾ/ [a.ɣ̞ɾa.ð̞eˈseɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧gra‧de‧cer

动词

agradecer (第一人稱單數現在時 agradezco，第一人稱單數過去時 agradecí，過去分詞 agradecido)

1. (及物) 感谢

   反義詞：desagradecer

   Le agradecí mucho su ayuda.

   我非常感谢他的帮助。

2. (及物) 感激

   反義詞：desagradecer

变位

    agradecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			agradecer
动名词			agradeciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		agradecido		agradecida
		复数		agradecidos		agradecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	agradezco	agradecestú agradecésvos	agradece	agradecemos	agradecéis	agradecen
	未完成時	agradecía	agradecías	agradecía	agradecíamos	agradecíais	agradecían
	過去時	agradecí	agradeciste	agradeció	agradecimos	agradecisteis	agradecieron
	將來時	agradeceré	agradecerás	agradecerá	agradeceremos	agradeceréis	agradecerán
	條件式	agradecería	agradecerías	agradecería	agradeceríamos	agradeceríais	agradecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	agradezca	agradezcastú agradezcásvos2	agradezca	agradezcamos	agradezcáis	agradezcan
	未完成時 (ra)	agradeciera	agradecieras	agradeciera	agradeciéramos	agradecierais	agradecieran
	未完成時 (se)	agradeciese	agradecieses	agradeciese	agradeciésemos	agradecieseis	agradeciesen
	將來時1	agradeciere	agradecieres	agradeciere	agradeciéremos	agradeciereis	agradecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		agradecetú agradecévos	agradezca	agradezcamos	agradeced	agradezcan
	否定		no agradezcas	no agradezca	no agradezcamos	no agradezcáis	no agradezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    agradecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式agradecer
	间接宾语	agradecerme	agradecerte	agradecerle, agradecerse	agradecernos	agradeceros	agradecerles, agradecerse
	直接宾语	agradecerme	agradecerte	agradecerlo, agradecerla, agradecerse	agradecernos	agradeceros	agradecerlos, agradecerlas, agradecerse
带动名词agradeciendo
	间接宾语	agradeciéndome	agradeciéndote	agradeciéndole, agradeciéndose	agradeciéndonos	agradeciéndoos	agradeciéndoles, agradeciéndose
	直接宾语	agradeciéndome	agradeciéndote	agradeciéndolo, agradeciéndola, agradeciéndose	agradeciéndonos	agradeciéndoos	agradeciéndolos, agradeciéndolas, agradeciéndose
带敬称第二人称单数命令式agradezca
	间接宾语	agradézcame	不使用	agradézcale, agradézcase	agradézcanos	不使用	agradézcales
	直接宾语	agradézcame	不使用	agradézcalo, agradézcala, agradézcase	agradézcanos	不使用	agradézcalos, agradézcalas
带第一人称复数命令式agradezcamos
	间接宾语	不使用	agradezcámoste	agradezcámosle	agradezcámonos	agradezcámoos	agradezcámosles
	直接宾语	不使用	agradezcámoste	agradezcámoslo, agradezcámosla	agradezcámonos	agradezcámoos	agradezcámoslos, agradezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式agradeced
	间接宾语	agradecedme	不使用	agradecedle	agradecednos	agradeceos	agradecedles
	直接宾语	agradecedme	不使用	agradecedlo, agradecedla	agradecednos	agradeceos	agradecedlos, agradecedlas
带敬称第二人称复数命令式agradezcan
	间接宾语	agradézcanme	不使用	agradézcanle	agradézcannos	不使用	agradézcanles, agradézcanse
	直接宾语	agradézcanme	不使用	agradézcanlo, agradézcanla	agradézcannos	不使用	agradézcanlos, agradézcanlas, agradézcanse

衍生词汇

• agradecido
• agradecimiento
• desagradecer

 

延伸阅读

• “agradecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年